ВизуализацииVisualizations

Visualizations bring your data to life, and reveal insights that only compelling and amazing visual representations can. This section of Power BI Guided Learning shows you how to get started using them.

Вы узнаете, как...

Общие сведения о визуальных элементах в Power BIIntroduction to visuals in Power BI

Добро пожаловать в раздел Визуализации курса интерактивного обучения для Power BI.Welcome to the Visualizations section of the Guided Learning course for Power BI. Подготовьтесь к интересному и познавательному знакомству со множеством визуализаций, предлагаемых Power BI.Get ready for a fun, interesting, and enlightening tour of the many, many visualizations Power BI has to offer. И это еще не все — дополнительные визуализации будут предоставляться постоянно!And this isn't all of them - there are more visualizations coming all the time!

Разумеется, визуальные элементы являются конечным результатом любой задачи бизнес-аналитики. Мы хотим получить данные, представить их в привлекательной и информативной форме и выделить важные моменты. И в Power BI есть самые разные захватывающие визуальные элементы, а также практически неограниченные возможности по их настройке, так что это важный раздел.Of course, visuals are the end-result of any business intelligence undertaking... we want to take data, present it in a compelling and insightful way, and show what stands out. And Power BI has all sorts of compelling visuals - and a nearly limitless way to customize them - so this is an important section!

Может показаться, что в этом разделе много подразделов, но не волнуйтесь: все подразделы краткие, они заполнены визуальными элементами (вы угадали) и легко запоминаются.It might seem like there are lots of topics in this section, but don't worry: each topic is short, filled with (you guessed it) visuals, and easy to absorb. Скорее всего, вы будете просматривать этот раздел и представлять, как ваши данные будут выглядеть в этих визуальных элементах.You'll likely find yourself cruising through this section, and imagining how you'll make these visuals present your own data.

Мы начнем с основ визуализаций — простых визуальных элементов, которые нам всем знакомы, — и вы узнаете все подробности.We'll start with the mainstays of visualizations - the simple visuals we're all familiar with - and make sure you know the ins and outs. Затем мы перейдем к более сложным, или хотя бы менее распространенным, визуальным элементам и наполним ваш инструментарий для создания отчета.Then we'll get more advanced, or at least a little less common, and fill up your report-creating toolbox.

Желаем успехов! Здесь можно многому научиться.Have fun - there's a lot to learn here!

Общие сведения о визуальных элементах в Power BIIntroduction to visuals in Power BI

Визуализация данных является одной из основных составляющих Power BI. Это основной стандартный блок, как было определено ранее в этом курсе, и создание визуальных элементов — самый простой способ находить аналитические данные и делиться ими.Visualizing data is one of the core parts of Power BI - a basic building block as we defined it earlier in this course - and creating visuals is the easiest way to find and share your insights.

В Power BI имеется целый ряд доступных по умолчанию визуализаций, от простых гистограмм до круговых диаграмм и карточек, и даже более экзотические предложения, например каскадные диаграммы, воронкообразные диаграммы, датчики и многое другое.Power BI has a whole range of visualizations available by default, from simple bar charts to pie charts to maps, and even more esoteric offerings like waterfalls, funnels, gauges, and more. Power BI Desktop также предоставляет множество средств для форматирования страниц, таких как фигуры и изображения, которые помогут воплотить отчет в жизнь.Power BI Desktop also offers extensive page formatting tools, such as shapes and images, that help bring your report to life.

Создание и настройка простых визуализацийCreate and customize simple visualizations

В этой статье вы узнаете, как создавать новые линейчатые, круговые диаграммы и диаграммы "дерево", а также как их настраивать для использования в отчетах.In this article you learn how to create new bar charts, pie charts, and treemaps, and customize them to suit your reports.

Существует два различных способа создания новой визуализации в Power BI Desktop:There are two different ways to create a new visualization in Power BI Desktop:

  • Можно перетащить имена полей из области Поля на холст отчетов.You can drag field names from the Fields pane, and drop them on the report canvas. По умолчанию визуализация отображается в виде таблицы данных.By default your visualization appears as a table of data.

  • В области Визуализации также можно щелкнуть тип визуализации, который необходимо создать.You can also click the type of visualization you want to create in the Visualizations pane. При использовании этого метода визуальный элемент по умолчанию будет пустым заполнителем, который выглядит как выбранный вами тип визуального элемента.With this method, the default visual is a blank placeholder that resembles the type of visual you selected.

После создания графика, карты или диаграммы можно начать перетаскивать поля данных в нижнюю часть области Визуализации, чтобы создать и упорядочить свой визуальный элемент.Once you create your graph, map, or chart, you can begin dragging data fields onto the bottom portion of the Visualization pane to build and organize your visual. Доступные поля будут отличаться в зависимости от выбранного типа визуализации.The available fields will change based on the type of visualization that you selected. По мере перетаскивания полей данных визуализация будет автоматически обновляться для отражения изменений.As you drag and drop data fields, your visualization will automatically update to reflect changes.

Размер визуализации можно изменить, выбрав ее, а затем перетащив маркеры изменения размера. Кроме того, можно переместить визуализацию в любое другое место на холсте, щелкнув и перетащив ее.You can resize your visualization by selecting it and then dragging the handles in or out. You can also move your visualization anywhere on the canvas by clicking and then dragging it. Для преобразования типа визуализации выберите визуальный элемент, который необходимо изменить, и просто выберите другой визуальный элемент из значков в области Визуализации.If you want to convert between different types of visualizations, select the visual you want to change and simply select a different visual from the icons in the Visualization pane. Power BI попытается преобразовать выбранные вами поля в новый тип визуального элемента настолько, насколько это возможно.Power BI attempts to convert your selected fields to the new visual type as closely as possible.

При наведении курсора на части визуализаций будет отображаться подсказка, содержащая сведения о сегменте, такие как метки и общие значения.As you hover over parts of your visualizations, you'll get a tooltip that contains details about that segment, such as labels and total value.

В области Визуализации выберите значок кисти, чтобы внести финальные изменения в визуальный элемент, например, выравнять фон, ввести текст заголовка или изменить цвета данных.Select the paintbrush icon on the Visualizations pane to make cosmetic changes to your visual, such as background alignment, title text, and data colors.

Доступные варианты финальных изменений визуального элемента зависят от выбранного типа визуального элемента.The available options for cosmetic changes to your visual vary depending on the type of visual you have selected.

Смешанные диаграммыCombination charts

Если необходимо визуализировать две меры, имеющие совсем разные шкалы измерения, например доход и единицы товара, то очень полезной будет смешанная диаграмма, которая отображает данные в виде линии и столбцов с разными шкалами по оси.When you want to visualize two measures that have very different scales, such as revenue and units, a combination chart that shows a line and a bar with different axis scales is very useful. Power BI поддерживает множество разных типов смешанных диаграмм по умолчанию, в том числе популярные типы График и Гистограмма с накоплением.Power BI supports many different types of combination charts by default, including the popular Line and Stacked Columns charts.

При создании смешанной диаграммы будет предложено выбрать поле для Общей оси (оси X), а затем значения для двух полей, в данном случае — столбец и линия.When you create a combination chart, you're presented with a field for Shared Axis (the X-axis), and then values for your two fields, in this case a column and a line. Два условных обозначения для оси Y отображаются по разные стороны визуализации.The two Y-axis legends appear on either side of the visualization.

Также можно разделить каждый столбец по категориям, перетащив категории в поле "Ряд столбцов" в области "Визуализации".You can also split each column by category, by dragging a category into the Column Series field in the Visualizations pane. После этого каждый столбец будет пропорционально закрашен, исходя из значений в каждой категории.When you do so, each bar is proportionately colored based on the values within each category.

Смешанные диаграммы — это эффективный способ отображения нескольких мер с очень разными шкалами измерения в одной визуализации.Combination charts are an effective way to visualize multiple measures that have very different scales in a single visualization.

СрезыSlicers

Срезы — это один из самых мощных типов визуализаций, особенно в составе бизнес-отчета.Slicers are one of the most powerful types of visualizations, particularly as part of a busy report. Срез — это фильтр визуального элемента на холсте в Power BI Desktop, который позволяет каждому, кто просматривает отчет, разбить данные на сегменты по определенному значению, например по годам или по географическому расположению.A slicer is an on-canvas visual filter in Power BI Desktop that lets anyone looking at a report segment the data by a particular value, such as by year or by geographical location.

Чтобы добавить в отчет срез, в области Визуализации выберите Срез.To add a slicer to your report, select Slicer from the Visualizations pane.

Перетащите поле, по которому необходимо выполнить срез, и поместите его над заполнителем среза.Drag the field by which you want to slice and drop it top of the slicer placeholder. Визуализация преобразуется в список элементов с флажками.The visualization turns into a list of elements with checkboxes. Эти элементы являются фильтрами: установите флажок рядом с одним сегментом, и все визуализации на этой странице отчета отфильтруются, или выполнят срез, по выбранному сегменту.These elements are your filters - select the box next to one to segment, and all other visualizations on the same report page are filtered, or sliced, by your selection.

Существует несколько доступных способов форматирования среза.There are a few different options available to format your slicer. Можно настроить одновременный прием нескольких входных значений или переключиться в режим Единичное выделение, чтобы значения принимались по одному.You can set it to accept multiple inputs at once, or toggle Single Select mode to use one at a time. Также в элементы среза можно добавить параметр Выделить все, что очень удобно при наличии слишком длинного списка.You can also add a Select All option to your slicer elements, which is helpful when you have a particularly long list. Если изменить ориентацию среза с вертикальной (по умолчанию) на горизонтальную, то вместо контрольного списка получится строка выделения.Change the orientation of your slicer from the vertical default to horizontal, and it becomes a selection bar rather than a checklist.

Визуализации картMap visualizations

Power BI имеет два разных типа визуализаций карт: пузырьковая карта, которая помещает пузырек над географической точкой, и фигурная карта, показывающая очертания области, которую требуется визуализировать.Power BI has two different types of map visualizations: a bubble map that places a bubble over a geographic point, and a shape map that actually shows the outline of area you want to visualize.

Примечание

Указывая страны или регионы, используйте трехбуквенное сокращение для правильной работы геокодирования в визуализации карт.When working with countries or regions, use the three-letter abbreviation to ensure that geocoding works properly in map visualizations. Не используйте двухбуквенные сокращения, так как некоторые страны или регионы могут не распознаваться правильно.Do not use two-letter abbreviations, as some countries or regions may not be properly recognized. Если у вас есть только двухбуквенные сокращения, в этой внешней записи блога вы найдете инструкции о том, как связать двухбуквенные сокращения для обозначения стран и регионов с трехбуквенными.If you only have two-letter abbreviations, check out this external blog post for steps on how to associate your two-letter country/region abbreviations with three-letter country/region abbreviations.

Создание пузырьковых картCreate bubble maps

Чтобы создать пузырьковую карту, в области Визуализации выберите параметр Карта.To create a bubble map, select the Map option in the Visualization pane. В параметрах визуализаций необходимо добавить значение в контейнер Расположение, которое будет использоваться в визуальном элементе карт.You must add a value to the Location bucket in the Visualizations options to use a map visual.

Служба Power BI позволяет принимать довольно разные типы значений расположения, от более общих, таких как название города или код аэропорта, до очень конкретных данных широты и долготы.Power BI is flexible about what type of location value it accepts, from more general details like city name or airport code, down to very specific latitude and longitude data. Добавьте поле в контейнер Размер, чтобы соответствующим образом изменить размер пузырька для каждого расположения карты.Add a field to the Size bucket to change the size of the bubble accordingly for each map location.

Создание фигурных картCreate shape maps

Чтобы создать фигурную карту, в области "Визуализации" выберите параметр Картограмма.To create a shape map, select the Filled Map option in the Visualization pane. Как и с пузырьковыми картами, необходимо добавить какое-то значение в контейнер "Расположение", которое будет использоваться в этом визуальном элементе.As with bubble maps, you must add some kind of value to the Location bucket to use this visual. Добавьте поле в контейнер "Размер", чтобы соответствующим образом изменить насыщенность цвета заливки.Add a field to the Size bucket to change the intensity of the fill color accordingly.

Значок предупреждения в левом верхнем углу указывает на то, что для точного построения значений карте требуются дополнительные данные расположения.A warning icon in the top left corner of your visual indicates that the map needs more location data to accurately plot values. Эта проблема особенно часто возникает, когда данные в поле расположения являются неоднозначными, например, введено имя области Washington (Вашингтон), которое может обозначать штат или город.This is a particularly common problem when the data in your location field is ambiguous, such as using an area name like Washington that could indicate a state or a district. Одним из способов устранения этой проблемы является изменение имени столбца на более конкретное, такое как State (Штат).One way to resolve this problem is to rename your column to be more specific, such as State. Другой способ ее устранения — вручную сбросить значение категории данных, выбрав на вкладке "Моделирование" раздел Категория данных. В этом разделе можно назначить категорию для данных, например "State" (Штат) или "City" (Город).Another way to resolve it is to manually reset the data category by selecting Data Category in the Modeling tab. From there you can assign a category to your data such as "State" or "City".

Матрицы и таблицыMatrixes and tables

В дополнение к множеству диаграмм Power BI Desktop также поддерживает и другие табличные визуализации.In addition to an abundance of charts, Power BI Desktop also supports more tabular visualizations. На самом деле, когда вы перетаскиваете поле категории или текстовое поле на холст отчетов, по умолчанию получается таблица результатов.In fact, when you grab a categorical field or text field and drag it onto the report canvas, you get a table of results by default. Можно прокрутить таблицу вверх и вниз. Изначально данные будут отсортированы в алфавитном порядке.You can scroll up and down through the table, and initially it will be sorted alphabetically.

Если в таблице содержатся числовые данные, такие как сведения о доходе, то внизу будет отображаться общая сумма.If you have numerical information in a table, such as revenue, a total sum will appear at the bottom. Каждый столбец можно отсортировать вручную: если щелкнуть его заголовок, порядок сортировки меняется с возрастающего на убывающий и обратно.You can manually sort by each column by clicking on its header to toggle ascending or descending order. Если столбец недостаточно широкий для отображения всего содержимого, щелкните и растяните его в стороны, чтобы он стал шире.If a column is not wide enough to display all of its contents, click and drag the header sideways to expand it.

Порядок полей в контейнере Значения в области Визуализации определяет порядок, в котором они отображаются в таблице.The order of the fields in the Values bucket in the Visualizations pane determines the order in which they appear in your table.

Матрица похожа на таблицу, но имеет другие заголовки категорий в столбцах и строках.A matrix is similar to a table, but it has different category headers on the columns and rows. Как и в таблицах, числовые данные будут автоматически просуммированы внизу и вдоль правой стороны матрицы.As with tables, numerical information will be automatically totaled along the bottom and right side of the matrix.

Для матриц доступно множество вариантов финальных изменений, таких как автоподбор размера столбцов, переключение между итогами строк и столбцов, настройка цветов и т. д.There are many cosmetic options available for matrixes, such as auto-sizing columns, toggling row and column totals, setting colors, and more. При создании матрицы убедитесь, что категориальные (нечисловые) данные располагаются слева от матрицы, а числовые файлы — справа. В таком случае появится горизонтальная полоса прокрутки, и прокрутка будет работать правильно.When creating a matrix, make sure your categorical data (the non-number data) is on the left of the matrix, and the numeric files on the right to ensure the horizontal scroll bar appears, and to make sure that scrolling behavior works properly.

Точечные диаграммыScatter charts

Если требуется сравнить две разные меры, такие как объем продаж и доход, то лучшей визуализацией будет точечная диаграмма.If you want to compare two different measures, such as unit sales verses revenue, a common visualization to use is a scatter chart.

Чтобы создать пустую диаграмму, в области Визуализации выберите вариант Точечная диаграмма.To create a blank chart, select Scatter chart from the Visualizations pane. Из области Поля перетащите два поля, которые требуется сравнить, в контейнеры Ось X и Ось Y.Drag and drop the two fields you want to compare from the Fields pane to the X Axis and Y Axis options buckets. На этом этапе ваша точечная диаграмма, скорее всего, выглядит просто как небольшой пузырек в центре визуального элемента. Теперь необходимо добавить меру в контейнер Сведения, чтобы указать, как разбивать данные на сегменты.At this point, your scatter chart probably just has a small bubble in the center of the visual - you need to add a measure to the Details bucket to indicate how you would like to segment your data. Например, при сравнении объема продаж и дохода, возможно, потребуется разделить данные по категориям, производителям или по месяцам продаж.For example, if are comparing item sales and revenue, perhaps you want to split the data by category, or manufacturer, or month of sale.

Добавление дополнительного поля в контейнер Условные обозначения обозначает пузырьки цветом в соответствии со значением поля.Adding an additional field to the Legend bucket color-codes your bubbles according to the field's value. Также можно добавить поле в контейнер Размер, чтобы изменить размер пузырьков в соответствии с этим значением.You can also add a field to the Size bucket to alter the bubble size according to that value.

Кроме того, точечные диаграммы имеют много параметров форматирования визуальных элементов, такие как включение контура каждого цветного пузырька и переключение отдельных меток.Scatter charts have many visual formatting options as well, such as turning on an outline for each colored bubble and toggling individual labels. Цвета данных для других типов диаграмм также можно менять.You can change the data colors for other chart types, as well.

Можно создать анимацию, отображающую изменения в пузырьковой диаграмме за определенный период, добавив поле на основе времени в контейнер Ось воспроизведения.You can create an animation of your bubble chart's changes over time by adding a time-based field to the Play Axis bucket. Во время анимации щелкните пузырек, чтобы просмотреть трассировку его пути.Click on a bubble during an animation to see a trace of its path.

Примечание

Помните, что если на точечной диаграмме отображается только один пузырек, то это происходит потому, что Power BI выполняет статистическую обработку данных, и это — поведение по умолчанию.Remember, if you only see one bubble in your scatter chart, it's because Power BI is aggregating your data, which is the default behavior. Чтобы использовать больше пузырьков, добавьте категорию в контейнер Сведения в области Визуализации.Add a category to the Details bucket, in the Visualizations pane, to get more bubbles.

Каскадная и воронкообразная диаграммыWaterfall and funnel charts

Каскадная и воронкообразная диаграммы являются двумя наиболее интересными (и, возможно, необычными) стандартными визуализациями, включенными в Power BI.Waterfall and funnel charts are two of the more interesting (and perhaps uncommon) standard visualizations that are included in Power BI. Чтобы создать пустую диаграмму одного из этих типов, в области Визуализации выберите соответствующий значок.To create a blank chart of either type, select its icon from the Visualizations pane.

Каскадные диаграммы обычно используются для отображения изменений в определенном значении за период времени.Waterfall charts are typically used to show changes in a particular value over time.

Каскадные диаграммы имеют только два контейнера: Категория и Ось Y.Waterfalls only have two bucket options: Category and Y Axis. Перетащите поле на основе времени, например год, в контейнер Категория, а значение, которое необходимо отслеживать, в контейнер Ось Y.Drag a time-based field such as year to the Category bucket, and the value you want to track to the Y Axis bucket. Периоды времени, когда значение увеличивалось, по умолчанию отображаются зеленым цветом, а периоды уменьшения — красным.Time periods where there was an increase in value are displayed in green by default, while periods with a decrease in value are displayed in red.

Воронкообразные диаграммы обычно используются для отображения изменений в определенном процессе, например воронке продаж или удержании пользователей на веб-сайте.Funnel charts are typically used to show changes over a particular process, such as a sales pipeline or website retention efforts.

Оба типа диаграмм — каскадная и воронкообразная — поддерживают срезы и визуальную настройку.Both Waterfall and Funnel charts can be sliced and visually customized.

Датчики и карточки с одним числомGauges and single-number cards

Как правило, визуализации используются для сравнения двух или более отличающихся значений.Generally, visualizations are used to compare two or more different values. Тем не менее, иногда при составлении отчетов может потребоваться отследить только один ключевой показатель эффективности (KPI) или метрику в течение долгого времени.However, sometimes when building reports you may want to track a just single Key Performance Indicator (KPI) or metric over time. Для этого в Power BI Desktop есть датчики и визуальные элементы карточки с одним числом.The way to do this in Power BI Desktop is with a Gauge or single number card visual. Чтобы создать пустую диаграмму одного из этих типов, в области Визуализации выберите соответствующий значок.To create a blank chart of either type, select its icon from the Visualizations pane.

Датчики особенно удобны при создании информационных панелей, на которых нужно отображать ход достижения конкретной цели.Gauges are particularly useful when you are building dashboards and want to show progress towards a particular target. Чтобы создать датчик, щелкните его значок в области Визуализации и перетащите поле, которые необходимо отслеживать, в контейнер Значение.To create a gauge, select its icon from the Visualizations pane, and drag the field you want to track into the Value bucket.

По умолчанию датчики отображаются в масштабе 50 % или с двойным значением. Это можно настроить двумя способами.Gauges appear by default at 50%, or double the Value, and there are two ways to adjust this setting. Чтобы динамически задавать значения, перетащите поля в контейнеры значений Минимум, Максимум и Цель.To dynamically set the values, drag fields to the Minimum, Maximum, and Target Value buckets. Кроме того, используйте параметры ручного форматирования визуального элемента, чтобы настроить диапазон датчика.Alternatively, use the visual formatting options to manually customize the range of your gauge.

Визуализации карточек просто отображают числовое представление поля.Card visualizations simply show a numeric representation of a field. По умолчанию в визуальных элементах карточек используются единицы измерения, чтобы сокращать числа, например, отображается "5 млрд" вместо "5 000 000 000".By default card visuals use display units to keep the number short, for example displaying "$5bn" instead of "$5,000,000,000". Используйте параметры форматирования визуального элемента, чтобы изменить единицы измерения или полностью отключить их.Use the visual formatting options to change the unit being used, or disable it completely.

Одно из интересных применений карточек — отображение пользовательской меры, которая дополнена текстом.One interesting application of cards is to have them display a custom measure that you've concatenated with text. Если воспользоваться предыдущим примером, с пользовательской мерой карточка могла бы содержать расширенные функции DAX и отображать что-то наподобие "Общий доход в этом году: 5 млрд" или "Ход выполнения в единицах продажи за год:" с числом, представляющим ход выполнения.To use the earlier example, with a custom measure your card could include advanced DAX functions and display something like, "Total revenue this year: $5bn" or "Progress on unit sales this year:" and then add the number that represents the progress.

Изменение цветов на диаграммах и визуальных элементахModify colors in charts and visuals

Бывает много случаев, когда может потребоваться изменить цвета, используемые на диаграммах или визуальных элементах.There are many times when you might want to modify the colors used in charts or visuals. Power BI дает много возможностей для управления отображением цветов.Power BI gives you lots of control over how colors are displayed. Чтобы приступить к работе, выберите визуальный элемент в области Визуализации и щелкните значок кисти.To get started, select a visual then in the Visualizations pane, click the paintbrush icon.

Существует множество возможностей для изменения цвета или форматирования визуального элемента.There are many options for changing the colors or formatting of the visual. Можно изменить цвет всех линий визуального элемента, выбрав палитру рядом с элементом Цвет по умолчанию, а затем выбрав нужный цвет.You can change the color of all bars of a visual by selecting the color picker beside Default color, then selecting your color of choice.

Можно также изменить цвет каждой линии (или другого элемента, в зависимости от типа выбранного визуального элемента), переключив ползунок Показать все в положение "Включено".You can also change the color of each bar (or other element, depending on the type of visual you selected) by toggling the Show all slider to on. После этого появятся палитры для каждого элемента.When you do, a color selector appears for each element.

Кроме того, можно изменить цвет на основе значения или меры.You can also change the color based on a value, or measure. Для этого перетащите поле в контейнер Насыщенность цвета в области "Визуализации" (обратите внимание, что это возможно в области полей, а не в разделе Кисть).To do so, drag a field into the Color saturation bucket in the Visualizations pane (note that this is available in the field well section, not the paintbrush section).

Кроме того, можно изменить оттенки и цвета, используемые при заполнении цвета элементов данных.In addition, you can change the scale and the colors that are used when filling data element colors. Можно также выбрать расходящиеся оттенки, переключив ползунок "Расхождение", чтобы отобразить три оттенка цвета.You can also select a diverging scale by toggling the Diverging slider to on, which lets the color scale between three colors. И еще можно задать значения Минимум, В центре и Максимум, отображаемые на диаграмме.And you can also set Minimum, Center, and Maxumum values displayed on your chart.

Эти значения также можно использовать для создания правил, например, чтобы задать один цвет для значений выше нуля и другой — для значений ниже нуля.You can also use those values to create rules, for example, to set values above zero a certain color, and values below to another color.

Еще один удобный инструмент для работы с цветами — линия константы, иногда она также называется опорная линия.Another handy tool for using colors is setting a constant line, also sometimes referred to as a reference line. Вы можете задать значение линии константы, указать ее цвет и даже добавить к ней метку.You can set the value of the constant line, set its color, and even have the reference line contain a label. Чтобы создать линию константы (и другие интересные линии), выберите область аналитики (увеличительное стекло) и разверните раздел опорной линии.To create a constant line (and other interesting lines), select the Analytics pane (looks like a magnifying glass) then expand the Reference Line section.

Для визуализации в области аналитики можно создать множество других линий, таких как линии минимума, максимума, среднего значения, медианы и процентиля.There are many other lines you can create for a visual, also found in the Analytics pane, such as Min, Max, Average, Median, and Percentile lines.

Наконец, вокруг отдельной визуализации можно создать границу и указать ее цвет, как и для других элементов управления.Lastly, you can create a border around an individual visualization, and like other controls, you can specify the color of that border as well.

Фигуры, текстовые поля и изображенияShapes, text boxes, and images

Кроме визуальных элементов с привязкой к данным для лучшего визуального оформления в отчеты можно также добавлять статические элементы, такие как текстовые поля, изображения и фигуры.Along with data-bound visuals, you can also add static elements such as text boxes, images, and shapes to improve the visual design of your reports. Чтобы добавить визуальный элемент, не вкладке Главная выберите Текстовое поле, Изображение или Фигуры.To add a visual element, select Text Box, Image, or Shapes from the Home tab.

Текстовые поля — это идеальный способ отображения крупных названий, заголовков или коротких фрагментов текста, сопутствующих визуализациям.Text boxes are an ideal way to display large titles, captions, or short paragraphs of information along with your visualizations. Текстовые поля могут содержать ссылки, которые отображаются в виде URL-адреса или как привязка к фразе, которую необходимо выделить и выбрать символ ссылки на панели параметров текстового поля.Text boxes can include links, either through a written URL or by highlighting an anchor phrase and selecting the link symbol on the text box options bar. URL-адреса можно включать в текстовые поля, и служба Power BI автоматически определит ссылку и сделает ее активной.You can include URLs in text boxes, and Power BI automatically detects the link, and makes it live.

Если выбрать Изображение, то откроется браузер файлов, в котором можно выбрать изображение с компьютера или другого сетевого источника.Selecting Image will open a file browser where you can select the image from your computer or other networked source. По умолчанию при изменении в отчете размера изображения будут сохраняться пропорции, но это можно отключить в параметрах визуального форматирования.By default, resizing an image in your report will maintain its aspect ratio, but this can be disabled in the visual formatting options.

Фигуры имеют пять вариантов форм, включая прямоугольники и стрелки.Shapes have five different options for form, including rectangles and arrows. Фигуры могут быть прозрачными или непрозрачный, а также иметь цветную рамку.Shapes can be opaque, or transparent with a colored border. (Последний параметр можно использовать для создания рамок вокруг групп визуализаций.)(The latter is useful for creating borders around groups of visualizations.)

Форматирование и макет страницыPage layout and formatting

Power BI Desktop дает возможность управлять макетом и форматированием страниц отчета, например, изменить их размер и ориентацию.Power BI Desktop gives you the ability to control the layout and formatting of your report pages, such as size and orientation.

Используйте меню Просмотр страницы на вкладке "Главная", чтобы изменить способ масштабирования страниц отчета.Use the Page View menu from the Home tab to change the way your report pages scale. Доступны следующие параметры: По размеру страницы (по умолчанию), По ширине и Фактический размер.The available options include Fit To Page (default), Fit To Width, and Actual Size.

Можно также изменить размер самой страницы.You can also change the pages size itself. По умолчанию страницы отчета имеют соотношение сторон 16:9.By default, report pages are 16:9. Чтобы изменить размер страницы, убедитесь, что не выбран ни один визуальный элемент, а затем щелкните значок кисти в области "Визуализации" и щелкните Размер страницы, чтобы развернуть данный раздел.To change the page size, make sure no visuals are selected, then select the paintbrush icon in the Visualizations pane, then select Page Size to expand that section.

Доступны следующие параметры размера страницы: "4x3" (более квадратное соотношение сторон) и "Динамический" (страница будет заполнять все доступное место).Options for page size include 4x3 (more square aspect ratio), and Dynamic (the page will stretch to fill the available space). Кроме того, для отчетов доступен стандартный размер Letter.There's a standard letter size for reports as well. Помните, что после изменения размера страницы может потребоваться изменить размер визуальных элементов, чтобы они были полностью видны на холсте.Keep in mind that you may need to resize your visuals after changing the page size to ensure that they're completely on the canvas.

Можно также указать пользовательский размер страницы, установив его в дюймах или пикселях, и изменить цвет фона всего отчета.You can also specify a custom page size, setting the size by inches or pixels, and change the background color of the entire report.

Кроме того, можно выбрать параметр "Кортана", который изменяет размер отчета так, чтобы он мог использоваться для результатов поиска с помощью Кортаны.Another option is to select Cortana, which sizes the report so that it can be used as a result for searches using Cortana.

Групповые взаимодействия между визуализациямиGroup interactions among visualizations

При наличии нескольких визуализаций на одной странице отчета выбор определенного сегмента щелчком мыши или с помощью среза повлияет на все визуальные элементы на этой странице.When you have multiple visualizations on the same report page, selecting a particular segment by clicking or using a slicer will affect all the visuals on that page. Однако в некоторых случаях может потребоваться разбивать только определенные визуальные элементы.In some cases, though, you may want to slice only specific visuals. В первую очередь это касается использования точечных диаграмм, в которых ограничение данных определенными сегментами нарушит критически важное значение.This is particularly true when using elements such as scatter plots, where limiting the data to a specific segment will remove crucial meaning. К счастью, Power BI Desktop позволяет контролировать возможности взаимодействия между визуальными объектами.Fortunately, Power BI Desktop lets you control how interactions flow between visuals.

Чтобы изменить взаимодействие между визуализациями, на ленте Главная в разделе "Визуальные элементы" выберите Изменить и переключитесь в режим изменения.To change the interaction between your visualizations, select Edit from the Visuals section of the Home ribbon to toggle Edit Mode on.

Примечание

С момента записи видео значок Изменить взаимодействия в Power BI Desktop изменился.The Edit Interactions icon in Power BI Desktop has changed since the video was recorded.

При выборе визуального элемента на холсте отчетов в правом верхнем углу каждого визуального элемента, на который он влияет, отображается маленький, непрозрачный значок фильтра.Now when you select a visual on your report canvas, you'll see a small opaque filter icon in the top right-hand corner of every other visual it will affect. Чтобы отключить взаимодействие для визуального элемента, в правом верхнем углу рядом со значком фильтра щелкните символ Отсутствует.To exclude a visual from the interaction, click the None symbol in the upper right corner, near the filter icon.

В некоторых случаях тип фильтра взаимодействий между визуальными элементами можно настроить.In some instances you can adjust the type of filter interaction that happens between visuals. Переключитесь в режим изменения и выберите визуальный элемент, который необходимо использовать для фильтрации.With Edit Mode toggled on, select the visual you use to filter. Если тип взаимодействия для другого визуального элемента можно изменить, в правом верхнем углу рядом со значком фильтра появится значок круговой диаграммы.If you can change the type of interaction on another visual, a pie chart icon will appear next to the filter icon in the top right-hand corner.

Щелкните значок круговой диаграммы, чтобы выделить сегментированные данные.Click the pie chart icon to highlight the segmented data. В противном случае данные будут отфильтрованы.Otherwise, the data will be filtered. Чтобы удалить все взаимодействия, снова щелкните символ Отсутствует.As before, you can click the None icon to remove all interaction.

Кроме того, стоит также нарисовать вокруг визуальных элементов, которые взаимодействуют между собой, прозрачную фигуру. Таким образом пользователи смогут определять текущие связи.A useful design tip is to draw a transparent shape around visuals that interact with each other, so it's clear to the user that they have an interactive relationship.

Дублирование страницы отчетаDuplicate a report page

Отдельные страницы отчетов могут быть довольно сложными, с множеством визуализаций, которые взаимодействуют между собой определенным образом и имеют точное форматирование.Individual pages of a report can be quite complex, with multiple visualizations that interact in specific ways and have precise formatting. Иногда при построении отчета может потребоваться использовать одинаковые визуальные элементы или макеты для двух разных разделов отчета.Occasionally when building a report, you may want to use the same visuals and layouts for two different page topics. Например, если вы собрали на одной странице отчета данные по валовому доходу, то вам может потребоваться почти такая же страница для чистого дохода.For example, if you've just put together a report page on gross revenue, you may want an almost identical page on net revenue.

Проделать всю эту работу повторно было бы сложно, но Power BI Desktop позволяет просто дублировать страницу отчета.Recreating all of your work would be difficult, but with Power BI Desktop you can just duplicate a report page.

Щелкните правой кнопкой мыши вкладку, которую необходимо скопировать, и выберите Дублировать страницу.Right-click on the tab you want to copy, and select Duplicate Page.

Затем можно ввести имя новой вкладки страницы, обновить текст заголовка, если он имеется, а также обновить визуальные элементы, добавив новое поле, которое требуется отслеживать.You can then rename the new page tab as appropriate, update the text title if you have one, and then update your visuals with the new field you want to track.

Просмотр категорий без данныхShow categories with no data

По умолчанию заголовки столбцов отображаются в отчетах, только если эти столбцы содержат данные.By default, column headings are only displayed in your reports if they contain data. Например, если вы отображаете доход по странам, и в Норвегии не было продаж, то Норвегия не будет отображаться в визуализации.For example, if you were displaying revenue by country and had no sales in Norway, then Norway would not appear anywhere in your visualization.

Чтобы отобразить пустые категории, в области Визуализации щелкните стрелку вниз в поле, которое требуется изменить, и выберите Показать элементы без данных.To display empty categories, click on the down-arrow in the field you want to change in the Visualizations pane, and select Show items with no data.

Теперь в визуализации появятся все пустые столбцы с пустыми значениями.Any empty columns now appear in your visual with blank values.

Если выбрать параметр Показать элементы без данных для любого поля в области Визуализации, он будет применен ко всем полям, отображаемым в области "Визуализации".Once you select Show items with no data for any field in the Visualizations pane, it applies to all fields displayed in the Visualizations pane. Поэтому при добавлении другого поля все элементы, не имеющие данных, также будут показаны, и вам не придется еще раз воспользоваться раскрывающимся меню.So if you add another field, any items that have no data will also be shown, without having to revisit the drop-down menu.

Параметры формирования сводных данных и категорийSummarization and category options

Power BI имеет свойства, которые можно назначать для полей в модели, что помогает создавать отчеты, визуализировать и представлять данные с большей наглядностью.Power BI has properties that you can assign for fields in your model, which can help report and visualize and present data in ways that provide more clarity. Например, иногда требуется получить среднее значение для списка чисел, а Power BI автоматически их суммирует.For example, sometimes you want to average a list of numbers, but Power BI automatically sums the list. С помощью Power BI можно настроить, каким образом будут формироваться сводные данные для таких списков чисел.With Power BI, you can adjust how those lists of numbers are summarized.

Числовое управление при формировании сводных данныхNumeric control over summarization

Давайте рассмотрим пример и продемонстрируем, как настроить способ, с помощью которого Power BI формирует сводные данные на основе полей с числовыми данными.Let's take an example, and demonstrate how to control the way Power BI summarizes numeric data fields.

На холсте отчетов выберите визуальный элемент, а затем в области полей выберите поле.Select a visual on your report canvas, and then select a field in the Fields pane. В ленте появится вкладка Моделирование, на которой отображаются параметры форматирования и свойства данных.The Modeling tab appears in the ribbon and displays options for formatting data, and data properties.

Можно выбрать тип используемого обозначения денежной единицы. Для этого выберите раскрывающийся список обозначений денежных единиц, который показан на следующем рисунке.You can select the type of currency symbol used, by selecting the currency symbol drop down, which is shown in the following image.

Существует много различных параметров для форматирования полей.There are many different options for formatting fields. Например, можно изменить формат с денежной единицы на проценты.For example, you can change the format from currency to percentage.

Также можно изменить способ, который использует Power BI для формирования сводных данных.You can change how Powwer BI summarizes the data, too. Выберите значок Способ вычисления итогового значения по умолчанию, чтобы изменить способ формирования сводных данных для поля, включая отображение суммы, количества или среднего значения.Select the Default Summarization icon to change how a field is summarized, including displaying a sum, a count, or an average.

Управление и обеспечение наглядности данных расположенияManage and clarify your location data

Аналогичные изменения можно делать при нанесении расположений на карту.You can make similar changes when plotting locations on a map. Выберите карту, а затем в области полей выберите поле, которое используется для значения расположения.Select your map, and then select the field in the Fields pane that you use for the Location value. На вкладке Моделирование выберите раздел Категория данных, а затем в раскрывающемся меню выберите категорию, которая представляет данные расположения.On the Modeling tab, select Data Category and then choose the category that represents your location data from the drop-down menu. Например, выберите область, район или город.For example, select state, county, or city.

Z-порядокZ-order

Если в отчете имеется большое количество элементов, Power BI позволяет управлять тем, как они перекрываются между собой.When you have lots of elements on a report, Power BI lets you manage how they overlap with each other. Принцип размещения элементов по уровням или один над другим часто называют z-порядком.How items are layered, or arranged on top of one another, is often referred to as the z-order.

Чтобы настроить z-порядок элементов в отчете, выберите элемент и воспользуйтесь кнопкой Упорядочить на вкладке Главная ленты.To manage the z-order of elements in a report, select an element, and use the Arrange button on the Home tab of the ribbon to change its z-order.

Параметры меню Упорядочить позволяют получить именно такой порядок элементов в отчете, который вам необходим.By using the options in the Arrange button menu, you can get the ordering of elements on you report just the way you want it. Можно переместить визуальный элемент на один уровень вперед или назад, вывести все элементы на передний или задний план и т. д.You can move a visual one layer forward or backward, or send it all the way to the front of the back of the order.

Кнопка "Упорядочить" особенно полезна при использовании фигур в качестве декоративного фона или рамок, а также для выделения определенных частей диаграммы или графика.Using the Arrange button is particularly useful when using shapes as decorative backgrounds or borders, or to highlight particular sections of an individual chart or graph. Эти параметры также можно использовать для создания фона, например как этот голубой прямоугольник, используемый в качестве фона заголовка отчета.You can also use them to create a background, such as the following light-blue rectangle being used for a report title background.

Иерархии и детализация визуальных элементовVisual hierarchies and drill-down

При добавлении поля даты в визуальный элемент в контейнер поля Ось Power BI автоматически добавляет иерархию времени, которая включает в себя год, квартал, месяц и день.When you add a date field to a visual in the Axis field bucket, Power BI automatically adds a time hierarchy that includes Year, Quarter, Month and Day. Таким образом Power BI позволяет пользователям, просматривающим отчеты, работать с визуальными элементами на основе времени, детализируя данные до нужной временной шкалы.By doing this, Power BI allows your visuals to have time-based interaction with those viewing your reports, by letting users drill-down through those different time levels.

При наличии иерархии можно детализировать данные по иерархии времени.With a hierarchy in place, you can begin drilling down through the time hierarchy. Например, если щелкнуть год на диаграмме, данные будут детализированы до следующего уровня в иерархии — кварталов, которые будут отображены в визуальном элементе.For example, clicking a year in the chart drills down to the next level in the hierarchy, in this case Quarters, which are then displayed in the visual.

В этой автоматически созданной иерархии можно также задать, до какого уровня общего отчета пользователи могут детализировать данные.In that automatically created hierarchy, you can also manage to which level your shared report allows people to drill. Для этого в области "Визуализации" просто щелкните X рядом с иерархией, которую требуется удалить.To do this, in the Visualizations pane, simply click the X beside the hierarchy that you want to remove. Удаленные уровень убирается из отчета и больше не отображается при детализации.The deleted level is removed from the report, and drilling no longer displays that level.

Если потребуется вернуть этот уровень иерархии, просто удалите поле даты, а затем снова добавьте его из области Поля, тогда иерархия вновь будет создана автоматически.If you need to get that level of the hierarchy back, just remove the date field, and then add it again from the Fields pane, and the hierarchy is once again created for you automatically.

Возможны случаи, когда использовать иерархию в визуальном элементе не требуется.There may be times when you don't want the hierarchy to be used for a visual. Вы можете управлять этой функцией, нажав кнопку со стрелкой вниз рядом с полем даты (после его добавления в визуальный элемент) и выбрав Дата вместо Иерархия дат.You can control that by selecting the down-arrow button beside the Date field (once you've added it to a visual), and select Date rather than Date Hierarchy. Тогда Power BI будет отображать необработанные значения даты в визуальном элементе.That prompts Power BI to show the raw date values in the visual.

Можно также развернуть сразу все видимые на экране элементы данных, а не выбирать один квартал или год.You can also expand all data elements currently visible at once, rather than selecting a single quarter, or a single year. Для этого щелкните значок детализации всех данных в верхнем левом углу визуального элемента (это значок с двумя стрелкам и вниз).To do that, select the Drill all icon in the top left of the visual, which is a double-down arrow icon.

Интеграция R в Power BI DesktopR integration in Power BI Desktop

Power BI Desktop позволяет выполнять аналитический и статистический анализ и создавать привлекательные визуальные элементы, используя интеграцию с R. Эти визуализации R можно поместить в отчет Power BI Desktop.With Power BI Desktop, you can perform analytical and statistical analysis and create compelling visuals by integrating with R. You can host those R visualizations within the Power BI Desktop report.

При щелчке значка Визуальный элемент R в области Визуализации Power BI создает на холсте заполнитель для визуального элемента R, а затем справа на холсте открывает редактор сценариев R.When you select the R visual icon from the Visualizations pane, Power BI creates a placeholder on the canvas to host your R visual, and then presents an R script editor for you to use right on the canvas. При добавлении полей в визуальный элемент R Power BI Desktop добавляет их в область редактора сценариев R.As you add fields to the R visual, Power BI Desktop adds them to the R script editor pane.

Под кодом, создаваемым Power BI в редакторе сценариев R, можно начать создание сценария R для формирования визуального элемента.Below what Power BI generates in the R script editor, you can begin creating your R script to generate the visual. Завершив сценарий, щелкните Выполнить, после чего произойдет следующее.Once your script is complete, select Run and the following occurs:

  1. Данные, добавленные в визуальный элемент (из области Поля), отправляются из Power BI Desktop в локальный установленный экземпляр R.The data added to the visual (from the Fields pane) is sent from Power BI Desktop to the local installation of R
  2. Сценарий, созданный в редакторе сценариев R Power BI Desktop, выполняется в этом локальном установленном экземпляре R.The script created in the Power BI Desktop R script editor is run on that local installation of R
  3. Затем Power BI Desktop возвращает визуальный элемент из установленного экземпляра R и отображает его на холсте.Then Power BI Desktop gets a visual back from the R installation, and displays it on the canvas

Все это происходит очень быстро, и результат отображается в визуализации Визуальный элемент R на холсте.It all happens quite quickly, and the result appears in the R visual visualization on the canvas.

Визуальный элемент R можно изменить, отредактировав сценарий R, а затем еще раз щелкнув Выполнить.You can change the R visual by adjusting the R script, and then selecting Run again. На следующем рисунке мы изменили визуальный элемент для отображения кругов вместо квадратов.In the following image, we changed the visual to display circles instead of squares.

И так как визуальный элемент R не отличается от других визуальных элементов Power BI Desktop, с ним можно взаимодействовать, а также подключать к другим визуальным элементам на холсте.And since the R visual is just like any other visual in Power BI Desktop, you can interact with it and make connections with other visuals on the canvas as well. При взаимодействии с другими визуальными элементами на холсте с применением фильтрации или выделения визуальный элемент R реагирует автоматически, как и любой другой визуальный элемент Power BI, и для этого не нужно настраивать сценарий R.When you interact with other visuals on the canvas, through filtering or highlighting, the R visual automatically reacts just like any other Power BI visual, without needing to adjust the R script.

Это отличный способ использовать возможности R непосредственно в Power BI Desktop.It's a great way to use the power of R, right in Power BI Desktop.

Дальнейшие действияNext steps

Поздравляем!Congratulations! Вы завершили раздел Визуализации курса интерактивного обучения для Power BI.You've completed this Visualizations section of the Guided Learning course for Power BI. Можете считать, что вам известно о многих визуализациях, предлагаемых в Power BI, а также вы знаете, как их использовать, изменять и настраивать.You can consider yourself well-versed in the many visualizations offered in Power BI, and also knowledgeable about how to use, modify, and customize them. А вот еще хорошие новости: визуализации в Power BI Desktop и службе Power BI мало чем отличаются, так что ваши знания применимы и там, и там.And good news: visualizations are essentially the same in Power BI Desktop and the Power BI service, so what you learned applies to both.

Теперь вы готовы перейти к облаку и погрузиться в работу со службой Power BI, позволяющей просматривать данные.You're now ready to head to the cloud and get immersed in the Power BI service, where you can Explore Data. Как вы знаете, рабочий процесс выглядит примерно следующим образом:As you know, the flow of work looks something like the following:

  • перенос данных в Power BI Desktop и создание отчета;Bring data into Power BI Desktop, and create a report.
  • публикация в службе Power BI, в которой можно создавать новые визуализации и информационные панели;Publish to the Power BI service, where you create new visualizations and build dashboards
  • совместное использование информационных панелей вместе с другими пользователями, в частности с теми, кто находится в пути;Share your dashboards with others, especially people who are on the go
  • просмотр общих информационных панелей и отчетов, а также взаимодействие с ними в приложениях Power BI Mobile.View and interact with shared dashboards and reports in Power BI Mobile apps

Не важно, создаете ли вы отчеты или только просматриваете и взаимодействуете с ними — теперь вы знаете, как создаются все эти интересные визуальные элементы и как они подключаются к данным.Whether you create reports or just view and interact with them, you now know how all those cool visuals are created, and how they connected to the data. Далее мы посмотрим на эти визуальные элементы и отчеты в действии.Next we get to see those visuals and reports in action.

До встречи в следующем разделе!See you in the next section!

Поздравляем!

Nice work. You've completed the Visualizations section of Guided Learning, and you're ready for the next tutorial - Exploring data.

Вы узнали, как...

Следующее руководство

Exploring data

Соавторы

  • Davidiseminger
  • olprod
  • Alisha-Acharya