Обновление сервера управления — обновление распределенной группы управленияHow to upgrade a management server - upgrading a distributed management group

Важно!

Поддержка этой версии Operations Manager прекращена. Рекомендуем перейти на Operations Manager 2019.This version of Operations Manager has reached the end of support, we recommend you to upgrade to Operations Manager 2019.

При обновлении распределенной группы управления первым этапом является обновление всех серверов управления в группе управления.When you upgrade a distributed management group, you start by upgrading each of the management servers in your management group. При этом имеется ряд обязательных к выполнению предварительных задач.There are a number of pre-upgrade tasks that you must perform first. Дополнительные сведения см. в статье Задачи, выполняемые перед обновлением до System Center Operations Manager.For more information, see Pre-Upgrade Tasks When Upgrading to System Center Operations Manager.

Важно!

В промежутке между обновлением серверов управления и агентов в журналах управляемых агентом серверов могут появляться записи о событиях, относящихся к мониторингу производительности приложений (APM).Between the time that you upgrade the management servers and upgrade the agents, you might experience Application Platform Monitoring (APM)-related event log entries on the agent-managed servers. Эти записи могут появляться в управляемых агентом серверах, на которых не включена служба APM.These event log entries might occur on agent-managed servers that are not APM-enabled. Разрешение этих записей журнала событий произойдет, как только вы завершите обновление агентов.These event log entries will be resolved when you complete the upgrade of the agents. Для очистки событий после обновления агентов может потребоваться перезапустить службу мониторинга работоспособности.You might have to restart the health service after the agent is upgraded in order to clear the events.

Примечание

Так как сервер сборщика ACS должен быть размещен на том же компьютере, что и сервер управления, рекомендуется выполнить шаги, описанные в разделе Обновление сборщика ACS вместе с обновлением сервера управления, на котором размещаются службы ACS.Because the ACS Collector server must be on same machine as a management server, we recommend you perform the steps described in How to Upgrade an ACS Collector along with the upgrade of the management server on which ACS resides.

Важно!

При обновлении нескольких серверов управления в распределенной группе управления необходимо отложить обновление дополнительных серверов управления до тех пор, пока не завершится установка на первом сервере управления.When upgrading multiple management servers in a distributed management group, you must wait to start upgrade of additional management servers until after setup on the first management server completes. Игнорирование этого условия приведет к тому, что запускающийся в начале установки сценарий SQL выполнится на нескольких серверах управления, что приведет к неполадкам в базе данных.Failing to do so can cause a SQL update script that runs early in the set up process to run on multiple management servers and result in database issues. Данный сценарий обновления SQL должен выполняться только на первом обновляемом сервере управления.This SQL update script only needs to run on the initial management server being upgraded.

Примечание

При обновлении нескольких серверов управления в распределенной группе управления планируйте обновления в такой последовательности, которая наилучшим образом соответствует вашим деловым потребностям.When upgrading multiple management servers in a distributed management group, sequence the upgrades in a manner that best suits your business needs. После обновления исходного сервера управления обновите все серверы управления в распределенной группе управления как можно скорее, чтобы убедиться в работоспособности своей обновленной среды.Upgrade all management servers in the distributed management group as soon as possible after the initial management server is upgraded to verify that your upgraded environment is healthy.

Обновление сервера управленияTo upgrade a management server

  1. Войдите на сервер управления Operations Manager с помощью учетной записи, которая является членом роли "Администраторы" Operations Manager для вашей группы управления Operations Manager, членом предопределенной роли сервера "Системный администратор" SQL Server, а также локальным администратором на этом компьютере.Log on to the Operations Manager management server with an account that is a member of the Operations Manager Administrators role for your Operations Manager management group, a member of the SQL Server sysadmin fixed server role, and a local administrator on the computer.

  2. На носителе Operations Manager запустите программу Setup.exe, а затем нажмите кнопку Установить.From the Operations Manager media, run Setup.exe, and then click Install. Страница Приступая к работе отображает сведения по обновляемым компонентам.The Getting Started page displays information about which features will be upgraded.

  3. На странице Приступая к работе нажмите кнопку Далее, чтобы продолжить обновление.On the Getting Started page, click Next to proceed with the upgrade.

  4. На странице Приступая к работе, Прочтите условия лицензионного соглашения изучите условия лицензионного соглашения на использование программного обеспечения корпорации Майкрософт, выберите пункт Условия лицензии прочитаны и понятны. Я принимаю эти условияи нажмите кнопку Далее.On the Getting Started, Please read the license terms page, read the Microsoft Software License Terms, click I have read, understood, and agree with the terms of the license agreement, and then click Next.

  5. На странице "Приступая к работе", "Выберите расположение установки" оставьте значение по умолчанию, введите новое расположение или выберите нужное.On the Getting Started, Select installation location page, accept the default value, type in a new location, or browse to one. Нажмите кнопку Далее.Then click Next.

    Примечание

    Путь установки по умолчанию для System Center 2016 — Operations Manager — C:\Program Files\Microsoft System Center 2016\Operations Manager.For System Center 2016 - Operations Manager, the default path is C:\Program Files\Microsoft System Center 2016\Operations Manager. Путь установки по умолчанию для всех более поздних выпусков (1801, 1807 и 2019) — C:\Program Files\Microsoft System Center\Operations Manager.For all later releases (1801, 1807 and 2019), the default path is C:\Program Files\Microsoft System Center\Operations Manager.

  6. На странице Необходимые компоненты просмотрите и устраните все предупреждения или ошибки, а затем нажмите кнопку Снова проверить необходимые компоненты , чтобы заново проверить систему.On the Prerequisites page, review and address any warnings or errors that the Prerequisites checker returns, and then click Verify prerequisites again to recheck the system.

  7. Если средство проверки необходимых условий завершится без отображения предупреждений или ошибок, появится страница Необходимые компоненты, Продолжить установку .If the Prerequisites checker does not return any warnings or errors, the Prerequisites, Proceed with Setup page appears. Нажмите кнопку Далее.Click Next.

  8. На странице "Настройка", "Настройка учетных записей Operations Manager" введите учетные данные из учетной записи домена для учетной записи службы конфигурации и доступа к данным System Center, после чего нажмите кнопку Далее.On the Configuration, Configure Operations Manager accounts page, enter the domain account credentials for the System Center Configuration and Data Access Service account, and then click Next

  9. Просмотрите страницу Настройка, Все готово к обновлению и нажмите кнопку Обновить.Review the Configuration, Ready To Upgrade page, and then click Upgrade. Начинается обновление и отображается ход процесса обновления.The upgrade proceeds and displays the upgrade progress.

  10. После завершения обновления появится страница Обновление завершено .When the upgrade is finished, the Upgrade complete page appears. Нажмите кнопку Закрыть.Click Close.

    Примечание

    Обновление сервера управления является лишь одним этапом процесса распределенного обновления.Upgrading a management server is just one phase of the distributed upgrade process. Обновление не будет завершено, пока не обновлены все остальные компоненты группы управления.Upgrade is not completed until you have upgraded all of the other features in your management group. Следующим шагом является обновление всех шлюзов.The next step is to upgrade any gateways. Дополнительные сведения см. в статье Обновление сервера шлюза.See How to Upgrade a Gateway Server for more information.

Обновление сервера управления из командной строкиTo upgrade a management server from the Command Prompt

  1. Войдите на сервер управления с помощью учетной записи, которая является членом роли "Администраторы" Operations Manager для вашей группы управления Operations Manager, членом предопределенной роли сервера "Системный администратор" SQL Server, а также локальным администратором на этом компьютере.Log on to the management server with an account that is a member of the Operations Manager Administrators role for your Operations Manager management group, a member of the SQL Server sysadmin fixed server role, and a local administrator on the computer.

  2. Откройте окно командной строки с помощью команды Запуск от имени администратора .Open a Command Prompt window by using the Run as Administrator option.

  3. Измените путь, указав путь к файлу Setup.exe для Operations Manager, после чего выполните следующую команду.Change the path to where the Operations Manager setup.exe file is located, and run the following command.

    setup.exe /silent /upgrade
    /AcceptEndUserLicenseAgreement:1
    /DASAccountUser: <domain\username>
    /DASAccountPassword: <password>
    /DataReaderUser:<domain\user>
    /DataReaderPassword:<password>
    

После обновления всех серверов управления в группе управления следует обновить серверы шлюзов, после чего обновить все изолированные консоли управления.After you have upgraded all of the management servers in your management group, you should upgrade gateway servers, and then upgrade any stand-alone Operations consoles.

Дальнейшие действияNext steps