Начало работыGetting started

In this initial section of Guided Learning, you learn what Power BI is, how its building blocks work together, and how you can use them to gain insights to your data.

Вы узнаете, как...

Представляем Power BIIntroducing Power BI

Добро пожаловать в интерактивное обучение по Power BI.Welcome to Guided Learning for Power BI. Данный интернет-курс, рассчитанный на прохождение в произвольном темпе, последовательно описывает продукт Power BI, чтобы вы могли изучить его с самых основ.This self-paced online course explains Power BI in a sequential way, so you can build your knowledge from the ground up.

Курс разделен на удобные для восприятия блоки и имеет логическую организацию, помогающую усваивать материал, включая понятия, описания и примеры.The course is designed to provide guidance in understandable chunks, with logical flow that helps you absorb concepts, details, and examples. Кроме того, он содержит большое количество визуальных элементов и видеороликов, что также способствует обучению.It includes lots of visuals and videos to help you learn, too.

Этот интерактивный учебный курс содержит множество разделов, каждый из которых содержит несколько тем.This Guided Learning course contains many sections, and each section has many topics. После нескольких первых тем в разделе Приступая к работе почти каждая тема содержит видеоролик с описанием изучаемого материала.After the first few topics in this Getting Started section, nearly every topic includes a video describing what you’ll learn. Под видеороликом приводится дополнительное описание рассматриваемого понятия.The content below the video further explains the concept, letting you review and learn at your own pace.

Если вы новичок в Power BI, этот курс поможет вам начать работу, если же вы уже опытный пользователь Power BI, этот курс поможет установить взаимосвязи между основными понятиями и устранить имеющиеся пробелы в знаниях.If you're a beginner with Power BI this course will get you going, and if you're a Power BI veteran this course will tie concepts together, and fill in the gaps. Мы надеемся, что этот курс окажется полезным для вас, и собираемся дополнить его в будущем.We hope you enjoy the course, and look forward to including more content in the future.

Что такое Power BI?What is Power BI?

Power BI — это коллекция программных служб, приложений и соединителей, которые взаимодействуют друг с другом, чтобы превратить разрозненные источники данных в согласованные, визуально иммерсивные и интерактивные аналитические данные.Power BI is a collection of software services, apps, and connectors that work together to turn your unrelated sources of data into coherent, visually immersive, and interactive insights. Представлены ли ваши данные простой электронной таблицей Excel или коллекцией облачных и локальных гибридных хранилищ данных, Power BI позволяет легко подключаться к источникам данных, визуализировать (или выявлять) важные аспекты и предоставлять общий доступ к результатам всем, кому это необходимо.Whether your data is a simple Excel spreadsheet, or a collection of cloud-based and on-premises hybrid data warehouses, Power BI lets you easily connect to your data sources, visualize (or discover) what’s important, and share that with anyone or everyone you want.

Power BI может работать просто и быстро, формируя краткие аналитические сведения на базе электронной таблицы Excel или локальной базы данных.Power BI can be simple and fast – capable of creating quick insights from an Excel spreadsheet or a local database. Однако Power BI также является надежным продуктом корпоративного уровня, который пригоден для масштабного моделирования в режиме реального времени, а также разработки индивидуальных решений.But Power BI is also robust and enterprise-grade, ready for extensive modeling and real-time analytics, as well as custom development. Он может выступать в качестве вашего личного средства визуализации и ведения отчетов, а также служить подсистемой аналитики и принятия решений для групповых проектов, подразделений или целых организаций.So it can be your personal report and visualization tool, and can also serve as the analytics and decision engine behind group projects, divisions, or entire corporations.

Компоненты Power BIThe parts of Power BI

Power BI состоит из классического приложения для Windows Power BI Desktop, веб-службы SaaS (программное обеспечение как услуга), называемой службой Power BI, и мобильных приложений Power BI, доступных на смартфонах и планшетах Windows, а также на устройствах под управлением iOS и Android.Power BI consists of a Windows desktop application called Power BI Desktop, an online SaaS (Software as a Service) service called the Power BI service, and mobile Power BI apps available on Windows phones and tablets, as well as for iOS and Android devices.

Три этих элемента — Desktop, служба и мобильные приложения — позволяют людям создавать, использовать бизнес-инсайты и обмениваться ими наиболее эффективно с точки зрения личных или служебных задач.These three elements – the Desktop, the service, and Mobile – are designed to let people create, share, and consume business insights in the way that serves them, or their role, most effectively.

Как Power BI соотносится с вашей ролью или должностьюHow Power BI matches your role

Подход к использованию Power BI может зависеть от вашей роли в проекте или в рабочей группе.How you use Power BI may depend on your role in a project or on a team. Другие люди, занимающие другие должности, могут использовать Power BI иначе, и в этом нет ничего страшного.And other people, in other roles, might use Power BI differently, which is just fine.

Например, вы работать главным образом со службой Power BI, а ваш коллега, занимающийся обработкой числовых данных и составлением бизнес-отчетов, может активно использовать Power BI Desktop (и публиковать отчеты в службу Power BI, чтобы вы могли их просмотреть).For example, you might primarily use the Power BI service, but your number-crunching, business-report-creating coworker might make extensive use of Power BI Desktop (and publish Desktop reports to the Power BI service, which you then view). Еще один ваш коллега из отдела продаж может отдавать предпочтение приложению Power BI для телефона, отслеживая ход выполнения своего плана продаж и изучая новые данные о потенциальных клиентах.And another coworker, in sales, might mainly use her Power BI phone app to monitor progress on her sales quotas, and to drill into new sales lead details.

Вы также можете использовать каждый из элементов Power BI в разное время в зависимости от поставленных целей и вашей роли в проекте или мероприятии.You also might use each element of Power BI at different times, depending on what you’re trying to achieve or what your role is for a given project or effort.

Например, вы можете просматривать сведения о запасах и ходе производства с помощью панели мониторинга реального времени в службе, а также создавать в Power BI Desktop статистические отчеты о взаимодействии с клиентами для своей группы.Perhaps you view inventory and manufacturing progress in a real-time dashboard in the service, and also use Power BI Desktop to create reports for your own team about customer engagement statistics. Подход к использованию Power BI может зависеть от того, какой компонент или какая функция Power BI являются оптимальными в сложившейся ситуации. При этом вам всегда доступны все описанные компоненты Power BI, что и делает этот продукт таким гибким и привлекательным.How you use Power BI can be based on which feature or service of Power BI is the best tool for your situation – but each part of Power BI is available to you, which is why it’s so flexible and compelling.

Позднее в рамках данного интерактивного учебного курса мы рассмотрим каждый из этих компонентов — Desktop, службу и мобильные приложения — подробнее.We discuss these three elements – the Desktop, service, and Mobile apps – with more detail a little later in this Guided Learning course. В последующих статьях мы также создадим отчеты в Power BI Desktop, осуществим общий доступ к ним в службе и проанализируем их на своем мобильном устройстве.We’ll also create reports in Power BI Desktop, share them in the service, and drill into them on our Mobile device in upcoming articles, too.

Порядок работы в Power BIThe flow of work in Power BI

Общий порядок работы в Power BI начинается с Power BI Desktop, где создается отчет.A common flow of work in Power BI begins in Power BI Desktop, where a report is created. Затем этот отчет публикуется в службе Power BI, после чего с этими данными могут работать пользователи мобильных приложений Power BI Mobile.That report is then published to the Power BI service, and then shared so users of Power BI Mobile apps can consume the information.

Хотя это и не всегда происходит описанным образом, мы будем использовать именно такой порядок, чтобы помочь вам освоить различные компоненты Power BI и понять, как они дополняют друг друга.It doesn’t always happen that way, and that’s okay, but we’ll use that flow to help you learn the various parts of Power BI, and how they complement one another.

Теперь, когда вы получили общее представление о курсе, продукте Power BI и трех его основных элементах, давайте рассмотрим, как именно строится работа с Power BI.Okay, now that we have an overview of this course, what Power BI is, and its three main elements, let's take a look at what using Power BI is like.

Использование Power BIUsing Power BI

Теперь, когда вы знаете основы Power BI, давайте перейдем к обзору возможностей и применению полученных знаний на практике.Now that you know the basics of Power BI, let’s jump into some hands-on experiences and a guided tour. Ваш гид по видеокурсу — Уилл Томпсон (Will Thompson), руководитель программ группы Power BI корпорации Майкрософт.Your video tour guide is Will Thompson, a Program Manager on the Power BI team at Microsoft. Немного позже во время изучения этого курса мы познакомимся и с другими приглашенными гидами.There are a few guest guides too, a little later on in the course.

В видео Уилл рассказывает о многих вещах, которые можно сделать с помощью Power BI. Имейте в виду, что все эти действия и анализ, которые можно сделать с помощью Power BI, как правило, выполняются в рамках общего потока.As Will explains the many things you can do with Power BI, keep in mind that all of these activities, and all the analysis you can do with Power BI, generally follow a common flow. Общий поток действий в Power BI представляет собой следующее:The common flow of activity in Power BI is the following:

  • перенос данных в Power BI Desktop и создание отчета;Bring data into Power BI Desktop, and create a report.
  • публикация в службе Power BI, в которой можно создавать новые визуализации или информационные панели;Publish to the Power BI service, where you create new visualizations or build dashboards
  • совместное использование информационных панелей вместе с другими пользователями, особенно теми, кто находится в пути;Share your dashboards with others, especially people who are on the go
  • просмотр общей информационной панели и отчетов, а также взаимодействие с ними в мобильных приложениях Power BI.View and interact with shared dashboards and reports in Power BI Mobile apps

Как упоминалось ранее, вы можете использовать только службу Power BI, получая данные и создавая информационные панели. Это замечательно.As mentioned earlier, you might spend all your time in the Power BI service, getting data and creating dashboards – that’s just fine. Другие же участники вашей команды могут тратить все свое время в Power BI Desktop. И это тоже замечательно.Someone else on your team might spend all of her time in Power BI Desktop, which is fine too. Мы представим полный спектр возможностей Power BI, чтобы помочь вам разобраться.In order to help you understand the full continuum of Power BI and what it can do, we’ll show you all of it… Затем вы сможете решить, как использовать этот инструмент наиболее эффективно.then you can decide how to use it to your best advantage.

Итак, давайте начнем, а Уилл покажет нам все это на практике.So let’s jump in, and let Will guide us through the experience. Компаниям в первую очередь необходимо иметь представление об основных стандартных блоках Power BI, что служит основой для изучения процесса преобразования данных в отчеты и визуальные элементы в Power BI.The first order of business is to understand the basic building blocks of Power BI, which will provide a solid basis for learning how Power BI turns data into cool reports and visuals.

Стандартные блоки Power BIThe building blocks of Power BI

Все операции, выполняемые в Power BI, можно разбить на несколько базовых стандартных блоков.Everything you do in Power BI can be broken down into a few basic building blocks. Поняв принцип их действия, вы сможете использовать каждый из них для расширения и создания детализированных и сложных отчетов.Once you understand these building blocks, you can expand on each of them and begin creating elaborate and complex reports. В конце концов, даже самые сложные элементы состоят из стандартных блоков. Например, здания строятся с использованием дерева, арматуры, цемента и стекла,After all, even seemingly complex things are built from basic building blocks – buildings are created with wood, steel, concrete and glass. а автомобили создаются с использованием металла, ткани и резины.Cars are made from metal, fabric, and rubber. Здания и автомобили также могут быть простыми или сложными в зависимости от компоновки этих основных стандартных блоков.Of course, buildings and cars can be basic or elaborate as well – depending on how those basic building blocks are arranged.

Давайте рассмотрим эти основные стандартные блоки, простые элементы, которые можно создать с их помощью, а также то, как можно создать нечто сложное.Let’s take a look at these basic building blocks, discuss some simple things that can be built with them, then provide a glimpse into how complex things can be created as well.

Основные стандартные блоки в Power BI:The basic building blocks in Power BI are the following:

  • ВизуализацииVisualizations
  • Наборы данныхDatasets
  • ОтчетыReports
  • Панели мониторингаDashboards
  • ПлиткиTiles

ВизуализацииVisualizations

Визуализация (иногда также называется визуальным элементом) — это визуальное представление данных, например диаграмма, граф, карта с цветовой кодировкой или другие интересные элементы, которые можно создать для визуального представления данных.A visualization (sometimes also referred to as a visual) is a visual representation of data, such as a chart, a graph, a color-coded map, or other interesting things you can create to represent your data visually. В Power BI доступно множество различных видов визуализации, и с каждым днем их становится все больше.Power BI has all sorts of different visualization types, and more coming all the time. На следующем рисунке показана коллекция различных визуализаций, созданных в службе Power BI.The following image shows a collection of different visualizations that were created in the Power BI service.

Визуализации могут быть простыми, например одно число, представляющее собой какой-либо значимый показатель, или сложными, например карта с градиентной заливкой, на которой отображаются мнения голосующих относительно определенной социальной проблемы.Visualizations can be simple – like a single number that represents something significant – or they can be visually complex – like a gradient-colored map that shows voter sentiment toward a certain social issue or concern. Цель визуального элемента заключается в представлении данных таким образом, чтобы можно было увидеть контекст и получить дополнительные сведения, которые, скорее всего, довольно сложно получить из необработанной таблицы с числами или текстом.The goal of a visual is to present data in a way that provides context and insights, either of which would likely be difficult to discern from a raw table of numbers or text.

Наборы данныхDatasets

Набор данных — это коллекция данных, которую использует Power BI для создания визуализации.A dataset is a collection of data that Power BI uses to create its visualizations.

Можно использовать простой набор данных на основе одной таблицы из книги Excel, подобный тому, который показан на следующем рисунке.You can have a simple dataset based on a single table from Excel workbook, similar to what’s shown in the following image.

Наборы данных также могут содержать данные из множества различных источников, которые можно фильтровать и объединять, чтобы создать уникальные данные коллекции (набор данных) для использования в Power BI.Datasets can also be a combination of many different sources, which you can filter and combine to provide a unique collection data (a dataset) for use in Power BI.

Например, можно создать набор данных на основе полей трех разных баз данных, одной таблицы на веб-сайте, одной таблицы Excel и онлайн-результатов маркетинговой электронной кампании.For example, you could create a dataset from three different database fields, one website table, an Excel table, and online results of an email marketing campaign. Уникальное сочетание по-прежнему считается одним набором данных, даже если данные получены из множества различных источников.That unique combination is still considered a single dataset, even though it was pulled together from many different sources.

Фильтрация данных перед их переносом в Power BI позволит уделить внимание важным данным.Filtering data before bringing it into Power BI lets you focus on the data that matters to you. Например, можно отфильтровать базу данных контактов таким образом, чтобы в набор данных были добавлены только те клиенты, которые получили электронное сообщение в рамках проведения маркетинговой кампании.For example, you could filter your contact database so only customers who received emails from the marketing campaign were included in the dataset. Затем на основе подмножества (отфильтрованной группы) клиентов, включенных в кампанию, можно создать визуальные элементы.Then you could create visuals based on that subset (that filtered collection) of customers who were included in the campaign. Фильтрация помогает сосредоточиться на необходимых данных и сконцентрировать усилия.Filtering helps you focus your data, and your efforts.

Важной частью и преимуществом Power BI является наличие множества соединителей данных.An important and enabling part of Power BI is the multitude of data connectors that are included. Power BI содержит встроенные соединители данных, которые позволяют легко подключиться к данным, при необходимости отфильтровать их и использовать в наборе данных независимо от их источника (данные в базе данных Excel или SQL, в среде Azure, Oracle или в службе, например Facebook, Salesforce или MailChimp).Whether the data you want is in Excel or an SQL database, in Azure or Oracle, or in a service like Facebook, Salesforce, or MailChimp, Power BI has built-in data connectors that let you easily connect to that data, filter it if necessary, and bring it into your dataset.

Создав набор данных, вы сможете приступить к созданию визуализации, в которой разные части этого набора данных отображаются по-разному. Такая визуализация позволяет получить дополнительные сведения.Once you have a dataset, you can begin creating visualizations that display different portions of that dataset in different ways, and with what you see, gain insights. Для ее создания требуются отчеты.That’s where reports come in.

ОтчетыReports

В Power BI отчет — это коллекция визуализаций, которые отображаются вместе на одной или нескольких страницах.In Power BI, a report is a collection of visualizations that appear together on one or more pages. Как и любой другой отчет, созданный для презентации товаров или в качестве домашнего задания, в Power BI отчет — это коллекция взаимосвязанных элементов.Just like any other report you might create for a sales presentation, or a report you would write for a school assignment, in Power BI a report is a collection of items that are related to one another. На следующем рисунке показан отчет в Power BI Desktop. В данном случае это пятая страница отчета на шесть страниц.The following image shows a report in Power BI Desktop – in this case, it’s the fifth page in a six-page report. Отчеты можно также создавать в службе Power BI.You can also create reports in the Power BI service.

Отчеты позволяют создавать множество визуализаций на нескольких страницах (при необходимости) и упорядочивать их эффективным способом.Reports let you create many visualizations, on multiple different pages if necessary, and lets you arrange them in whatever way best tells your story.

Можно создать отчет об объеме продаж за квартал, о развитии продукта в определенном сегменте или о характере миграции полярных медведей.You might have a report about quarterly sales, a report about product growth in a particular segment, or you might create a report about migration patterns of polar bears. Независимо от темы в отчетах можно собрать и упорядочить визуализации на одной странице (или на нескольких).Whatever your subject may be, reports let you gather and organize your visualizations onto one (or more) pages.

Панели мониторингаDashboards

Если вам понадобится предоставить общий доступ к одной странице из отчета или к коллекции визуализаций, создайте информационную панель.When you’re ready to share a single page from a report, or share a collection of visualizations, you create a dashboard. Как и соответствующая панель в автомобиле, информационная панель Power BI — это коллекция визуальных элементов с одной страницы, к которым можно предоставить общий доступ.Much like the dashboard in a car, a Power BI dashboard is a collection of visuals from a single page that you can share with others. Зачастую это выбранная группа визуальных элементов, обеспечивающих быстрый анализ представленных данных или сведений.Often, it’s a selected group of visuals that provide quick insight into the data or story you’re trying to present.

Информационная панель должна помещаться на одной странице, которую часто называют холстом (холст — это пустой фон в Power BI Desktop, или служба для размещения визуализаций).A dashboard has to fit on a single page, often called a canvas (the canvas is the blank backdrop in Power BI Desktop, or the service, where you place visualizations). Ее можно рассматривать в качестве холста, который использует художник, то есть рабочей области, где можно создавать, объединять и дорабатывать интересные и привлекательные визуальные элементы.Think of it like the canvas that an artist or painter uses – a workspace where you create, combine, and rework interesting and compelling visuals. К информационным панелям можно предоставить общий доступ другим пользователям или группам, которые затем могут использовать их в службе Power BI или на мобильном устройстве.You can share dashboards with other users or groups, who can then interact with your dashboard when they’re in Power BI service, or on their mobile device.

ПлиткиTiles

В Power BI плитка — это одна визуализация в отчете или на информационной панели.In Power BI, a tile is a single visualization found in a report or on a dashboard. Она представляет собой прямоугольник, в котором содержится отдельный визуальный элемент.It’s the rectangular box that contains each individual visual. На следующем рисунке отображается одна плитка (выделенная ярким прямоугольником), вокруг которой также есть другие плитки.In the following image, you see one tile (highlighted by a bright box) which is also surrounded by other tiles.

Создавая отчет или информационную панель в Power BI, вы можете как-угодно перемещать или упорядочивать плитки для представления сведений.When you’re creating a report or a dashboard in Power BI, you can move or arrange tiles however you want to present your information. Можно увеличить их, изменить их высоту или ширину, а также разместить вплотную друг к другу.You can make them bigger, change their height or width, and snuggle them up to other tiles however you want.

При просмотре или использовании информационной панели либо отчета (это означает, что вы не являетесь создателем или владельцем, но вам предоставлен общий доступ) можно выполнять действия с этими компонентами. Однако невозможно изменить размер плиток или порядок их размещения.When you’re viewing, or consuming a dashboard or report – which means you’re not the creator or owner, but it’s been shared with you – you can interact with it, but not change the size of the tiles or change how they’re arranged.

СводкаAll together now

Выше перечислены основные сведения о Power BI и стандартных блоках.Those are the basics of Power BI, and its building blocks. Давайте подведем итоги.Let’s take a moment to review.

Power BI — это набор служб, приложений и соединителей, который позволяет подключаться к данным (где бы они ни находились), при необходимости фильтровать их, а затем передавать в Power BI, где можно создавать привлекательные визуализации и делиться ими с другими пользователями.Power BI is a collection of services, apps, and connectors that enables you to connect to your data – wherever it happens to reside – filter it if necessary, then bring it into Power BI where you can create compelling visualizations you can share with others.

Теперь, узнав об основных стандартных блоках Power BI, становится ясно, что можно создавать наборы данных, которые важны именно для вас, а также визуально привлекательные отчеты, представляющие ваше видение.Now that you understand the handful of basic building blocks of Power BI, it becomes clear that you can create datasets that make sense to you, and create visually compelling reports that tell your story. Чтобы быть привлекательными, сведения, изложенные с помощью Power BI, не обязательно должны быть сложными или многогранными.Stories told with Power BI don’t have to be complex, or complicated, to be compelling.

Некоторым людям достаточно просто использовать одну таблицу Excel в наборе данных и предоставить общий доступ к информационной панели своей группе, чтобы воспользоваться всем потенциалом Power BI.For some people, using a single Excel table in a dataset, then sharing a dashboard with their team, will be an incredibly valuable way to use Power BI.

Другим людям нужно использовать таблицы хранилища данных SQL Azure, объединить их с другими базами данных и источниками, применить фильтрацию, создать набор данных, который отслеживает ход выполнения операций (и все это в режиме реального времени), чтобы воспользоваться всем спектром преимуществ Power BI.For others, using real-time Azure SQL Data Warehouse tables that combine with other databases and real-time source, which then get filtered in real-time to build a dataset that monitors moment-by-moment manufacturing progress will be the value in Power BI that they seek.

И те, и другие выполняют одну и ту же процедуру: создание набора данных, создание привлекательных визуальных элементов и предоставление общего доступа для других пользователей.For both, the process is the same: create datasets, build compelling visuals, and share them with others. И результаты для всех (и для каждого по отдельности) будут одинаковыми: использование постоянно растущего мира данных и их преобразование в сведения, имеющие практическую ценность.And similarly, the result of both (for each) is the same: harness your ever-expanding world of data, and turn it into actionable insights.

Несмотря на то, требуются ли для аналитических сведений простые или сложные наборы данных, Power BI позволит быстро приступить к работе. Это решение адаптируется к уровню сложности вашего мира данных.Whether your data insights require straightforward or complex datasets, Power BI helps you get started quickly, and can expand with your needs to be as complex as your world of data requires. Так как Power BI входит в серию продуктов корпорации Майкрософт, можно не беспокоиться о надежности, расширяемости, совместимости с продуктами из пакета Office и готовности к использованию в корпоративной среде. Ведь это решение обеспечивает все из вышеперечисленного.And since Power BI is a Microsoft product, you can count on it being robust, extensible, Office-friendly, and enterprise-ready.

А теперь давайте посмотрим, как это работает.Now, let's see how this works. В следующем разделе будут представлены краткие сведения о службе Power BI.We'll start by taking a quick look at the Power BI service.

Краткий обзор службы Power BIA quick look at the Power BI service

Как уже упоминалось, общий поток работы в Power BI — это создание отчета в Power BI Desktop, его публикация в службе Power BI, а затем предоставление общего доступа к нему другим пользователям, чтобы они смогли просматривать этот отчет в службе или в мобильном приложении.As we learned, the common flow of work in Power BI is to create a report in Power BI Desktop, publish it to the Power BI service, then share it with others so they can view it in the service or on a mobile app.

Однако некоторые пользователи только начинают работу в службе Power BI, поэтому давайте кратко рассмотрим эту службу и узнаем о простом и популярном способе быстрого создания визуальных элементов в Power BI: использование пакетов содержимого.Some people begin in the Power BI service, though, so let's take a quick look at the service, and learn about an easy and popular way to quickly create visuals in Power BI: content packs.

Пакет содержимого — это коллекция предварительно настроенных, готовых визуальных элементов и отчетов, созданных на основе конкретных источников данных, таких как Salesforce.A content pack is a collection of pre-configured, ready-made visuals and reports based on specific data sources, such as Salesforce. Использование пакета содержимого подобно разогреву полуфабриката в микроволновой печи или заказу пищи в заведении быстрого питания: всего несколько щелчков мышью и комментариев — и вы быстро получаете коллекцию записей, которые хорошо сочетаются. Они представлены в аккуратном, готовом к использованию пакете.Using a content pack is like microwaving a TV dinner or ordering a fast-food value meal: with just a few clicks and comments, you're quickly served up a collection of entrees designed to go well together, all presented in a tidy, ready-to-consume package.

Итак, давайте коротко остановимся на пакетах содержимого, службе и на том, как это работает.So let's take a quick look at content packs, the service, and how it works. Пакеты содержимого (и служба) будут рассмотрены более подробно в следующих разделах. Можете считать это дегустацией, призванной пробудить ваш аппетит.We go into more detail about content packs (and the service) in upcoming sections; think of this as a bit of taste-testing to whet your appetite.

Создание готовых информационных панелей с использованием облачных службCreate out-of-the-box dashboards with cloud services

Power BI позволяет с легкостью подключаться к данным.With Power BI, connecting to data is easy. Для этого просто нажмите в службе Power BI кнопку Получение данных в нижнем левом углу начального экрана.From the Power BI service, you can simply select the Get Data button in the bottom left corner of the home screen.

На холсте (область в центре службы Power BI) отобразятся доступные источники данных в службе Power BI.The canvas (the area in the center of the Power BI service) shows you the available sources of data in the Power BI service. Помимо общих источников данных, таких как файлы Excel, базы данных или данные Azure, в Power BI можно так же просто подключаться к программным службам (также называемым поставщиками SaaS или облачными службами), например Salesforce, Facebook, Google Analytics и всему набору других служб SaaS.In addition to common data sources such as Excel files, databases, or Azure data, Power BI can connect to software services (also called SaaS providers, or cloud services) such as Salesforce, Facebook, Google Analytics, and a whole assortment of other SaaS services just as easily.

Для этих программных служб в службе Power BI предусмотрена коллекция готовых визуальных элементов, заранее упорядоченных в виде информационных панелей и отчетов, которые называются пакетами содержимого.For these software services, the Power BI service provides a collection of ready-made visuals, pre-arranged in dashboards and reports called Content Packs. Они позволяют быстро подготовиться к работе в Power BI с данными из выбранной службы.Content packs get you up and running in Power BI quickly with data from the service that you select. Например, при использовании пакета содержимого Salesforce Power BI подключается к вашей учетной записи Salesforce (после того, как вы предоставите учетные данные) и заполняет заранее определенную коллекцию визуальных элементов и информационных панелей в Power BI.For example, when you use the Salesforce content pack, Power BI connects to your Salesforce account (once you provide your credentials) and then populates a pre-defined collection of visuals and dashboards in Power BI.

Power BI предоставляет пакеты содержимого для всех видов служб.Power BI provides content packs for all sorts of services. На следующем изображении показан первый экран со службами в алфавитном порядке, который отображается после нажатия кнопки Получить в области Службы (показано на предыдущем изображении).The following image shows the first screen of services, in alphabetical order, that is displayed when you select Get from the Services box (shown in the previous image). Как видно на изображении ниже, есть большой выбор служб.As you can see from the image below, there are many to choose from.

Для наших целей мы выберем GitHub.For our purposes, we’ll choose GitHub. GitHub — это приложение для системы управления версиями в сети.GitHub is an application for online source control. Как только будут введены сведения и учетные данные для пакета содержимого GitHub, начнется импорт данных.Once I enter the information and credentials for the GitHub content pack, it begins importing my data.

После загрузки данных отобразится заранее определенная информационная панель пакета содержимого GitHub.Once the data is loaded, the pre-defined GitHub content pack dashboard appears.

Помимо информационной панели, доступен отчет, сформированный (как часть пакет содержимого GitHub) для создания информационной панели, а также набор данных (коллекция данных, извлеченных из GitHub), который был создан во время импорта данных и использовался для создания отчета GitHub.In addition to the Dashboard, the Report that was generated (as part of the GitHub content pack) to create the dashboard is available too, as is the Dataset (the collection of data pulled from GitHub) that was created during the data import, and used to create the GitHub Report.

Если щелкнуть любой визуальный элемент на информационной панели, автоматически откроется страница отчета, на основе которой был создан этот визуальный элемент.On the Dashboard, you can click on any of the visuals, and automatically be taken to the Report page from which that visual was created. Поэтому, если щелкнуть визуальный элемент Первые 5 пользователей по запросам на включение внесенных изменений, в Power BI откроется страница Запросы на включение внесенных изменений в представлении отчета (странице отчета, на основе которой был создан этот визуальный элемент).So when the Top 5 users by pull requests visual is clicked, Power BI opens the Pull Requests page in the Report (the Report page from which that visual was created).

Вопросы о данныхAsking questions of your data

Вы также можете задавать вопросы о данных, на основе которых в службе Power BI будут создаваться визуальные элементы в режиме реального времени.You can also ask questions of your data, and the Power BI service will create visuals based on your question, in real time. На следующем изображении видно, как Power BI создает несколько визуальных элементов, отображающих число закрытых проблем, на основе данных, введенных на панели запросов на естественном языке.In the following image, you can see Power BI creates a number visual showing the Count of Issues closed, based on what is typed in the Natural Language Query bar.

После получения нужного визуального элемента вы можете выбрать значок Закрепить справа от панели запросов на естественном языке, чтобы закрепить этот элемент на информационной панели.When you have a visual that you like, you can select the Pin icon, to the right of the Natural Language Query bar, to pin that visual to the dashboard. В этом случае визуальный элемент закрепляется на информационной панели GitHub, потому что она выбрана в настоящий момент.In this case, the visual is pinned to the GitHub dashboard, since that’s the dashboard currently selected.

Обновление данных в службе Power BIRefreshing data in the Power BI service

Вы можете также обновить набор данных для пакета содержимого или другие данные, которые используются в Power BI.You can also choose to refresh the dataset for a content pack, or other data you use in Power BI. Чтобы задать параметры обновления, щелкните значок многоточия (три точки) рядом с набором данных. После этого отобразится меню.To set refresh settings, select the ellipses (the three dots) next to a data set, and a menu appears.

Выберите параметр Расписание обновления в нижней части меню.Select the Schedule Refresh option from the bottom of that menu. На холсте отобразится диалоговое окно параметров, где можно задать параметры обновления в соответствии с вашими требованиями.The Settings dialog appears on the canvas, letting you set the refresh settings that meet your needs.

На этом краткий обзор службы Power BI заканчивается.That's enough for our quick look at the Power BI service. Далее в нашем курсе мы расскажем о многих других вещах, которые можно делать с помощью этой службы.There are many more things you can do with the service, which we'll cover later in this course. Помните, что существует множество разных типов данных, к которым можно подключаться, и видов пакетов содержимого, количество которых постоянно увеличивается.Remember, too, that there are many different types of data you can connect to, and all sorts of content packs, with more of each coming all the time.

Давайте перейдем к следующему разделу, где подводятся итоги раздела Начало работы и описаны дальнейшие шаги.Okay, let's move to the next topic, where we summarize this Getting Started section, and get you ready for what's next.

Обзор предыдущего раздела и описание дальнейших действийReview and what's next

Давайте быстро повторим, что мы узнали в первом разделе.Let’s do a quick review of what we covered in this first section.

Power BI — это коллекция программных служб, приложений и соединителей, которые взаимодействуют друг с другом, чтобы преобразовать данные в интерактивные аналитические данные.Power BI is a collection of software services, apps, and connectors that work together to turn your data into interactive insights. Вы можете использовать данные из одного основного источника, например книги Excel, либо извлекать их из нескольких баз данных и облачных источников для создания сложных наборов данных и отчетов.You can use data from single basic sources, such as an Excel workbook, or pull data in from multiple databases and cloud sources to create complex datasets and reports. Power BI может быть как простым инструментом для выполнения задач, так и готовой к использованию в корпоративной среде службой, соответствующей требованиям крупной международной компании.Power BI can be as straightforward as you want, or as enterprise-ready as your complex global business requires.

Power BI состоит из трех основных элементов — Power BI Desktop, службы Power BI и Power BI Mobile, которые в совокупности позволяют создавать данные и использовать их в необходимом виде, а также взаимодействовать с ними и предоставлять к ним доступ.Power BI consists of three main elements – the Power BI Desktop, the Power BI service, and Power BI Mobile – which all work collectively to let you create, interact with, share, and consume your data how you want it.

Мы уже рассмотрели основные стандартные блоки Power BI, которые перечислены ниже.We discussed the basic building blocks in Power BI too, which are:

  • Визуализация — визуальное представление данных (иногда называется визуальным элементом).Visualizations – a visual representation of data, sometimes just called visuals
  • Набор данных — коллекция данных, которую использует Power BI для создания визуализаций.Datasets – a collection of data that Power BI uses to create visualizations
  • Отчет — коллекция визуальных элементов из набора данных, охватывающих одну или несколько страниц.Reports – a collection of visuals from a dataset, spanning one or more pages
  • Информационная панель — представленная на одной странице коллекция визуальных элементов, созданная из отчета.Dashboards – a single page collection of visuals, built from a report
  • Плитка — одна визуализация в отчете или на информационной панели.Tiles – a single visualization found in a report or dashboard

После этого мы просмотрели видео о работе в Power BI с Уиллом Томпсоном (Will Thompson).From there, we took a look at Power BI in a video tour with our Tour Guide, Will Thompson. Уилл кратко показал, как анализировать и визуализировать данные с помощью Power BI.Will gave us a quick overview of how you can analyze and visualize data with Power BI.

Затем мы создали информационную панель в службе Power BI, для чего нам понадобилось всего несколько щелчков.In the Power BI service, we created a dashboard with just a few clicks. После этого мы продолжили обзор службы Power BI, в частности использовали пакет содержимого, который представляет собой готовую коллекцию визуальных элементов и отчетов, и установили подключение к программной службе, чтобы заполнить пакет содержимого, тем самым предав данным форму.We continued with our glimpse into the Power BI service and used a Content Pack – a ready-made collection of visuals and reports – and connected to a software service to populate the content pack and bring that data to life.

Кроме того, мы использовали запросы на естественном языке, которые называются Вопросы и ответы, чтобы задать вопросы, на основе которых в Power BI создаются визуальные элементы.We also used natural language queries, called Q & A, to ask questions of our answers, and let Power BI create visuals based on those questions. Наконец, мы настроили расписание обновления данных. Таким образом, когда мы в следующий раз откроем службу Power BI, данные будут актуальными.Lastly, we set up a refresh schedule for our data, so we know when we go back to the Power BI service, that data will be fresh.

Дальнейшие действияNext steps

Поздравляем!Congratulations! Вы завершили первый раздел курса интерактивного обучения для Power BI.You've completed the first section of the Guided Learning course for Power BI. Теперь у вас есть прочный фундамент знаний для перехода к разделу о получении данных, что является следующим шагом в логическом потоке работы в Power BI.You now have a firm foundation of knowledge to move on to the next section, Getting Data, which is the next step in the logical flow of work for Power BI.

Это упоминалось ранее, но не лишним будет напомнить, что этот курс основан на общем потоке работы в Power BI:We mentioned this before, but it's worth restating: this course builds your knowledge by following the common flow of work in Power BI:

  • перенос данных в Power BI Desktop и создание отчета;Bring data into Power BI Desktop, and create a report.
  • публикация в службе Power BI, в которой можно создавать новые визуализации или информационные панели;Publish to the Power BI service, where you create new visualizations or build dashboards
  • совместное использование информационных панелей вместе с другими пользователями, в частности с теми, кто находится в пути;Share your dashboards with others, especially people who are on the go
  • просмотр общих информационных панелей и отчетов, а также взаимодействие с ними в приложениях Power BI Mobile.View and interact with shared dashboards and reports in Power BI Mobile apps

Необязательно выполнять всю эту работу самостоятельно. Некоторые пользователи только просматривают в службе информационные панели, созданные другими пользователями.You might not do all that work yourself - some people will only view dashboards in the service that were created by someone else. Это нормально, но пройдя все разделы в этом курсе, у вас будет понимание того, как эти информационные панели созданы и подключены к данным. По завершении вы сможете создать такую панель самостоятельно.That's fine, but because you'll go through all the sections in this course, you'll understand how those dashboards were created, and how they connected to the data... and you might even decide to create one of your own.

До встречи в следующем разделе!See you in the next section!

Поздравляем!

You've completed the Getting started section of Microsoft Power BI Guided learning. Way to go! Now you can move on to the next part of Guided Learning, which is Getting data. Select the Getting data button below to keep going.

Вы узнали, как...

Следующее руководство

Getting data

Соавторы

  • Davidiseminger
  • olprod
  • Alisha-Acharya