Начало работы со службой Power BI (app.powerbi.com)Get started with Power BI service (app.powerbi.com)

В этом руководстве содержатся сведения, которые помогут вам приступить к работе со службой Power BI.This tutorial helps you get started with Power BI service. Чтобы иметь представление о соответствии службы Power BI другим предложениям Power BI, мы советуем ознакомиться со статьей Интерактивное обучение Power BI.For an understanding of how Power BI service fits in with the other Power BI offerings, we highly recommend that you start by reading What is Power BI.

Иллюстрация, показывающая отношение между рабочим столом, службой, мобильным устройством

Вы можете использовать бесплатную версию Power BI или версию Power BI Pro.Power BI service has a free version and a Pro version. Если у вас есть учетная запись, откройте браузер и введите app.powerbi.com, чтобы открыть службу Power BI, независимо от используемой версии.No matter which version you're using, if you already have an account, open a browser and type app.powerbi.com to open Power BI service. Если вы используете службу впервые, рекомендуется ввести www.powerbi.com.If you're a new user, we recommend starting at www.powerbi.com instead. На этом сайте вы можете узнать больше о Power BI, прежде чем войти в службу.From here you can learn more about Power BI before logging in to the service. Когда будете готовы к работе со службой, щелкните ссылку Бесплатная регистрация в правом верхнем углу.When you're ready to try it out, select the Sign up free link that you'll see in the upper right corner. Если администратор уже включил Power BI, не используйте кнопку бесплатной регистрации, но перейдите непосредственно по адресу app.powerbi.com.If your administrator has already enabled Power BI for you, don't use the Sign up free button, but instead go directly to app.powerbi.com.

вход или бесплатная регистрация

Если вам нужна помощь в работе с Power BI Desktop, см. статью Приступая к работе с Desktop.If you're looking for help with Power BI Desktop, see Get started with Desktop. Сведения о мобильном приложении Power BI см. в статье Приложения Power BI для мобильных устройств.If you're looking for help with Power BI mobile, see Power BI apps for mobile devices.

Совет

Предпочитаете бесплатные курсы для самостоятельного обучения?Prefer a free self-paced training course instead? Запишитесь на наш курс по анализу и визуализации данных на сайте EdX.Enroll in our Analyzing and Visualizing Data course on EdX.

Посетите наш список воспроизведения на YouTube.Visit our playlist on YouTube. Для начала просмотрите вводное видео о службе Power BI:A good video to start with is Introduction to Power BI service:

Microsoft Power BI помогает поддерживать актуальность важных данных.Microsoft Power BI helps you stay up to date with the information that matters to you. Информационные панели службы Power BI позволяют быть в курсе событий в вашей компании.With Power BI service, dashboards help you keep a finger on the pulse of your business. В панелях мониторинга отображаются плитки, которые можно щелкнуть для дальнейшего изучения данных в отчетах.Your dashboards display tiles that you can click to open reports for exploring further. Подключитесь к нескольким наборам данных, чтобы объединить все необходимые данные вместе в одном месте.Connect to multiple datasets to bring all of the relevant data together in one place. Нужна помощь со стандартными блоками Power BI?Need help understanding the building blocks that make up Power BI? См. раздел Power BI — основные понятия.See Power BI - Basic Concepts.

Если важные данные хранятся в файлах Excel или CSV, вы можете создать панель мониторинга Power BI, чтобы быть в курсе последних сведений в любом месте и делиться важными данными с другими.If you have important data in Excel or CSV files, you can create a Power BI dashboard to stay informed anywhere and share insights with others. Есть ли у вас подписка на приложение SaaS, такое как Salesforce?Do you have a subscription to a SaaS application like Salesforce? Начните с подключения к Salesforce, чтобы автоматически создать панель мониторинга на основе этих данных, или ознакомьтесь с другими приложениями SaaS, к которым можно подключиться.Get a head start by connecting to Salesforce to automatically create a dashboard from that data, or check out all the other SaaS apps you can connect to. Если вы работаете в организации, проверьте, не опубликованы ли для вас какие-либо приложения.If you are part of an organization, see if any apps have been published for you.

Ознакомьтесь со всеми другими способами получения данных для Power BI.Read about all the other ways to get data for Power BI.

Шаг 1. Получение данныхStep 1: Get data

Ниже приведен пример получения данных из CSV-файла.Here's an example of getting data from a CSV file. Хотите изучить это руководство?Want to follow along with this tutorial? Скачайте этот образец CSV-файла.Download this sample CSV file.

  1. Войдите в Power BI.Sign in to Power BI. Нет учетной записи?Don’t have an account? Не волнуйтесь, вы можете зарегистрироваться совершенно бесплатно.No worries, you can sign up for free.
  2. Power BI откроется в браузере.Power BI opens in your browser. Выберите Получить данные на панели навигации внизу слева.Select Get Data at the bottom of the left navigation bar.

    получение данных

  3. Выберите Файлы.Select Files.

    получение файлов

  4. Перейдите к файлу на компьютере и выберите Открыть.Browse to the file on your computer, and choose Open. Если файл сохранен в службе "OneDrive для бизнеса", выберите соответствующий параметр.If you saved it in OneDrive for Business, select that option. Если файл сохранен локально, выберите Локальный файл.If you saved it locally, select Local file.

    экран "Получить данные" > Файлы

  5. В этом руководстве мы выберем Импорт для добавления файла Excel как набора данных, который затем можно использовать для создания отчетов и информационных панелей.For this tutorial we're going to select Import to add the Excel file as a dataset that we can then use to create reports and dashboards. Если выбрать Загрузить, то в Power BI будет загружена вся рабочая книга Excel, которую можно открыть и редактировать в Excel в интерактивном режиме.If you select Upload, the entire Excel workbook is uploaded to Power BI where you can open and edit it in Excel online.

    выбор пункта "Импорт"

  6. Подготовив набор данных, нажмите кнопку Просмотреть набор данных, чтобы открыть его в редакторе отчетов.When your dataset is ready, select View dataset to open it in the report editor.

    Диалоговое окно готовности набора данных

    Так как мы еще не создали визуализации, полотно отчета будет пустым.Since we haven't yet created any visualizations, the report canvas will be blank.

    пустой холст отчетов

  7. Взгляните на строку меню вверху и обратите внимание на параметр Представление чтения.Take a look at the top menubar and notice that there is an option for Reading view. Если отображается параметр "Режим чтения", значит вы сейчас находитесь в режиме правки.Since you have an option for Reading view, that means you are currently in Editing view.

    Параметр "Режим чтения"

    В режиме правки вы можете создавать и изменять отчеты, так как вы являетесь владельцем отчета, то есть его автором.While in Editing view you can create and modify your reports because you are the owner of the report; you are a creator. При совместном использовании отчета с коллегами они смогут взаимодействовать с отчетом только в режиме чтения, то есть они являются пользователями.When you share your report with colleagues, they'll only be able to interact with the report in Reading view; they are consumers. Дополнительные сведения о режимах чтения и правки см. здесь.Learn more about Reading view and Editing view.

    Чтобы лучше ознакомиться с редактором отчетов, см. эту статью.A great way to get familiar with the report editor is to take a tour

Шаг 2. Начало изучения набора данныхStep 2: Start exploring your dataset

Теперь, когда вы подключились к данным, начните изучать их.Now that you've connected to data, start exploring. Если вы нашли интересные сведения, можно создать панель мониторинга, чтобы отслеживать эти данные и наблюдать за их изменением с течением времени.When you've found something interesting, you can create a dashboard to monitor it and see how it changes over time. Давайте посмотрим, как это работает.Let's see how that works.

  1. В редакторе отчетов мы будем использовать панель Поля в правой части страницы для создания визуализации.In the report editor, we'll use the Fields pane on the right side of the page to build a visualization. Установите флажки рядом с элементами Валовые продажи и Дата.Select the checkbox beside Gross Sales and Date.

    Список полей

  2. Power BI анализирует эти данные и создает визуализацию.Power BI analyzes the data and creates a visualization. Если вы сначала выбрали элемент Дата , отображается таблица.If you selected Date first, you'll see a table. Если вы сначала выбрали элемент Валовая выручка , отображается диаграмма.If you selected Gross Sales first, you'll see a chart. Переключитесь в другой режим отображения данных.Switch to a different way of displaying your data. Давайте посмотрим на эти данные в виде графика.Let's see this data as a line chart. На панели Визуализации выберите значок графика (также называемый шаблоном).Select the line chart icon (also known as a template) from the Visualizations pane.

    редактор отчетов с выбранным значком

  3. Это выглядит интересно, так что давайте закрепим график на панели мониторинга.This looks interesting, so let's pin it to a dashboard. Наведите указатель мыши на визуализацию и выберите значок Закрепить.Hover over the visualization and select the Pin icon. Закрепленная визуализация будет храниться на панели мониторинга и постоянно обновляться, поэтому вы сможете быстро отслеживать последние значения.When you pin this visualization, it is stored on your dashboard and kept up-to-date so you can track the latest value at a glance.

    значок закрепления

  4. Так как этот отчет новый, вам будет предложено сохранить его, прежде чем закрепить визуализацию на панели мониторинга.Because this is a new report, you'll be prompted to save it before you can pin a visualization to a dashboard. Присвойте имя отчету (например, Продажи за период времени) и выберите Сохранить и продолжить.Give your report a name (e.g., Sales over time) and select Save and Continue.

    Диалоговое окно сохранения отчета

  5. Давайте закрепим график на новой панели мониторинга и присвоим ему имя "Финансовый пример для руководства".Let's pin the line chart to new dashboard and name it "Financial sample for tutorial".

    присвоение имени отчету

    1. Выберите Закрепить.Select Pin.

      Сообщение об успешном выполнении (рядом с правым верхним углом экрана) позволяет узнать, что визуализация была добавлена на панель мониторинга в качестве плитки.A Success message (near the top right corner) lets you know the visualization was added, as a tile, to your dashboard.

      Диалоговое окно закрепления на панели мониторинга

  6. Выберите Перейти к панели мониторинга, чтобы просмотреть график, закрепленный в виде плитки, на новой панели мониторинга.Select Go to dashboard to see the line chart pinned, as a tile, to your brand new dashboard. Сделать панель мониторинга еще лучше можно, если добавить еще больше плиток визуализаций, а также переименовать и связать плитки или изменить их размер и положение.Make your dashboard even better by adding more visualization tiles and renaming, resizing, linking, and repositioning tiles.

    панель мониторинга с закрепленной визуализацией

    Чтобы в любой момент вернуться к отчету, выберите новую плитку на панели мониторинга.Select the new tile on your dashboard to return to the report any time. Power BI вернет вас в редактор отчетов в режиме чтения.Power BI returns you to the report editor in Reading view. Чтобы переключиться обратно в ежим правки, выберите Изменить отчет в верхней строке меню.To switch back to Editing view, select Edit report from the top menubar. Когда вы перейдете в этот режим, продолжайте изучать данные и закреплять плитки.Once in Editing view, continue exploring and pinning tiles.

Шаг 3. Дальнейшее знакомство с компонентом "Вопросы и ответы" (запросы на естественном языке)Step 3: Continue the exploration with Q&A (natural language querying)

  1. Для быстрого исследования данных попробуйте задать вопрос в поле "Вопросы и ответы".For a quick exploration of your data, try asking a question in the Q&A box. Поле вопросов и ответов находится в верхней части панели мониторинга (Задать вопрос о своих данных) и верхней строке меню в отчете (Задать вопрос).The Q&A question box is located at the top of your dashboard (Ask a question about your data) and in the top menubar in your report (Ask a question). Например, попробуйте ввести "в каком сегменте наибольший доход".For example, try typing "what segment had the most revenue".

    Холст вопросов и ответов

  2. Компонент выполнит поиск ответа и представит его в виде визуализации.Q&A searches for an answer and presents it in the form of a visualization. Нажмите значок закрепления,Select the pin icon значок закрепления чтобы отображать эту визуализацию также и на панели мониторинга.to show this visualization on your dashboard too.

  3. Закрепите визуализацию на панели мониторинга "Финансовый пример для руководства".Pin the visualization to the "Financial Sample for tutorial" dashboard.

    Диалоговое окно закрепления на панели мониторинга

  4. Вернитесь на панель мониторинга, где вы увидите новую плитку.Return to your dashboard where you'll see the new tile.

    панель мониторинга с закрепленной диаграммой

Дальнейшие действияNext steps

Готовы узнать больше?Ready to try more? Вот некоторые замечательные возможности для изучения Power BI.Here are some great ways to explore Power BI.

Еще не готовы перейти дальше?Not quite ready to jump right in? Начните с этих разделов, которые помогут вам изучить все возможности Power BI.Start with these topics designed to help you feel comfortable with Power BI.

Будьте в курсе с помощью Power BIStay in touch with Power BI

Появились дополнительные вопросы?More questions? Попробуйте задать вопрос в сообществе Power BI.Try asking the Power BI Community