Настройка серверов VMware в структуре вычислений VMMSet up VMware servers in the VMM compute fabric

Важно!

Поддержка этой версии Virtual Machine Manager (VMM) прекращена. Рекомендуем перейти на VMM 2019.This version of Virtual Machine Manager (VMM) has reached the end of support, we recommend you to upgrade to VMM 2019.

Из этой статьи вы узнаете, как управлять серверами и виртуальными машинами VMware в структуре System Center Virtual Machine Manager (VMM).Read this article to learn about managing VMware servers and VMs in the System Center - Virtual Machine Manager (VMM) fabric.

Служба VMM позволяет развертывать виртуальные машины и службы и управлять ими в различных низкоуровневых оболочках, включая узлы VMware vSphere и серверы vCenter.VMM enables you to deploy and manage virtual machines and services across multiple hypervisor platforms, including VMware vSphere hosts and vCenter servers.

  • В структуру VMM можно добавлять узлы vCenter и vSphere.You can add vCenter and vSphere hosts to the VMM fabric.
  • VMM напрямую интегрируется с VMware vCenter Server.VMM integrates directly with VMware vCenter Server. Посредством консоли VMM можно осуществлять повседневные операции по управлению узлами и кластерами VMware vSphere, например выполнять их обнаружение и администрирование.Through the VMM console, you can manage the day-to-day operations of VMware vSphere hosts and clusters, such as the discovery and management of hosts.
  • Служба VMM дает возможность создавать, сохранять, размещать и развертывать виртуальные машины в узлах vSphere, а также управлять этими виртуальными машинами.VMM provides the ability to create, manage, store, place and, deploy virtual machines on vSphere hosts. Можно импортировать шаблоны VMware.You can import VMware templates.
  • Можно связать адаптеры с логическими сетями VMM.You can associate host adapters with VMM logical networks. Расширенное управление структурой, например настройка групп портов, стандартных и распределенных виртуальных коммутаторов (vSwitch) и операций vMotion и Storage vMotion, выполняется с помощью vCenter Server.More advanced management takes place on the vCenter Server, for example configuring port groups, standard and distributed virtual switches (or “vSwitches”), vMotion and, Storage vMotion.
  • Виртуальные машины VMware можно преобразовать в Hyper-V.You can convert VMware VMs to Hyper-V.

Перед началом работыBefore you start

  • VMM поддерживает управление узлами и кластерами, на которых используется VMware.VMM supports the management of hosts and clusters running VMware. См. дополнительные сведения о поддерживаемых версиях VMware.Learn more for supported versions of VMware.
  • В развертывании должен иметься сервер vCenter.You need a vCenter server in your deployment. Узлы и кластеры узлов vSphere должны находиться под управлением сервера vCenter, которым, в свою очередь, управляет VMM.vSphere hosts and host clusters should be managed by a vCenter server, which in turn is managed by VMM.
  • Если узлы и кластеры находятся под управлением сервера vCenter, VMM поддерживает следующие возможности:The following features are supported by VMM when hosts and clusters are managed with a vCenter server:
    • Командная оболочка VMM (одна и та же оболочка для всех низкоуровневых оболочек).VMM command shell (same shell across all hypervisors)
    • Размещение виртуальных машин на основе оценок узлов при создании, развертывании или миграции виртуальных машин VMware.VM placement based on host ratings when you create, deploy, or migrate VMware VMs. Сюда относится и одновременное развертывание виртуальных машин во время развертывания службы.Includes concurrent VM deployment during service deployment.
    • Службы VMM можно развертывать на узлах vSphere.You can deploy VMM services to vSphere hosts. Развертывание приложений vApp невозможно.You can't deploy vApps.
    • Ресурсы узла vSphere можно сделать доступными для облака VMM, создав облака из групп узлов, в которых размещаются узлы vSphere, или из пула ресурсов VMware.You can make vSphere host resources available to a VMM cloud by creating clouds from host groups in which vSphere hosts are located, or by creating a cloud from a VMware resource pool. Обратите внимание на то, что VMM не интегрируется с VMware vCloud.Note that VMM doesn't integrate with VMware vCloud.
    • Для узлов vSphere можно использовать динамическую оптимизацию и энергосбережение.You can use dynamic optimization and power optimization for vSphere hosts. VMM может выполнять балансировку нагрузки виртуальных машин в кластерах vSphere, используя динамическую миграцию.VMM can load balance virtual machines on vSphere clusters using live migration. Используя функцию энергосбережения VMM, можно настроить включение и отключение узлов vSphere для управления питанием.With power optimization, you can configure VMM to turn vSphere hosts on and off for power management.
    • Ресурсы VMware можно переносить с помощью динамической миграции между узлами в кластере (с использованием vMotion) и динамической миграции хранилища (с использованием Storage vMotion).You can transfer VMware resources using live migrating between hosts in a cluster (uses vMotion) and live storage migration (uses storage vMotion). Поддерживается сетевая миграция в библиотеку и из нее, а также миграция между узлами.Resources supported for transfer include network migration to and from the library and between hosts. Обратите внимание на то, что диски тонкой подготовки VMware становятся полными, когда диск переносится в библиотеку VMM.Note that VMware thin provision disks become thick when you migrate a disk to the VMM library.
    • Узлы vSphere под управлением VMM можно переводить в режим обслуживания и выводить из него.You can place vSphere hosts managed by VMM into and out of maintenance mode.
    • Виртуальные машины VMware, VMDK-файлы и шаблоны VMware можно организовывать и хранить в библиотеке VMM.You can organization and store VMware VMs, VMDK files, and VMware templates in the VMM library. Можно создавать виртуальные машины на основе шаблонов.You can create new VMs from templates. Обратите внимание на то, что VMM не поддерживает старые типы дисков VMDK.Note that VMM doesn't support older VMDK disk types. Поддерживаются следующие типы дисков: обычные файлы VMDK (VMFS и монолитные неструктурированные), файлы VMDK, используемые для доступа к физическим дискам (vmfsPassthroughRawDeviceMap) и моментальные снимки (vmfssparse).These disk types are supported: regular VMDK files (VMFS and moniolithic flat), VMDK files that are used to access physical disks (vmfsPassthroughRawDeviceMap), and snapshots (vmfssparse).
    • Шаблоны можно создавать с помощью файлов VMDK, хранящихся в библиотеке.You can create templates using .vmdk files stored in the library. Можно также импортировать шаблоны, хранящиеся на узлах vSphere (в VMM импортируются только метаданные шаблонов).You can also import templates stored on vSphere hosts (only template metadata is imported to VMM)
    • VMM поддерживает существующие стандартные и распределенные коммутаторы vSwitch и группы портов.VMM supports existing standard and distributed vSwitches and port groups. Коммутаторы vSwitch и группы портов должны быть настроены на сервере vCenter.vSwitches and port groups must be configured with the vCenter server.
    • Вы можете выполнять стандартные сетевые задачи VMM, включая назначение логических сетей, статических IP-адресов и MAC-адресов виртуальным машинам Windows, работающим в VMware.You can do regular VMM networking tasks, including assigning logical networks, static IP address and MAC address to Windows-based VMs running on VMware.
    • VMM поддерживает и распознает адаптеры хранилища VMware Paravirtual SCSI (PVSCSI).VMM supports and recognized VMware Paravirtual SCSI (PVSCSI) storage adapters.
    • VMM не поддерживает виртуальные машины VMware с виртуальными жесткими дисками, подключенными к шине IDE.VMM doesn't support VMware VM with virtual hard disks connected to an IDE bus.
    • VMM поддерживает тонкую подготовку виртуальных жестких дисков VMware с помощью динамических дисков.VMM supports VMware thin provision hard disk through the dynamic disk type. Обратите внимание, что при создании и развертывании виртуальной машины на узле vSphere, для которого настроено использование динамического диска, будет применяться тонкая подготовка диска.Note that if you create and deploy a VM to a vSphere host configured to use a dynamic disk the disk will be thin provisioned. Если виртуальная машина была создана как диск с тонкой подготовкой, в виртуальной машине с управлением по внештатному каналу диск будет отображаться как динамический.If a VM was created as a thin provisioned disk out-of-band VM will display it as dynamic. При сохранении диска с тонкой подготовкой в библиотеке служба VMM сохранит его как полный.If you save a thin provision disk to the library VMM will save it as thick. Он останется полным при создании виртуальной машины на его основе.It remains thick if you create a VM from it.
    • Все хранилища добавляются на узлы vSphere за пределами VMM.All storage must be added to vSphere hosts outside VMM.
    • К данным, передаваемым между VMM и сервером vCenter, применяется шифрование SSL.Communication between VMM and the vCenter server is SSL encrypted. Для идентификации сервера vCenter потребуется сертификат. Для сервера vCenter можно использовать самозаверяющий сертификат или проверенный сертификат стороннего поставщика.You'll need a certificate to identify the vCenter server You can use a self-signed certificate for a vCenter server or a third-party verified certificate.
    • Если для проверки подлинности сервера vCenter в VMM используется самозаверяющий сертификат, его можно вручную импортировать в хранилище сертификатов "Доверенные лица" на сервере управления VMM перед добавлением сервера vCenter.If you're using a self-signed certificate for authenticating the vCenter server to VMM you can manually import the certificate to the Trusted People certificate store on the VMM management server before adding the vCenter server. Если не сделать этого, то во время развертывания появится соответствующий запрос.If you don't you'll be prompted to do this during deployment.
    • Вам потребуется учетная запись с правами администратора на сервере vCenter (локальная или учетная запись Active Directory) и учетная запись с правами администратора для узлов vSphere.You'll need an account with admin permissions for the vCenter server (local or Active Directory account) and an account with admin permissions for the vSphere hosts. Перед началом работы можно создать учетные записи запуска от имени.You can create Run As accounts before you begin. Если не сделать этого, то учетные записи потребуется создать по время развертывания.If you don't you'll need to create accounts during the deployment procedure.
    • Можно указать, должна ли служба VMM взаимодействовать с узлами vSphere под управлением сервера vCenter через безопасное соединение.You can decide whether you want VMM to communicate with the vSphere hosts managed by the vCenter server over a secure connection. Если должна, то для проверки подлинности подключений на каждом узле или в каждом кластере vSphere потребуется сертификат.If so you'll need a certificate to authentication communications on each vSphere host or cluster. Можно использовать либо самозаверяющий сертификат, созданный VMware при установке vSphere на узле, либо сертификат из доверенного ЦС.You can either use the self-signed certificate that VMware created when vSphere was installed on the host, or a certificate from a trusted CA. Если используется самозаверяющий сертификат, его можно импортировать с каждого узла vSphere на сервер управления vMM, перед тем как начинать развертывание.If you're using a self-signed certificate you can import it from each vSphere host to the vMM management server before you begin deployment
    • Перед настройкой сетевых параметров для узлов vSphere должны быть созданы логические сети, которые вы планируете связать с физическими сетевыми адаптерами на узлах.Before you configure network settings for vSphere hosts make sure you've created logical networks that you want to associate with the physical network adapters on the hosts.

Добавление сервера v-CenterAdd a v-Center server

  1. Щелкните Структура > Серверы > Серверы vCenter Server > Добавить > Добавить ресурсы > Сервер VMware vCenter Server.Click Fabric > Servers > vCenter servers > Add > Add Resources > VMware vCenter Server.
  2. На странице Добавить сервер VMware vCenter Server укажите имя (полное доменное имя, NetBIOS или IP-адрес) сервера vCenter.In Add VMware vCenter Server specify the name (FQDN, NetBIOS, or IP address) of the vCenter server. Добавьте порт, необходимый для подключения к серверу vCenter (по умолчанию 443).Add the port needed to connect to the vCenter server (443 by default).
  3. В поле Учетная запись запуска от имени щелкните учетную запись запуска от имени с правами администратора на сервере vCenter.In Run As account click the Run As account with admin permissions for the vCenter server. Если такой учетной записи нет, нажмите Создать учетную запись запуска от имени.Click Create Run As Account if you don't have one.
  4. В разделе Безопасность установите или снимите флажок Взаимодействовать с узлами VMware ESX в безопасном режиме.In Security select or clear Communicate with VMware ESX hosts in secure mode. Рекомендуем оставить этот параметр включенным.We recommend you keep the setting checked. Если он выбран, вам потребуется сертификат и открытый ключ для каждого узла vSphere под управлением сервера vCenter.If selected you'll need a certificate and public key for each vSphere host managed by the vCenter server.
  5. Если для взаимодействия с сервером vCenter используется самозаверяющий сертификат и вы не скопировали его вручную в хранилище сертификатов "Доверенные лица", откроется диалоговое окно Импорт сертификата.If you're using a self-signed certificate to communicate with the vCenter server and you haven't manually copied it to the Trusted People certificate store the Import Certificate dialog will appear. Нажмите кнопку Импорт, чтобы добавить сертификат в хранилище.Click Import to add the certificate to the store.
  6. На странице Задания подождите, пока задание примет состояние "Завершено", а затем убедитесь в том, что сервер отображается на странице Структура > Серверы > Сервер vCenter Server с состоянием Отвечает.In Jobs, wait until the job has a Completed status and then check that the server appears in Fabric > Servers > vCenter Server with a Responding status.

Добавление узла ESX или ESXiAdd an ESX/ESXi host

  1. Перед началом работы убедитесь в том, что сервер vCenter находится под управлением VMM.Ensure that the vCenter server is managed by VMM before you start. При добавлении сервера vCenter его узлы vSphere обнаруживаются автоматически.When you add the vCenter server, vSphere hosts for the server are discovered automatically.
  2. Щелкните Структура > Добавить ресурсы > Серверы и кластеры VMware ESX.Click Fabric > Add Resources > VMware ESX Hosts and Clusters.
  3. На странице Мастер добавления ресурсов > Учетные данные щелкните учетную запись запуска от имени с правами администратора на узлах vSphere, которые нужно добавить.In the Add Resource Wizard > Credentials, click the Run As account that has admin permissions on the vSphere hosts you want to add. Если такой учетной записи нет, создайте ее.Create a Run As account if you don't have one
  4. На странице Целевые ресурсы щелкните сервер vCenter.In Target Resources click the vCenter server. Если узлы объединены в кластеры, они будут приведены в списке вместе с узлами кластера.If the hosts are clustered they'll be listed together with the cluster nodes.
  5. На странице Имя компьютера выберите узлы или кластеры, которые нужно добавить, или щелкните Выбрать все.In Computer Name, select the hosts or clusters you want to add, or Select All.
  6. На странице Параметры узла выберите группу узлов, которой нужно назначить узел или кластер.In Host Settings, click the host group to which you want to assign the host or cluster. Пути размещения виртуальных машин добавлять не нужно.You don't need to add VM placement paths.
  7. На странице Сводка проверьте параметры и нажмите кнопку Готово.In Summary, verify the settings and click Finish. Подождите, пока в диалоговом окне "Задания" появится состояние Завершено.Wait until the Jobs dialog shows a Completed status.
  8. Щелкните Структура > Серверы> Все узлы и проверьте в группе узлов состояние каждого узла или кластера.Click Fabric > Servers> All Hosts and in the host group check the status of each host or cluster. Оно должно быть ОК или ОК (с ограничениями) .Either OK or OK (limited).
  9. Если состояние имеет ограничения, это означает, что вы включили параметр Взаимодействовать с узлами VMware ESX в безопасном режиме, но еще не импортировали сертификат с каждого узла vSphere.If the status is limited it means you've enabled the setting Communicate with VMware ESX hosts in secure mode but haven't yet imported a certificate from each vSphere host. Чтобы изменить параметр безопасности, щелкните сервер vCenter правой кнопкой мыши и выберите пункт Свойства > Безопасность.To modify the security setting right-click the vCenter server > Properties > Security.
  10. Чтобы импортировать сертификат, щелкните имя каждого соответствующего узла и выберите Свойства > Управление > Получить > ОК.To import the certificate click each relevant host name > Properties > Management > Retrieve > OK. После импорта узел должен иметь состояние ОК.The host status should be OK after the import.

Связывание адаптеров с логическими сетямиAssociate host adapters with logical networks

По умолчанию при добавлении узлов vSphere в службу VMM она автоматически создает логические сети в соответствии с именем коммутатора виртуальной сети.By default when you added vSphere hosts to VMM, VMM automatically created logical networks that match the virtual network switch name. Обратите внимание на то, что VMM не создает группы портов автоматически, поэтому вам потребуется настроить группы портов с необходимыми виртуальными локальными сетями, соответствующие сетевым сайтам на сервере vCenter.Note that VMM doesn't automatically create port groups so you'll need to configure port groups wiht the necessary VLANs that correspond to network sites on the vCenter server.

Чтобы связать логическую сеть с физическим сетевым адаптером (для внешней виртуальной сети), выполните указанные ниже действия.Associate the logical network with the physical network adapter (for an external virtual network) as follows:

  1. Щелкните Структура > Серверы > Все узлы > узел vSphere > Узел > Свойства > Оборудование.Click Fabric > Servers > All Hosts > vSphere host > Host > Properties > Hardware.
  2. В разделе Сетевые адаптеры выберите физический сетевой адаптер на узле.In Network Adapters, select the physical network adapter on the host. В разделе Параметры подключения логической сети выберите логические сети, которые необходимо связать с адаптером.In Logical network connectivity, select the logical networks you want to associate with the adapter. Обратите внимание на то, что приводятся только логические сети, доступные для группы узлов.Note that only logical networks available to the host group are available.
  3. Щелкните Дополнительно > Дополнительные свойства сетевого адаптера, чтобы увидеть IP-подсети и виртуальные локальные сети, доступные для логической сети.Click Advanced > Advanced Network Adapter Properties to see IP subnets and VLANs available for a logical network. По умолчанию для логической сети подсети и виртуальные логические сети применяются из области действия группы узлов или наследуются от родительской группы узлов.By default for a logical network the subnets and VLANs are scope to the host group or inherited via a parent host group. Если они не отображаются, значит, для логической сети нет сетевого сайта.If none appears it indicates that no network site existing for the logical network. Если доступен пункт Не назначено, щелкните его, чтобы просмотреть виртуальные локальные сети, к которым подключен физический адаптер, но которые не включены в сетевой сайт.If Unassigned is available click it to view VLANS to which the physical adapter is connected, but that aren't included in a network site.
  4. Просмотрите параметры виртуальной сети в свойствах узла > Виртуальные сети.View virtual network settings in the host properties > Virtual Networks. Просмотрите сведения о соответствии, выбрав Структура > Сетевые подключения > Логические сети > Узлы > Сведения о логической сети для узлов > Соответствие.View compliance information in Fabric > Networking > Logical Networks > Hosts > Logical Network Information for Hosts > Compliance. Состояние Полностью соответствует указывает, что все подсети и виртуальные локальные сети, входящие в сетевой сайт, относятся к сетевому адаптеру.A status of Fully compliant indicates that all subnets and VLAN that are in the network site are assigned to the network adapter.

Импорт шаблонов из vCenterImport templates from vCenter

Шаблоны VMware можно импортировать с сервера vCenter в библиотеку VMM.You can import VMware templates from the vCenter server to the VMM library. Служба VMM копирует только метаданные, связанные с шаблоном, но не файл VMDK.VMM copies only the metadata associated with the template and not the .vmdk file. Это означает, что при использовании шаблона служба VMM зависит от сервера vCenter.This means that VMM is dependent on the vCenter server to use the template.

  1. Щелкните Библиотека > Главная > Импорт > Импортировать шаблон VMware.Click Library > Home > Import > Import VMware template.
  2. На странице Импорт шаблонов VMware выберите все шаблоны, которые нужно импортировать, и нажмите кнопку "ОК".In Import VMware Templates, select each template you want to import and click OK.
  3. Проверьте шаблоны на странице Библиотека > Шаблоны > Шаблоны виртуальных машин (VM) .Verify the templates in Library > Templates > VM Templates.

Настройка периода обслуживания для узла VMwareSet up a servicing window for a VMware host

Периоды обслуживания — это один из способов планирования обслуживания вне VMM.Servicing windows provide a method for scheduling servicing outside VMM. Период обслуживания можно связать с отдельными узлами, виртуальными машинами или службами.You can associate a servicing window with individual hosts, virtual machines, or services. Перед применением других приложений для планирования задач обслуживания можно использовать скрипты Windows PowerShell или пользовательские приложения для запроса объекта и определения для него состояния обслуживания.Before using other applications to schedule maintenance tasks, you can use Windows PowerShell scripts or custom applications to query the object and determines if it is currently in a servicing window. Периоды обслуживания не мешают обычному использованию и функциональности VMM.Servicing windows do not interfere with the regular use and functionality of VMM. Чтобы настроить период обслуживания, выполните указанные ниже действия.Set up a servicing window as follows:

  1. В консоли VMM щелкните Параметры > Создать > Создать период обслуживания.In the VMM console, click Settings > Create > Create Servicing Window.
  2. На странице "Создание периода обслуживания" укажите имя и необязательное описание периода.In New Servicing Window, specify a name and optional description for the window.
  3. В поле Категория введите или выберите категорию периода обслуживания.In Category, enter or select the category of servicing window.
  4. В поле Время начала введите дату, время дня и часовой пояс для периода обслуживания.In Start time, enter the date, time of day, and time zone for the maintenance window.
  5. В поле Длительность укажите время (в часах или минутах) периода обслуживания.In Duration, specify the number of hours or minutes in the servicing window.
  6. В разделе Регулярное расписание выберите периодичность ("Ежедневно", "Еженедельно" или "Ежемесячно"), а затем запланируйте вхождения в пределах этой периодичности.Under Recurrence pattern, select the frequency (Daily, Weekly, or Monthly), and then schedule the occurrences within that frequency.
  7. После настройки периода его можно назначить узлу или виртуальной машине.After the window is set up, you can assign it to a host or VM. Чтобы назначить период узлу, в свойствах узла щелкните Период обслуживания > Управление и выберите период, который нужно добавить для узла.To assign to a host, click the host properties > Servicing Window > Manage, and select the window you want to add to the host.