Обновление System Center Virtual Machine ManagerUpgrade System Center Virtual Machine Manager

Эта статья содержит сведения об обновлении для System Center Virtual Machine Manager 2019 (VMM).This article provides the upgrade information for System Center 2019 - Virtual Machine Manager (VMM).

Обновление до System Center 2019 — Virtual Machine ManagerUpgrade to System Center 2019 - Virtual Machine Manager

Приведенные ниже разделы содержат информацию об обновлении до VMM 2019.The following sections provide information about how to upgrade to VMM 2019. Здесь также описываются предварительные условия, инструкции по обновлению и задачи, которые нужно выполнить после завершения процедуры.These include prerequisites, upgrade instructions, and tasks to complete after the upgrade finishes.

Требования и ограниченияRequirements and limitations

  • Следует запустить VMM в System Center 2016 с накопительным пакетом обновления 6 версии 1801 или 1807.You should be running VMM on System Center 2016 update rollup 6 or 1801 or 1807.
  • Убедитесь, что сервер отвечает всем требованиям для VMM 2019, а также проверьте наличие необходимых компонентов. Дополнительные сведенияEnsure that the server meets all requirements for VMM 2019, and that prerequisites are in place Learn more
  • Используйте поддерживаемую версию SQL Server.Make sure you're running a supported version of SQL Server.
  • Если текущее развертывание VMM интегрировано с Azure Site Recovery, обратите внимание на следующее.If your current VMM deployment is integrated with Azure Site Recovery, note that:
    • Параметры Site Recovery невозможно обновить.Site Recovery settings can't be upgraded. После обновления потребуется повторное развертывание.After the upgrade you need to redeploy.
    • Проверьте поддержку узлов Hyper-V для VMM 2019.Verify Hyper-V host support for VMM 2019.

Перед началом работыBefore you start

Проверьте указанные ниже условия.Ensure the following:

  1. Завершите все запущенные задания в VMM.Complete any jobs that are currently running in VMM. Обратите внимание, что весь журнал заданий удаляется в процессе обновления.note that the jobs history is deleted during the upgrade.

  2. Закройте все подключения к серверу управления VMM, включая консоль и командную оболочку VMM.Close any connections to the VMM management server, including the VMM console and the VMM command shell.

  3. Завершите работу всех программ на сервере управления VMM.Close any other programs that are running on the VMM management server.

  4. Убедитесь, что на серверах VMM отсутствуют ожидающие перезапуски.Ensure that there are no pending restarts on VMM servers.

  5. Создайте полную резервную копию базы данных VMM.Perform a full backup of the VMM database.

  6. Если текущая база данных SQL Server использовала группы доступности AlwaysOn:If the current SQL Server database used Always On availability groups:

    • Если база данных VMM входит в группу доступности, удалите ее с помощью SQL Server Management Studio.If the VMM database is included in the availability group, remove it in SQL Server Management Studio.
    • Запустите отработку отказа на компьютере под управлением SQL Server, на котором установлена база данных VMM.Initiate a failover to the computer that is running SQL Server, on which the VMM database is installed.
  7. Если вы используете компьютер Operations Manager с VMM, разорвите соединение между VMM и сервером Operations Manager.If you're running Operations Manager with VMM, disconnect the connection between VMM and Operations Manager server.

Последовательность обновления компонентов System CenterUpgrade sequence for System Center components

Если у вас несколько компонентов System Center, их следует обновлять в определенном порядке, как показано ниже:If you're running more than one System Center component, they should be upgraded in a specific order as shown below:

  1. Service Management AutomationService Management Automation
  2. OrchestratorOrchestrator
  3. Service ManagerService Manager
  4. Data Protection ManagerData Protection Manager
  5. Operations ManagerOperations Manager
  6. Configuration ManagerConfiguration Manager
  7. Virtual Machine ManagerVirtual Machine Manager
  8. Service Provider FoundationService Provider Foundation

Обновление отдельного сервера VMMUpgrade a standalone VMM server

Примечание

При обновлении изолированного сервера VMM советуем установить VMM 2019 на тот же сервер, на котором установлены VMM 2016, 1801 или 1807.When you are upgrading a standalone VMM server, we recommend that you install VMM 2019 on the same server that had VMM 2016, 1801 or 1807.

Если вы используете распределенное управление ключами, вы можете установить VMM 2019 на другом сервере, но убедитесь, что имя нового сервера совпадает с именем старого сервера VMM.If you are using Distributed Key Management, you may choose to install VMM 2019 on a different server but make sure that the new server has the same name as that of the old VMM server.

Для этого выполните следующие действия.Use the following procedures:

Резервное копирование и обновление операционной системыBack up and upgrade OS

  1. Создайте резервную копию и сохраните базу данных VMM.Back up and retain the VMM database.
  2. Удалите VMM.Uninstall the VMM. Убедитесь, что вы удалили и сервер управления, и консоль.Ensure to remove both the management server and console.
  3. Обновите ОС управления до Windows Server 2019.Upgrade the management OS to Windows Server 2019.
  4. Установите версию Windows 10 ADK.Install Windows 10 version of ADK.

Удаление VMMUninstall the VMM

  1. Выберите Панель управления > Программы > Program and Features (Программы и компоненты), затем выберите Virtual Machine Manager и щелкните Удалить.Go to Control Panel > Programs > Program and Features, select Virtual Machine Manager and click Uninstall.
  2. В мастере удаления щелкните Удалить компоненты, выберите Сервер управления VMM и Консоль VMM в списке программ.On the Uninstall wizard, select Remove Features, select both VMM management Server and VMM Console under the features to remove, list.
  3. На странице параметров базы данных нажмите кнопку Сохранить базу данных.On database options page, select Retain database.
  4. Проверьте параметры и нажмите кнопку Удалить.Review the summary and click Uninstall.

Установка VMM 2019Install VMM 2019

  1. На главной странице настройки нажмите кнопку Установить.In the main setup page, click Install.

  2. На странице Выбор устанавливаемых компонентов выберите сервер управления VMM и нажмите кнопку Далее.In Select features to install, select the VMM management server, and then click Next. Консоль VMM будет установлена автоматически.The VMM console will be automatically installed.

  3. На странице Сведения о регистрации продукта укажите соответствующую информацию и нажмите кнопку Далее.In Product registration information, provide the appropriate information, and then click Next. Если ключ продукта не введен, VMM устанавливается в режиме ознакомительной версии, срок действия которой истекает через 180 дней после установки.If you do not enter a product key, VMM will be installed as an evaluation version that expires after 180 days from the installation date.

  4. На странице Лицензионное соглашение для ознакомления просмотрите лицензионное соглашение, установите флажок Условия лицензионного соглашения прочитаны и понятны. Я принимаю эти условия и нажмите кнопку Далее.In Please read this license agreement, review the license agreement, select the I have read, understood, and agree with the terms of the license agreement check box, and then click Next.

  5. На странице Данные об использовании и подключении выберите любой из вариантов и нажмите кнопку Далее.In Usage and Connectivity Data, select either of the options, and then click Next.

  6. Если отображается страница Центр обновления Майкрософт, укажите, требуется ли использовать Центр обновления Майкрософт, и нажмите кнопку Далее.If Microsoft Update page appears, select whether you want to use Microsoft Update and click Next. Если вы уже решили использовать обновление Майкрософт на этом компьютере, эта страница отображаться не будет.If you've already chosen to use Microsoft Update on this computer, this page won't appear.

  7. На странице Расположение установки используйте путь по умолчанию или введите другой путь установки для файлов программы VMM, а затем нажмите кнопку Далее.In Installation location, use the default path or type a different installation path for the VMM program files, and then click Next.

  8. В разделе Конфигурация базы данных:In Database configuration:

    • Вы можете получить дополнительные сведения об обновлении SQL Server для VMM.Learn more if you need to upgrade the VMM SQL Server.
    • Если используется удаленный экземпляр SQL Server, укажите имя компьютера, на котором работает SQL Server.If you're using a remote SQL instance, specify the SQL server computer name.
    • Если SQL Server выполняется на сервере VMM, введите имя сервера VMM или localhost.If SQL server runs on the VMM server, type the name of the VMM server, or type localhost. Если SQL Server входит в состав кластера, введите имя кластера.If the SQL Server is in a cluster, type the cluster name.
    • Не указывайте порт, если используется локальный экземпляр SQL Server или если удаленный сервер SQL Server использует порт по умолчанию (1443).Don't specify a port value if you're using local SQL server, or if your remote SQL server uses the default port (1443).
    • Выберите пункт Существующая база данных и укажите базу данных, резервная копия которой создана в процессе установки.Select Existing Database and select the database that you retained (backed up) from your previous installation. Укажите учетные данные с разрешениями на доступ к базе данных.Provide credentials with permissions to access the database. При появлении запроса на обновление базы данных нажмите кнопку Да.When you're prompted to upgrade the database click Yes.
  9. В разделе Настройка учетной записи службы и распределенного управления ключами укажите учетную запись, которую будет использовать служба VMM.In Configure service account and distributed key management, specify the account that the VMM service will use.

    Примечание

    После установки изменить идентификационные параметры учетной записи службы VMM нельзя.You can't change the identity of the VMM service account after installation.

  10. В области Распределенное управление ключами укажите, требуется ли хранить ключи шифрования в Active Directory.Under Distributed Key Management, select whether to store encryption keys in Active Directory.

    Примечание

    Тщательно подберите параметры для учетной записи службы и распределенного управления ключами.Choose the settings for the service account and distributed key management, carefully. В зависимости от выбранных параметров зашифрованные данные, такие как пароли в шаблонах, после обновления могут быть недоступны, и их нужно будет повторно ввести вручную.Based on your selection, encrypted data such as passwords in templates might not be available after the upgrade, and you'll need to enter them manually.

  11. На странице Конфигурация порта для каждого компонента оставьте номер порта по умолчанию или назначьте уникальный номер порта с учетом особенностей конкретной среды.In Port configuration, use the default port number for each feature or provide a unique port number that is appropriate in your environment.

    Примечание

    Изменить порты, назначенные в процессе установки сервера управления VMM, можно только путем удаления и повторной установки сервера управления VMM.You cannot change the ports that you assign during the installation of a VMM management server unless you uninstall and then reinstall the VMM management server. Не следует также назначать какому-либо компоненту порт 5986, так как этот номер порта предварительно назначен.Also, do not configure any feature to use port 5986, this port number is preassigned.

  12. На странице Конфигурация библиотеки укажите, требуется ли создать новую общую папку библиотеки или использовать существующую на компьютере общую папку библиотеки.In Library configuration, select whether to create a new library share or to use an existing library share on the computer. Общей папке библиотеки по умолчанию, создаваемой с помощью VMM, присваивается имя MSSCVMMLibrary, и она помещается в папку %SYSTEMDRIVE%\ProgramData\Virtual Machine Manager Library Files.The default library share that VMM creates is named MSSCVMMLibrary, and the folder is located at %SYSTEMDRIVE%\ProgramData\Virtual Machine Manager Library Files. Папка ProgramData скрыта, и удалить ее невозможно.ProgramData is a hidden folder, and you cannot remove it. После завершения установки сервера управления VMM вы можете добавить общие папки библиотек и серверы библиотек с помощью консоли VMM или командной оболочки VMM.After the VMM management server is installed, you can add library shares and library servers by using the VMM console or by using the VMM command shell.

  13. В разделе Отчет о совместимости при обновлении проверьте параметры и нажмите кнопку Далее, чтобы продолжить обновление.In Upgrade compatibility report, review the settings, click Next to proceed with the upgrade.

  14. В разделе Сводка установки проверьте параметры и нажмите кнопку Установить, чтобы обновить сервер.In Installation Summary, review the settings and click Install to upgrade the server. Откроется страница Установка компонентов, на которой будет отображаться ход процедуры установки.Installing features page appears and displays the installation progress.

  15. На странице Установка успешно завершена нажмите кнопку Закрыть, чтобы завершить установку.In Setup completed successfully, click Close to finish the installation. Чтобы открыть консоль VMM, установите флажок Открыть консоль VMM после завершения работы мастера или щелкните значок консоли Virtual Machine Manager на рабочем столе.To open the VMM console, check Open the VMM console when this wizard closes, or you can click the Virtual Machine Manager Console icon on the desktop.

Примечание

После успешного обновления обновите агент узла вручную с помощью VMM.Once the upgrade is successful, upgrade the host agent manually, by using the VMM.

Если возникнет проблема с настройкой, проверьте папку %SYSTEMDRIVE%\ProgramData\VMMLogs.In case of any issue with the setup, check the %SYSTEMDRIVE%\ProgramData\VMMLogs folder.

Во время настройки VMM включает следующие правила брандмауэра.During the setup, VMM enables the following firewall rules. Эти правила остаются в силе даже после удаления VMM.These rules remain in effect even if you uninstall the VMM later.

  • Удаленное управление WindowsWindows Remote Management
  • Управление хранилищем на основе стандартов WindowsWindows Standards-Based Storage Management

Обновление сервера VMM высокой доступностиUpgrade a highly available VMM server

Высокодоступный (HA) сервер VMM 2016, 1801 или 1807 можно обновить до версии 2019.You can upgrade a highly available (HA) VMM server 2016 or 1801 or 1807 to 2019.

Поддерживаются следующие два режима обновления:The following two modes of upgrade are supported:

Примечание

Обновление SQL Server может выполняться любое время независимо от обновления VMM.SQL Server upgrade can be performed any time, independent of VMM upgrade.

Смешанный режим обновления без дополнительных серверов VMMMixed mode upgrade with no additional VMM servers

Эта процедура не требует наличия дополнительных серверов VMM, но связана с повышенным риском простоя в некоторых сценариях.This procedure requires no additional VMM servers, but has increased risk for downtime in some scenarios. Например, при наличии двух узлов высокодоступного экземпляра VMM может произойти сбой активного узла VMM при обновлении пассивного.For example, when you have two node HA VMM and the active VMM node fails while you are upgrading the passive. В этом случае для сервера VMM будет недоступным узел отработки отказа.In this scenario, your VMM server will not have a failover node available.

Выполните следующие действия:Follow these steps:

  1. Создайте резервную копию и сохраните базу данных VMM.Backup and retain the VMM database.
  2. Удалите VMM на пассивном узле.Uninstall the VMM on the passive node.
  3. На пассивном узле VMM обновите ОС управления до Windows Server 2019/2016.On the passive VMM node, upgrade the management OS to Windows server 2019/2016.
  4. Обновите комплект ADK до версии Windows 10.Upgrade to the Windows 10 version of the ADK.
  5. Установите VMM 2019 на пассивном узле, выполнив следующие действия.Install VMM 2019 on the passive node by using the following steps:
    • На главной странице настройки нажмите кнопку Установить.In the main setup page, click Install.
    • На странице Выбор устанавливаемых компонентов выберите Сервер управления VMM и нажмите кнопку Далее.In Select features to install, select VMM management server and then click Next. Консоль VMM будет установлена автоматически.The VMM console will be automatically installed.
    • При запросе подтвердите, что хотите добавить этот сервер в качестве узла в высокодоступное развертывание.When prompted, confirm that you want to add this server as a node to the highly available deployment.
    • На странице Конфигурация базы данных при появлении соответствующего запроса выберите обновление базы данных.On Database Configuration page, if prompted select to upgrade the database.
    • Просмотрите параметры и завершите установку.Review the summary and complete the installation.
  6. Выполните отработку отказа активного узла VMM на один из обновленных серверов VMM.Failover the active VMM node to the newly upgraded VMM server.
  7. Повторите эту процедуру с другими узлами VMM.Repeat the procedure on other VMM nodes.
  8. Обновите функциональный уровень кластера с помощью команды Update-ClusterFunctionalLevel.Update the cluster functional level by using the Update-ClusterFunctionalLevel command.
  9. [Необязательно] Установите соответствующие программы командной строки SQL.[Optional] Install the appropriate SQL Command line utilities.

Смешанный режим обновления с дополнительными серверами VMMMixed mode upgrade with additional VMM servers

Эта процедура требует наличия дополнительных серверов VMM, но гарантирует минимальное время простоя во всех сценариях.This procedure requires additional VMM servers, however, ensures almost no downtime in all the scenarios.

Выполните следующие действия:Follow these steps:

  1. Создайте резервную копию и сохраните базу данных VMM.Backup and retain the VMM database.
  2. Добавьте одинаковое число дополнительных серверов (с использованием ОС управления Windows Server 2019/2016), равное числу серверов в высокодоступном кластере.Add the same number of additional servers (with Windows Server 2019/2016 Management OS) that equals to the server number present in the HA cluster.
  3. Установите версию Windows 10 ADK на добавленные серверы 2019.Install Windows 10 version of the ADK on the newly added 2019 servers.
  4. Установите VMM 2019 на одном из добавленных серверов, выполнив действия из шага 5 в руководстве по смешанному режиму обновления без дополнительных серверов VMM.Install VMM 2019 on one of the newly added servers by using the details in step 5 in Mixed mode upgrade with no additional VMM servers.
  5. Повторите шаги установки для всех других добавленных серверов.Repeat the installation steps for all the other newly added servers.
  6. Выполните отработку отказа активного узла VMM на один из добавленных серверов.Failover the active VMM node to one of the newly added servers.
  7. Удалите VMM с узлов 2016 и удалите эти узлы из кластера после отработки отказа.Uninstall VMM from the 2016 nodes, and remove these nodes from the cluster after failover.
  8. Обновите функциональный уровень кластера с помощью команды Update-ClusterFunctionalLevel.Update the cluster functional level by using the Update-ClusterFunctionalLevel command.
  9. [Необязательно] Установите соответствующие программы командной строки SQL.[Optional] Install the appropriate SQL Command line utilities.

Примечание

После обновления высокодоступной версии VMM обновите агент узла вручную с помощью VMM.Once the HA VMM upgrade is successful, upgrade the host agent manually, by using the VMM.

Обновление агентов VMMUpdate VMM agents

После обновления вам потребуется обновить агенты VMM на узлах Hyper-V и серверах библиотек VMM.After the upgrade, you need to update the VMM agents on your Hyper-V hosts and in your VMM library servers.

  1. Выберите элемент Структура > Серверы > Все узлы.Click Fabric > Servers > All Hosts.
  2. В области Узлы щелкните правой кнопкой мыши заголовок столбца и выберите пункт Состояние версии агента.In the Hosts pane, right-click a column heading, and then click Agent Version Status.
  3. Выберите узел, агент VMM которого требуется обновить.Select the host with the VMM agent that you want to update. На вкладке Узлы в группе Узел нажмите кнопку Обновить.On the Hosts tab, in the Host group, click Refresh. Если требуется обновить агент VMM на узле, в столбце Состояние узла будет указано значение Требует внимания, а в столбце Состояние версии агента — Доступно обновление.If a host needs to have its VMM agent updated, the Host Status column will display Needs Attention, and the Agent Version Status column will display Upgrade Available.
  4. Щелкните правой кнопкой мыши узел, агент VMM которого требуется обновить, и выберите команду Обновить агент.Right-click the host with the VMM agent that you want to update, and then click Update Agent. При необходимости укажите учетные данные в диалоговом окне Обновление агента и нажмите кнопку ОК.In Update Agent provide the necessary credentials, and then click OK.
  5. В столбце Состояние версии агента будет отображаться значение Обновление.The Agent Version Status column will display a value of Upgrading. После успешного обновления агента VMM на узле в столбце Состояние версии агента будет отображаться значение Обновлен, а в столбце Версия агента отобразится обновленная версия агента.After the VMM agent is updated successfully on the host, the Agent Version Status column will display a value of Up-to-date, and the Agent Version column will display the updated version of the agent. После повторного обновления узла в столбце Состояние узла будет указано значение ОК.After you refresh the host again, the Host Status column for the host will display a value of OK.
  6. Аналогичным образом можно обновить агент на сервере библиотеки VMM.You can update the VMM agent on a VMM library server in a similar manner. Чтобы просмотреть список серверов библиотек VMM, щелкните элемент Структура > Серверы > Серверы библиотек.To view a list of VMM library servers, click Fabric > Servers > Library Servers.

Повторная привязка узлов и серверов библиотекReassociate hosts and library servers

После обновления вам потребуется заново связать узлы виртуальных машин и сервера библиотек VMM с сервером управления VMM.After the upgrade, you might need to reassociate virtual machine hosts and VMM library servers with the VMM management server.

Выполните следующие действия.Follow these steps:

  1. Щелкните  Структура > Серверы > Все узлы.Click Fabric > Servers > All Hosts.
  2. Убедитесь, что столбец Состояние агента  отображается на панели  Узлы .In the Hosts pane, ensure that the Agent Status column is displayed. Если он не отображается, щелкните заголовок столбца правой кнопкой мыши и выберите Состояние агента.If it isn't displayed, right- click a column heading, select Agent Status.
  3. В группе узлов щелкните  Обновить.In the host group, click Refresh. Если требуется заново связать узел, в столбце "Состояние узла" будет указано Требует внимания, а в столбце  Состояние агента  — Отказано в доступе.If a host needs to be reassociated, the Host Status column displays Needs Attention, and the Agent Status column displays Access Denied. Щелкните правой кнопкой мыши узел, который вы хотите связать, и выберите  Связать повторно.Right-click the host that you want to reassociate, and then click Reassociate.
  4. На странице Повторное связывание агента  укажите учетные данные и нажмите кнопку  OK.In Reassociate Agent page, provide credentials, and then click OK. В столбце "Состояние агента" отображается состояние Повторное связывание.The Agent Status displays the status as Reassociating. После успешного повторного связывания узла состояние меняется на Отвечает.After the host is reassociated successfully, the  status changes to Responding.
    6. Обновите узел, теперь в столбцах состояния узла отображается OK.Refresh the host, the host status columns now displays OK. После повторного связывания узла вам, возможно, потребуется обновить агент VMM на узле.After you have reassociated the host, you might need to update the VMM agent on the host.

Обновление базы данных VMM SQL ServerUpgrade the VMM SQL Server database

Для обновления базы данных VMM SQL Server может быть несколько причин.There are a couple of reasons you might want to upgrade the VMM SQL Server database:

  • Вы обновляете VMM до System Center 2019 и текущая версия базы данных SQL Server не поддерживается.You're upgrading VMM to System Center 2019, and the current SQL Server database version isn't supported.
  • Вы хотите обновить изолированный сервер VMM до сервера высокой доступности, и в вашей локальной среде установлен SQL Server.You want to upgrade a VMM standalone server to a high availability server, and SQL Server is installed locally.
  • Вы хотите переместить базу данных SQL Server на другой компьютер.You want to move the SQL Server database to a different computer.

Сбор сведений о базе данныхCollect database information

Прежде чем выполнять обновление, соберите сведения о базе данных VMM.Before you upgrade, collect information about the VMM database:

  1. Запишите подключение к базе данных. Для этого щелкните в консоли VMM Параметры > Общие > Подключение к базе данных.Record the database connection in the VMM console > Settings > General > Database Connection.
  2. Запишите сведения об учетной записи. Для этого выберите в диспетчере сервера Средства > Службы.Record the account information in Server Manager > Tools > Services. Щелкните правой кнопкой мыши System Center Virtual Machine Manager > Свойства > Вход.Right-click System Center Virtual Machine Manager > Properties > Log On. Эта учетная запись домена или локальная учетная запись была назначена как учетная запись службы во время установки VMM.This is the domain or local account that was assigned as the service account when VMM was installed. Чтобы проверить, является ли она локальной, последовательно щелкните Средства > Computer Manager > Локальные пользователи и группы > Пользователи.You can check if it's local in Tools > Computer Manager > Local Users and Groups > Users.
  3. Проверьте, использовалось ли распределенное управление ключами при установке VMM или ключи шифрования хранятся локально на сервере VMM.Check whether you used distributed key management when you installed VMM, or if encryption keys are stored locally on the VMM server.
  4. Если вы перемещаете базу данных VMM, но не обновляете VMM, проверьте, какие накопительные пакеты обновления применены на сервере VMM.If you're moving the VMM database, but not upgrading VMM, check which update rollups have been applied on the VMM server.

Обновление автономной базы данныхUpgrade a standalone database

  1. Создайте резервную копию существующей базы данных VMM и скопируйте ее на компьютер с поддерживаемой версией SQL Server.Back up the existing VMM database, and copy the backup to a computer running a supported version of SQL Server.
  2. С помощью средств SQL Server восстановите базу данных.Use SQL Server tools to restore the database.
    • Если вы обновляете VMM, укажите новое расположение SQL Server в разделе "Установка VMM" > Конфигурация базы данных.If you are upgrading VMM, you'll specify the new SQL Server location in VMM setup > Database Configuration.
    • Если вы хотите обновить базу данных, не обновляя VMM, нужно удалить и повторно установить VMM.If you want to upgrade the database without upgrading VMM, you need to uninstall and then reinstall VMM. После удаления на странице Параметры базы данных выберите команду Сохранить базу данных.When you uninstall, Database Options page, select Retain database. После выполните повторную установку с теми же параметрами, которые вы использовали для исходной установки.Then, reinstall with the same settings you used for the original installation. На странице Конфигурация базы данных укажите новые сведения об SQL Server.On the Database Configuration you specify the new SQl Server details. После повторной установки примените накопительные пакеты обновления и убедитесь, что развертывание работает ожидаемым образом.After reinstall apply the update rollups and check that the deployment is working as expected.

Обновление базы данных высокой доступностиUpgrade a highly available database

  1. Запишите исходную версию существующей базы данных и версию, до которой нужно выполнить обновление.Record the source version of the existing database, and the version you want to upgrade to.
  2. Создайте резервную копию базы данных SQL Server высокой доступности из активного узла кластера SQL Server.Create a backup of the highly available SQL Server database, from the active node of the SQL Server cluster.
  3. Обновите пассивные узлы SQL Server до новой версии.Upgrade passive SQL Server nodes to the new version. После обновления при необходимости установите SQL Server Management Studio, если вы хотите управлять сервером SQL Server с этого узла.After the upgrade, optionally install SQL Server Management Studio if you want to manage SQL Server from this node.
  4. Выполните отработку отказа роли SQL Server высокой доступности с активного узла на обновленном узле.Fail over the highly available SQL server role, from the currently active node to the upgraded node. После отработки отказа вы можете использовать SQL Server Management Studio для проверки работающей версии базы данных.After failover, you can use SQL Server Management Studio to validate the running database version.
  5. Повторите обновление для других узлов в кластере SQL высокой доступности.Repeat the upgrade for the other nodes in the HA SQL cluster. В качестве дополнительной проверки вы можете выполнить отработку отказа ролей базы данных SQL Server, чтобы убедиться, что все работает правильно.As an additional validation, you can fail over the SQL Server database roles, to ensure that everything works as expected.

Перемещение кластера SQL Server в рамках обновления VMMMigrate a SQL Server cluster as part of the VMM upgrade

  1. Создайте резервную копию базы данных VMM высокой доступности из активного узла существующего кластера SQL.Take a backup of the highly available VMM database from the active node of the existing SQL cluster.
  2. Запишите имя роли VMM, которое следует использовать при повторной установке роли сервера VMM.Note the VMM role name to use when reinstalling the VMM server role. Удалите сервер VMM с существующих узлов кластера VMM, выбирая при этом сохранение базы данных.Uninstall VMM server from existing VMM cluster nodes with the retain database option. При удалении сервера VMM из последнего узла можно получить сообщение о сбое регистрации имени субъекта-службы.When uninstalling VMM server from last node, you may get a message about unsuccessful SPN registration. Это известная проблема, которая не влияет на функциональность.This is a known issue with no functional impact.
  3. Восстановите резервную копию базы данных в другом кластере SQL с поддерживаемой версией SQL.Restore the backed-up DB into another SQL cluster running supported SQL version. Добавьте пользователя, для которого выполняется эта служба VMM, в новую базу данных с членством в группе db_owner.Add the user on which VMM service is running as User to this new DB with membership to db_owner.
  4. При обновлении сервера VMM в рамках переноса кластера SQL задайте параметры, соответствующие новому кластеру SQL.While upgrading VMM Server as part of SQL Cluster migration, give the Parameters corresponding to new SQL Cluster.

Повторное развертывание службы Azure Site RecoveryRedeploy Azure Site Recovery

Если служба Azure Site Recovery была интегрирована в развертывание VMM 2016/1801/1807, нужно повторно развернуть ее с VMM 2019 для репликации в Azure или репликации на вторичный сайт.If Azure Site Recovery was integrated into your VMM 2016/1801/1807 deployment, you need to redeploy it with VMM 2019, for replication to Azure, or replication to a secondary site.

Подключение к Operations ManagerConnect to Operations Manager

После обновления повторно подключите VMM к Operations Manager.After the upgrade, reconnect VMM to Operations Manager.

Продление сертификатов для PXE-серверовRenew certificates for PXE servers

Если у вас есть PXE-сервер в структуре VMM, нужно удалить его из структуры и снова добавить туда.If you have a PXE server in the VMM fabric, you need to remove it from the fabric, and then add it again. Это нужно, чтобы продлить сертификат PXE-сервера и избежать ошибок сертификатов.This is in order to renew the PXE server certificate, and avoid certificate errors.

Важно!

Поддержка этой версии Virtual Machine Manager (VMM) прекращена. Рекомендуем перейти на VMM 2019.This version of Virtual Machine Manager (VMM) has reached the end of support, we recommend you to upgrade to VMM 2019.

Чтобы применить обновление 1807, требуется установленный System Center — Virtual Machine Manager 1801.You must have System Center - Virtual Machine Manager 1801 installed to apply the 1807 update. Дополнительные сведения об установке VMM 1807.Learn more on how to install VMM 1807.

Важно!

Поддержка этой версии Virtual Machine Manager (VMM) прекращена. Рекомендуем перейти на VMM 2019.This version of Virtual Machine Manager (VMM) has reached the end of support, we recommend you to upgrade to VMM 2019.

Эта статья содержит сведения об обновлении для Virtual Machine Manager (VMM) в System Center 1801.This article provides the upgrade information for System Center 1801 - Virtual Machine Manager (VMM).

Эта статья содержит сведения об обновлении для Virtual Machine Manager (VMM) в System Center 2016.This article provides the upgrade information for System Center 2016 - Virtual Machine Manager (VMM).

Обновление до System Center 1801 — Virtual Machine ManagerUpgrade to System Center 1801 - Virtual Machine Manager

Приведенные ниже разделы содержат информацию об обновлении до VMM 1801.The following sections provide information about how to upgrade to VMM 1801. Здесь также описаны этапы обновления и задачи, которые нужно выполнить после его завершения.Also includes upgrade steps, and tasks you should complete after the upgrade finishes.

Требования и ограниченияRequirements and limitations

  • Следует запустить VMM в System Center 2012 R2 с накопительным пакетом обновления 14 или в 2016 с накопительным пакетом обновления 4.You should be running VMM on System Center 2012 R2 update rollup 14 or 2016 UR 4.
  • Убедитесь, что сервер отвечает всем требованиям для VMM 1801, а также проверьте наличие необходимых компонентов. Дополнительные сведенияEnsure that the server meets all requirements for VMM 1801, and that prerequisites are in place Learn more
  • Используйте поддерживаемую версию SQL Server.Make sure you're running a supported version of SQL Server.
  • Если текущее развертывание VMM интегрировано с Azure Site Recovery, обратите внимание на следующее.If your current VMM deployment is integrated with Azure Site Recovery, note that:
    • Параметры Site Recovery невозможно обновить.Site Recovery settings can't be upgraded. После обновления потребуется повторное развертывание.After the upgrade you need to redeploy.
    • Проверьте поддержку узлов Hyper-V для VMM 1801.Verify Hyper-V host support for VMM 1801.

Перед началом работыBefore you start

Проверьте указанные ниже условия.Ensure the following:

  1. Завершите все запущенные задания в VMM.Complete any jobs that are currently running in VMM. Обратите внимание, что весь журнал заданий удаляется в процессе обновления.note that the jobs history is deleted during the upgrade.
  2. Закройте все подключения к серверу управления VMM, включая консоль и командную оболочку VMM.Close any connections to the VMM management server, including the VMM console and the VMM command shell.
  3. Завершите работу всех программ на сервере управления VMM.Close any other programs that are running on the VMM management server.
  4. Убедитесь, что на серверах VMM отсутствуют ожидающие перезапуски.Ensure that there are no pending restarts on VMM servers.
  5. Создайте полную резервную копию базы данных VMM.Perform a full backup of the VMM database.
  6. Если вы используете компьютер Operations Manager с VMM, разорвите соединение между VMM и сервером Operations Manager.If you're running Operations Manager with VMM, disconnect the connection between VMM and Operations Manager server.

Последовательность обновления компонентов System CenterUpgrade sequence for System Center components

Если у вас несколько компонентов System Center, их следует обновлять в определенном порядке:If you're running more than one System Center component, they should be upgraded in a specific order:

  1. Service Management AutomationService Management Automation
  2. OrchestratorOrchestrator
  3. Service ManagerService Manager
  4. Data Protection Manager (DPM)Data Protection Manager (DPM)
  5. Operations ManagerOperations Manager
  6. Configuration ManagerConfiguration Manager
  7. Virtual Machine Manager (VMM)Virtual Machine Manager (VMM)
  8. App ControllerApp Controller
  9. Service Provider FoundationService Provider Foundation
  10. Microsoft Azure для Windows ServerWindows Azure Pack for Windows Server
  11. Облака шины обслуживанияService Bus Clouds
  12. Пакет Windows AzureWindows Azure Pack
  13. Service ReportingService Reporting

Обновление отдельного сервера VMMUpgrade a standalone VMM server

Для этого выполните следующие действия.Use the following procedures:

Резервное копирование и обновление операционной системыBack up and upgrade OS

  1. Создайте резервную копию и сохраните базу данных VMM.Back up and retain the VMM database.
  2. Удалите VMM.Uninstall the VMM. Убедитесь, что вы удалили и сервер управления, и консоль.Ensure to remove both the management server and console.
  3. Обновите ОС управления до Windows Server 2016/1709.Upgrade the management OS to Windows Server 2016/1709.
  4. Установите Windows 10 или ADK версии 1709, соответственно.Install Windows 10 or 1709 version of ADK respectively.

Удаление VMMUninstall the VMM

  1. Откройте Установка и удаление программ, выберите VMM и щелкните Удалить.Go to Add remove programs, select VMM and click Uninstall.
  2. В мастере удаления щелкните Удалить компоненты, выберите Сервер управления VMM и Консоль VMM в списке программ.On the Uninstall wizard, select Remove Features, select both VMM management Server and VMM Console under the features to remove, list.
  3. На странице параметров базы данных нажмите кнопку Сохранить базу данных.On database options page, select Retain database.
  4. Проверьте параметры и нажмите кнопку Удалить.Review the summary and click Uninstall.

Установка VMM 1801Install VMM 1801

  1. На главной странице настройки нажмите кнопку Установить.In the main setup page, click Install.

  2. На странице Выбор устанавливаемых компонентов выберите сервер управления VMM и нажмите кнопку Далее.In Select features to install, select the VMM management server and then click Next. Консоль VMM будет установлена автоматически.The VMM console will be automatically installed.

  3. На странице Сведения о регистрации продукта укажите соответствующую информацию и нажмите кнопку Далее.In Product registration information, provide the appropriate information, and then click Next. Если ключ продукта не введен, VMM устанавливается в режиме ознакомительной версии, срок действия которой истекает через 180 дней после установки.If you do not enter a product key, VMM will be installed as an evaluation version that expires after 180 days from the installation date.

  4. На странице Лицензионное соглашение для ознакомления просмотрите лицензионное соглашение, установите флажок Условия лицензионного соглашения прочитаны и понятны. Я принимаю эти условия.** и нажмите кнопку **Далее.In Please read this license agreement, review the license agreement, select the I have read, understood, and agree with the terms of the license agreement **check box, and then click **Next.

  5. На странице Данные об использовании и подключении выберите любой из вариантов и нажмите кнопку Далее.In Usage and Connectivity Data, select either of the options, and then click Next.

  6. Если отображается страница Центр обновления Майкрософт, укажите, требуется ли использовать Центр обновления Майкрософт, и нажмите кнопку Далее.If Microsoft Update page appears, select whether you want to use Microsoft Update and click Next. Если вы уже решили использовать обновление Майкрософт на этом компьютере, эта страница отображаться не будет.If you've already chosen to use Microsoft Update on this computer, this page won't appear.

  7. На странице Расположение установки используйте путь по умолчанию или введите другой путь установки для файлов программы VMM, а затем нажмите кнопку Далее.In Installation location, use the default path or type a different installation path for the VMM program files, and then click Next.

  8. В разделе Конфигурация базы данных:In Database configuration:

    • Вы можете получить дополнительные сведения об обновлении SQL Server для VMM.Learn more if you need to upgrade the VMM SQL Server.
    • Если используется удаленный экземпляр SQL Server, укажите имя компьютера, на котором работает SQL Server.If you're using a remote SQL instance, specify the SQL server computer name.
    • Если SQL Server выполняется на сервере VMM, введите имя сервера VMM или localhost.If SQL server runs on the VMM server, type the name of the VMM server, or type localhost. Если SQL Server входит в состав кластера, введите имя кластера.If the SQL Server is in a cluster, type the cluster name.
    • Не указывайте порт, если используется локальный экземпляр SQL Server или если удаленный сервер SQL Server использует порт по умолчанию (1443).Don't specify a port value if you're using local SQL server, or if your remote SQL server uses the default port (1443).
    • Выберите пункт Существующая база данных и укажите базу данных, резервная копия которой создана в процессе установки.Select Existing Database and select the database that you retained (backed up) from your previous installation. Укажите учетные данные с разрешениями на доступ к базе данных.Provide credentials with permissions to access the database. При появлении запроса на обновление базы данных нажмите кнопку Да.When you're prompted to upgrade the database click Yes.
  9. В разделе Настройка учетной записи службы и распределенного управления ключами укажите учетную запись, которую будет использовать служба VMM.In Configure service account and distributed key management, specify the account that the VMM service will use.

    Примечание

    После установки изменить идентификационные параметры учетной записи службы VMM нельзя.You can't change the identity of the VMM service account after installation.

  10. В области Распределенное управление ключами укажите, требуется ли хранить ключи шифрования в Active Directory.Under Distributed Key Management, select whether to store encryption keys in Active Directory.

    Примечание

    Тщательно подберите параметры для учетной записи службы и распределенного управления ключами.Choose the settings for the service account and distributed key management, carefully. В зависимости от выбранных параметров зашифрованные данные, такие как пароли в шаблонах, после обновления могут быть недоступны, и их нужно будет повторно ввести вручную.Based on your selection, encrypted data such as passwords in templates might not be available after the upgrade, and you'll need to enter them manually.

  11. На странице Конфигурация порта для каждого компонента оставьте номер порта по умолчанию или назначьте уникальный номер порта с учетом особенностей конкретной среды.In Port configuration, use the default port number for each feature or provide a unique port number that is appropriate in your environment.

    Примечание

    Изменить порты, назначенные в процессе установки сервера управления VMM, можно только путем удаления и повторной установки сервера управления VMM.You cannot change the ports that you assign during the installation of a VMM management server unless you uninstall and then reinstall the VMM management server. Не следует также назначать какому-либо компоненту порт 5986, так как этот номер порта предварительно назначен.Also, do not configure any feature to use port 5986, this port number is preassigned.

  12. На странице Конфигурация библиотеки укажите, требуется ли создать новую общую папку библиотеки или использовать существующую на компьютере общую папку библиотеки.In Library configuration, select whether to create a new library share or to use an existing library share on the computer. Общей папке библиотеки по умолчанию, создаваемой с помощью VMM, присваивается имя MSSCVMMLibrary, и она помещается в папку %SYSTEMDRIVE%\ProgramData\Virtual Machine Manager Library Files.The default library share that VMM creates is named MSSCVMMLibrary, and the folder is located at %SYSTEMDRIVE%\ProgramData\Virtual Machine Manager Library Files. Папка ProgramData скрыта, и удалить ее невозможно.ProgramData is a hidden folder, and you cannot remove it. После завершения установки сервера управления VMM вы можете добавить общие папки библиотек и серверы библиотек с помощью консоли VMM или командной оболочки VMM.After the VMM management server is installed, you can add library shares and library servers by using the VMM console or by using the VMM command shell.

  13. В разделе Отчет о совместимости при обновлении проверьте параметры и нажмите кнопку Далее, чтобы продолжить обновление.In Upgrade compatibility report, review the settings, click Next to proceed with the upgrade.

  14. В разделе Сводка установки проверьте параметры и нажмите кнопку Установить, чтобы обновить сервер.In Installation Summary, review the settings and click Install to upgrade the server. Откроется страница Установка компонентов, на которой будет отображаться ход процедуры установки.Installing features page appears and displays the installation progress.

  15. На странице Установка успешно завершена нажмите кнопку Закрыть, чтобы завершить установку.In Setup completed successfully, click Close to finish the installation. Чтобы открыть консоль VMM, установите флажок Открыть консоль VMM после завершения работы мастера или щелкните значок консоли Virtual Machine Manager на рабочем столе.To open the VMM console, check Open the VMM console when this wizard closes, or you can click the Virtual Machine Manager Console icon on the desktop.

Примечание

После успешного обновления обновите агент узла вручную с помощью VMM.Once the upgrade is successful, upgrade the host agent manually, by using the VMM.

Если возникнет проблема с настройкой, проверьте папку %SYSTEMDRIVE%\ProgramData\VMMLogs.In case of any issue with the setup, check the %SYSTEMDRIVE%\ProgramData\VMMLogs folder.

Во время настройки VMM включает следующие правила брандмауэра.During the setup, VMM enables the following firewall rules. Эти правила остаются в силе даже после удаления VMM.These rules remain in effect even if you uninstall the VMM later.

  • Удаленное управление WindowsWindows Remote Management
  • Управление хранилищем на основе стандартов WindowsWindows Standards-Based Storage Management

Обновление сервера VMM высокой доступностиUpgrade a highly available VMM server

Сервер высокой доступности (HA) VMM 2012 R2 и 2016 можно обновить до версии 1801.You can upgrade a highly available (HA) VMM server 2012 R2 and 2016 to 1801.

Поддерживаются следующие два режима обновления:The following two modes of upgrade are supported:

Примечание

Обновление SQL Server может выполняться любое время независимо от обновления VMM.SQL Server upgrade can be performed any time, independent of VMM upgrade.

Смешанный режим обновления без дополнительных серверов VMMMixed mode upgrade with no additional VMM servers

Эта процедура не требует наличия дополнительных серверов VMM, но связана с повышенным риском простоя в некоторых сценариях.This procedure requires no additional VMM servers, but has increased risk for downtime in some scenarios. Например, при наличии двух узлов высокодоступного экземпляра VMM может произойти сбой активного узла VMM при обновлении пассивного.For example, when you have two node HA VMM and the active VMM node fails while you are upgrading the passive. В этом случае для сервера VMM будет недоступным узел отработки отказа.In this scenario, your VMM server will not have a failover node available.

Выполните следующие действия:Follow these steps:

  1. Создайте резервную копию и сохраните базу данных VMM.Backup and retain the VMM database.

  2. Удалите VMM на пассивном узле.Uninstall the VMM on the passive node.

  3. VMM 1801 поддерживает WS 2016 и 1709 в качестве ОС управления.VMM 1801 supports WS 2016 and 1709 as Management OS. На пассивном узле VMM обновите ОС управления до Windows Server 2016/1709.On the passive VMM node, upgrade the management OS to Windows server 2016/1709.

    Если в кластере есть VMM 2012 R2 в Windows Server (WS) 2012 R2 и необходимо провести обновление до VMM 1801 в WS 1709, выполните следующие действия для каждого из этих узлов в кластере.If the cluster has VMM 2012 R2 on Windows Server (WS) 2012 R2 and you want to upgrade to VMM 1801 on WS 1709, then use the following steps for each of such nodes in the cluster:

    • Обновите до VMM 1801 на сервере WS 2016 в качестве ОС управления для всех узлов кластера с WS 2012 R2.Upgrade to VMM 1801 on WS 2016 as the management OS for all the cluster nodes with WS 2012 R2. Это связано с тем, что смешанный кластер 2012 R2 и WS 1709 не поддерживается.This is because, 2012 R2 and WS 1709 mixed cluster is not supported.
    • Обновите ОС управления до Windows Server 1709.Upgrade the management OS to WS 1709.
  4. Обновите комплект ADK до версии Windows 10/1709.Upgrade to the Windows 10/1709 version of the ADK.

  5. Установите VMM 1801 на пассивном узле, выполнив следующие действия.Install VMM 1801 on the passive node by using the following steps:

    • На главной странице настройки нажмите кнопку Установить.In the main setup page, click Install.
    • На странице Выбор устанавливаемых компонентов выберите Сервер управления VMM и нажмите кнопку Далее.In Select features to install, select VMM management server and then click Next. Консоль VMM будет установлена автоматически.The VMM console will be automatically installed.
    • При запросе подтвердите, что хотите добавить этот сервер в качестве узла в высокодоступное развертывание.When prompted, confirm that you want to add this server as a node to the highly available deployment.
    • На странице Конфигурация базы данных при появлении соответствующего запроса выберите обновление базы данных.On Database Configuration page, if prompted select to upgrade the database.
    • Просмотрите параметры и завершите установку.Review the summary and complete the installation.
  6. Выполните отработку отказа активного узла VMM на один из обновленных серверов VMM.Failover the active VMM node to the newly upgraded VMM server.

  7. Повторите эту процедуру с другими узлами VMM.Repeat the procedure on other VMM nodes.

  8. Обновите функциональный уровень кластера с помощью команды Update-ClusterFunctionalLevel.Update the cluster functional level by using the Update-ClusterFunctionalLevel command.

  9. [Необязательно] Установите соответствующие программы командной строки SQL.[Optional] Install the appropriate SQL Command line utilities.

Смешанный режим обновления с дополнительными серверами VMMMixed mode upgrade with additional VMM servers

Эта процедура требует наличия дополнительных серверов VMM, но гарантирует минимальное время простоя во всех сценариях.This procedure requires additional VMM servers, however, ensures almost no downtime in all the scenarios.

Выполните следующие действия:Follow these steps:

  1. Создайте резервную копию и сохраните базу данных VMM.Backup and retain the VMM database.

  2. Добавьте одинаковое число дополнительных серверов (с использованием ОС управления Windows Server 2016/1709), равное числу серверов в высокодоступном кластере.Add the same number of additional servers (with Windows Server 2016/1709 Management OS) that equals to the server number present in the HA cluster.

    Если в кластере есть узлы VMM 2012 R2 на сервере WS 2012 R2 и необходимо провести обновление до WS 1709 с VMM 1801, выполните следующие действия.If the cluster has VMM 2012 R2 nodes on WS 2012 R2 and you want to upgrade to WS 1709 with VMM 1801, then use the following steps:

    • Добавьте новые узлы WS 2016 и установите на них VMM 1801.Add new WS 2016 nodes and install VMM 1801 on all of these new nodes.
    • Удалите все узлы WS 2012 R2 из кластера.Remove all the WS 2012 R2 nodes from the cluster.
    • Обновите ОС управления до Windows Server 1709.Upgrade the management OS to WS 1709.
  3. Установите версию Windows 10/1709 ADK на добавленные серверы 2016.Install Windows 10/1709 version of the ADK on the newly added 2016 servers.

  4. Установите VMM 1801 на одном из добавленных серверов, выполнив действия из шага 5 в руководстве по [смешанному режиму обновления без дополнительных серверов VMM](#mixed-mode- upgrade-with-no-additional-VMM-servers).Install VMM 1801 on one of the newly added servers by using the details in step 5 in [Mixed mode upgrade with no additional VMM servers](#mixed-mode- upgrade-with-no-additional-VMM-servers).

  5. Повторите шаги установки для всех других добавленных серверов.Repeat the installation steps for all the other newly added servers.

  6. Выполните отработку отказа активного узла VMM на один из добавленных серверов.Failover the active VMM node to one of the newly added servers.

  7. Удалите узлы 2012 R2/2016 из кластера после отработки отказа.Remove 2012 R2/2016 nodes from the cluster after failover.

  8. Обновите функциональный уровень кластера с помощью команды Update-ClusterFunctionalLevel.Update the cluster functional level by using the Update-ClusterFunctionalLevel command.

  9. [Необязательно] Установите соответствующие программы командной строки SQL.[Optional] Install the appropriate SQL Command line utilities.

Примечание

После обновления высокодоступной версии VMM обновите агент узла вручную с помощью VMM.Once the HA VMM upgrade is successful, upgrade the host agent manually, by using the VMM.

Обновление базы данных VMM SQL ServerUpgrade the VMM SQL Server database

Для обновления базы данных VMM SQL Server может быть несколько причин.There are a couple of reasons you might want to upgrade the VMM SQL Server database:

  • Вы обновляете VMM до System Center 1801, и текущая версия базы данных SQL Server не поддерживается.You're upgrading VMM to System Center 1801, and the current SQL Server database version isn't supported.
  • Вы хотите обновить изолированный сервер VMM до сервера высокой доступности, и в вашей локальной среде установлен SQL Server.You want to upgrade a VMM standalone server to a high availability server, and SQL Server is installed locally.
  • Вы хотите переместить базу данных SQL Server на другой компьютер.You want to move the SQL Server database to a different computer.

Сбор сведений о базе данныхCollect database information

Прежде чем выполнять обновление, соберите сведения о базе данных VMM.Before you upgrade, collect information about the VMM database:

  1. Запишите подключение к базе данных. Для этого щелкните в консоли VMM Параметры > Общие > Подключение к базе данных.Record the database connection in the VMM console > Settings > General > Database Connection.
  2. Запишите сведения об учетной записи. Для этого выберите в диспетчере сервера Средства > Службы.Record the account information in Server Manager > Tools > Services. Щелкните правой кнопкой мыши System Center Virtual Machine Manager > Свойства > Вход.Right-click System Center Virtual Machine Manager > Properties > Log On. Эта учетная запись домена или локальная учетная запись была назначена как учетная запись службы во время установки VMM.This is the domain or local account that was assigned as the service account when VMM was installed. Чтобы проверить, является ли она локальной, последовательно щелкните Средства > Computer Manager > Локальные пользователи и группы > Пользователи.You can check if it's local in Tools > Computer Manager > Local Users and Groups > Users.
  3. Проверьте, использовалось ли распределенное управление ключами при установке VMM или ключи шифрования хранятся локально на сервере VMM.Check whether you used distributed key management when you installed VMM, or if encryption keys are stored locally on the VMM server.
  4. Если вы перемещаете базу данных VMM, но не обновляете VMM, проверьте, какие накопительные пакеты обновления применены на сервере VMM.If you're moving the VMM database, but not upgrading VMM, check which update rollups have been applied on the VMM server.

Обновление автономной базы данныхUpgrade a standalone database

  1. Создайте резервную копию существующей базы данных VMM и скопируйте ее на компьютер с поддерживаемой версией SQL Server.Back up the existing VMM database, and copy the backup to a computer running a supported version of SQL Server.
  2. С помощью средств SQL Server восстановите базу данных.Use SQL Server tools to restore the database.
    • Если вы обновляете VMM, укажите новое расположение SQL Server в разделе "Установка VMM" > Конфигурация базы данных.If you are upgrading VMM, you'll specify the new SQL Server location in VMM setup > Database Configuration.
    • Если вы хотите обновить базу данных, не обновляя VMM, нужно удалить и повторно установить VMM.If you want to upgrade the database without upgrading VMM, you need to uninstall and then reinstall VMM. После удаления на странице Параметры базы данных выберите команду Сохранить базу данных.When you uninstall, Database Options page, select Retain database. После выполните повторную установку с теми же параметрами, которые вы использовали для исходной установки.Then, reinstall with the same settings you used for the original installation. На странице Конфигурация базы данных укажите новые сведения об SQL Server.On the Database Configuration you specify the new SQl Server details. После повторной установки примените накопительные пакеты обновления и убедитесь, что развертывание работает ожидаемым образом.After reinstall apply the update rollups and check that the deployment is working as expected.

Обновление базы данных высокой доступностиUpgrade a highly available database

  1. Запишите исходную версию существующей базы данных и версию, до которой нужно выполнить обновление.Record the source version of the existing database, and the version you want to upgrade to.
  2. Создайте резервную копию базы данных SQL Server высокой доступности из активного узла кластера SQL Server.Create a backup of the highly available SQL Server database, from the active node of the SQL Server cluster.
  3. Обновите пассивные узлы SQL Server до новой версии.Upgrade passive SQL Server nodes to the new version. После обновления при необходимости установите SQL Server Management Studio, если вы хотите управлять сервером SQL Server с этого узла.After the upgrade, optionally install SQL Server Management Studio if you want to manage SQL Server from this node.
  4. Выполните отработку отказа роли SQL Server высокой доступности с активного узла на обновленном узле.Fail over the highly available SQL server role, from the currently active node to the upgraded node. После отработки отказа вы можете использовать SQL Server Management Studio для проверки работающей версии базы данных.After failover, you can use SQL Server Management Studio to validate the running database version.
  5. Повторите обновление для других узлов в кластере SQL высокой доступности.Repeat the upgrade for the other nodes in the HA SQL cluster. В качестве дополнительной проверки вы можете выполнить отработку отказа ролей базы данных SQL Server, чтобы убедиться, что все работает правильно.As an additional validation, you can fail over the SQL Server database roles, to ensure that everything works as expected.

Перемещение кластера SQL Server в рамках обновления VMMMigrate a SQL Server cluster as part of the VMM upgrade

  1. Создайте резервную копию базы данных VMM высокой доступности из активного узла существующего кластера SQL.Take a backup of the highly available VMM database from the active node of the existing SQL cluster.
  2. Запишите имя роли VMM, которое следует использовать при повторной установке роли сервера VMM.Note the VMM role name to use when reinstalling the VMM server role. Удалите сервер VMM с существующих узлов кластера VMM, выбирая при этом сохранение базы данных.Uninstall VMM server from existing VMM cluster nodes with the retain database option. При удалении сервера VMM из последнего узла можно получить сообщение о сбое регистрации имени субъекта-службы.When uninstalling VMM server from last node, you may get a message about unsuccessful SPN registration. Это известная проблема, которая не влияет на функциональность.This is a known issue with no functional impact.
  3. Восстановите резервную копию базы данных в другом кластере SQL с поддерживаемой версией SQL.Restore the backed-up DB into another SQL cluster running supported SQL version. Добавьте пользователя, для которого выполняется эта служба VMM, в новую базу данных с членством в группе db_owner.Add the user on which VMM service is running as User to this new DB with membership to db_owner.
  4. При обновлении сервера VMM в рамках переноса кластера SQL задайте параметры, соответствующие новому кластеру SQL.While upgrading VMM Server as part of SQL Cluster migration, give the Parameters corresponding to new SQL Cluster.

Обновление агентов VMMUpdate VMM agents

После обновления вам потребуется обновить агенты VMM на узлах Hyper-V и серверах библиотек VMM.After the upgrade, you need to update the VMM agents on your Hyper-V hosts and in your VMM library servers.

  1. Выберите элемент Структура > Серверы > Все узлы.Click Fabric > Servers > All Hosts.
  2. В области Узлы щелкните правой кнопкой мыши заголовок столбца и выберите пункт Состояние версии агента.In the Hosts pane, right-click a column heading, and then click Agent Version Status.
  3. Выберите узел, агент VMM которого требуется обновить.Select the host with the VMM agent that you want to update. На вкладке Узлы в группе Узел нажмите кнопку Обновить.On the Hosts tab, in the Host group, click Refresh. Если требуется обновить агент VMM на узле, в столбце Состояние узла будет указано значение Требует внимания, а в столбце Состояние версии агента — Доступно обновление.If a host needs to have its VMM agent updated, the Host Status column will display Needs Attention, and the Agent Version Status column will display Upgrade Available.
  4. Щелкните правой кнопкой мыши узел, агент VMM которого требуется обновить, и выберите команду Обновить агент.Right-click the host with the VMM agent that you want to update, and then click Update Agent. При необходимости укажите учетные данные в диалоговом окне Обновление агента и нажмите кнопку ОК.In Update Agent provide the necessary credentials, and then click OK.
  5. В столбце Состояние версии агента будет отображаться значение Обновление.The Agent Version Status column will display a value of Upgrading. После успешного обновления агента VMM на узле в столбце Состояние версии агента будет отображаться значение Обновлен, а в столбце Версия агента отобразится обновленная версия агента.After the VMM agent is updated successfully on the host, the Agent Version Status column will display a value of Up-to-date, and the Agent Version column will display the updated version of the agent. После повторного обновления узла в столбце Состояние узла будет указано значение ОК.After you refresh the host again, the Host Status column for the host will display a value of OK.
  6. Аналогичным образом можно обновить агент на сервере библиотеки VMM.You can update the VMM agent on a VMM library server in a similar manner. Чтобы просмотреть список серверов библиотек VMM, щелкните элемент Структура > Серверы > Серверы библиотек.To view a list of VMM library servers, click Fabric > Servers > Library Servers.

Повторное развертывание службы Azure Site RecoveryRedeploy Azure Site Recovery

Если служба Azure Site Recovery была интегрирована в развертывание VMM 2012 R2/2016, нужно повторно развернуть ее с VMM 1801 для репликации в Azure или репликации на вторичный сайт.If Azure Site Recovery was integrated into your VMM 2012 R2/2016 deployment, you need to redeploy it with VMM 1801, for replication to Azure, or replication to a secondary site.

Прочтите эту запись блога, чтобы получить сведения о поддержке узла Hyper-V при запуске VMM 1801.Read this blog entry for details of Hyper-V host support when running VMM 1801.

Подключение к Operations ManagerConnect to Operations Manager

После обновления повторно подключите VMM к Operations Manager.After the upgrade, reconnect VMM to Operations Manager.

Продление сертификатов для PXE-серверовRenew certificates for PXE servers

Если у вас есть PXE-сервер в структуре VMM, нужно удалить его из структуры и снова добавить туда.If you have a PXE server in the VMM fabric, you need to remove it from the fabric, and then add it again. Это нужно, чтобы продлить сертификат PXE-сервера и избежать ошибок сертификатов.This is in order to renew the PXE server certificate, and avoid certificate errors.

Обновление до System Center 2016 — VMMUpgrade to System Center 2016 - VMM

В разделах ниже описано, как выполнить обновление до System Center Virtual Machine Manager (VMM) 2016.The following sections describe how to upgrade to System Center Virtual Machine Manager (VMM) 2016. Также описываются предварительные условия, инструкции по обновлению и задачи, которые нужно выполнить после завершения процедуры.They include prerequisites, upgrade instructions, and tasks to complete after the upgrade finishes.

Требования и ограниченияRequirements and limitations

  • Следует запустить VMM на System Center 2012 R2 с накопительным пакетом обновления 9 или более поздней версии.VMM should be running on System Center 2012 R2 with update rollup 9 or later.
  • Сервер, на котором выполняется установка VMM, должен удовлетворять требованиям VMM 2016.The server on which you'll install VMM should meet VMM 2016 requirements. Дополнительные сведенияLearn more
  • Используйте поддерживаемую версию SQL Server.Make sure you're running a supported version of SQL Server.
  • Обратите внимание: если текущее развертывание VMM интегрировано с Azure Site Recovery, параметры Site Recovery обновить нельзя.If your current VMM deployment is integrated with Azure Site Recovery, note that Site Recovery settings can't be upgraded. После обновления потребуется повторное развертывание.After the upgrade you need to redeploy.
  • Проверьте требования к включению поддержки узлов Hyper-V для VMM 2016.Verify Hyper-V host support requirements for VMM 2016.

Перед началом работыBefore you start

  1. Завершите все запущенные задания в VMM.Complete any jobs that are currently running in VMM. Весь журнал заданий удаляется в процессе обновления.All job history is deleted during the upgrade.

  2. Закройте все подключения к серверу управления VMM, включая консоль и командную оболочку VMM.Close any connections to the VMM management server, including the VMM console and the VMM command shell.

  3. Завершите работу всех программ на сервере управления VMM.Close any other programs that are running on the VMM management server.

  4. Убедитесь, что на серверах VMM отсутствуют ожидающие перезапуски.Ensure that there are no pending restarts on VMM servers.

  5. Создайте полную резервную копию базы данных VMM.Perform a full backup of the VMM database.

  6. Если текущая база данных SQL Server использовала группы доступности AlwaysOn:If the current SQL Server database used Always On availability groups:

    • Если база данных VMM входит в группу доступности, удалите ее с помощью SQL Server Management Studio.If the VMM database is included in the availability group, remove it in SQL Server Management Studio.
    • Запустите отработку отказа на компьютере, который работает под управлением SQL Server и на котором установлена база данных VMM.Initiate a failover to the computer that is running SQL Server, and on which the VMM database is installed.
  7. Если вы используете компьютер Operations Manager с VMM, разорвите соединение между VMM и сервером Operations Manager.If you're running Operations Manager with VMM, disconnect the connection between VMM and Operations Manager server.

  8. Если на сервере VMM 2012 R2 запущен накопительный пакет обновления 10 или 11 и у вас развернута подсистема балансировки нагрузки Citrix NetScalar, выполните этот скрипт SQL Server перед запуском обновления. В противном случае произойдет сбой.If the VMM 2012 R2 server is running update rollup 10 or 11, and you have a Citrix NetScalar load balancer deployed, run this SQL Server script before you start the upgrade, otherwise it might fail. Скрипт не требуется, если используется накопительный пакет обновления 12 или более поздней версии.The script isn't needed if you're running update rollup 12 or later.

    ALTER TABLE [dbo].[tbl_NetMan_HardwareModelSettings] ALTER COLUMN Version NVARCHAR(255) NULL; GO

Последовательность обновления компонентов System CenterUpgrade sequence for System Center components

Если у вас несколько компонентов System Center, их следует обновлять в определенном порядке:If you're running more than one System Center component, they should be upgraded in a specific order:

  1. Service Management AutomationService Management Automation
  2. OrchestratorOrchestrator
  3. Service ManagerService Manager
  4. Data Protection Manager (DPM)Data Protection Manager (DPM)
  5. Operations ManagerOperations Manager
  6. Configuration ManagerConfiguration Manager
  7. Virtual Machine Manager (VMM)Virtual Machine Manager (VMM)
  8. App ControllerApp Controller
  9. Service Provider FoundationService Provider Foundation
  10. Microsoft Azure для Windows ServerWindows Azure Pack for Windows Server
  11. Облака шины обслуживанияService Bus Clouds
  12. Пакет Windows AzureWindows Azure Pack
  13. Service ReportingService Reporting

Обновление отдельного сервера VMMUpgrade a standalone VMM server

Выполните резервное копирование и обновление операционной системы, а затем установите VMM 2016.Back up and upgrade the operating system, and then install VMM 2016.

Резервное копирование и обновление операционной системыBack up and upgrade the operating system

  1. Создайте резервную копию и сохраните базу данных VMM.Back up and retain the VMM database.
  2. Удалите VMM.Uninstall VMM. Для этого выполните следующие действия.To do this: a. В меню Установка и удаление программ выберите VMM > Удалить.In Add remove programs, select VMM > Uninstall. b.b. Откройте раздел Удалить компоненты, а затем выберите Сервер управления VMM и Консоль VMM.Select Remove Features, and then select VMM management Server and VMM Console. c.c. На странице Параметры базы данных щелкните Сохранить базу данных.In Database Options, select Retain database. d.d. Проверьте параметры и нажмите кнопку Удалить.Review the summary and click Uninstall.
  3. Обновите операционную систему управления до Windows Server 2016.Upgrade the management operating system to Windows Server 2016.
  4. Обновите комплект ADK до версии Windows 10.Upgrade to the Windows 10 version of the ADK.

Установка VMM 2016Install VMM 2016

  1. На главной странице настройки нажмите кнопку Установить.In the main setup page, click Install.

  2. На странице Выбор устанавливаемых компонентов щелкните сервер управления VMM и нажмите кнопку Далее.In Select features to install, select the VMM management server > Next. Консоль VMM будет установлена автоматически.The VMM console will be automatically installed.

  3. На странице Сведения о регистрации продукта укажите соответствующую информацию и нажмите кнопку Далее.In Product registration information, provide the appropriate information, and then click Next. Если ключ продукта не введен, VMM устанавливается в режиме ознакомительной версии, срок действия которой истекает через 180 дней после установки.If you do not enter a product key, VMM will be installed as an evaluation version that expires after 180 days from the installation date.

  4. На странице Ознакомьтесь с лицензионным соглашением прочтите лицензионное соглашение, установите флажок Условия лицензионного соглашения прочитаны и понятны. Я принимаю эти условия и нажмите кнопку Далее.In Please read this license agreement, review the license agreement, select I have read, understood, and agree with the terms of the license agreement, and then click Next.

  5. На странице Данные об использовании и подключении выберите любой из вариантов и нажмите кнопку Далее.In Usage and Connectivity Data, select either of the options, and then click Next.

  6. Если отображается страница Центр обновления Майкрософт, укажите, требуется ли использовать Центр обновления Майкрософт, и нажмите кнопку Далее.If Microsoft Update page appears, select whether you want to use Microsoft Update and click Next. Если вы уже решили использовать обновление Майкрософт на этом компьютере, эта страница отображаться не будет.If you've already chosen to use Microsoft Update on this computer, this page won't appear.

  7. На странице Расположение установки используйте путь по умолчанию или введите другой путь установки для файлов программы VMM, а затем нажмите кнопку Далее.In Installation location, use the default path or type a different installation path for the VMM program files, and then click Next.

  8. В разделе Конфигурация базы данных:In Database configuration:

    • Вы можете получить дополнительные сведения об обновлении SQL Server для VMM.Learn more if you need to upgrade the VMM SQL Server.
    • Если используется удаленный экземпляр SQL Server, укажите имя компьютера, на котором работает SQL Server.If you're using a remote SQL instance, specify the SQL server computer name.
    • Если SQL Server выполняется на сервере VMM, введите имя сервера VMM или localhost.If SQL server runs on the VMM server, type the name of the VMM server, or type localhost. Если SQL Server входит в состав кластера, введите имя кластера.If the SQL Server is in a cluster, type the cluster name.
    • Не указывайте порт, если используется локальный экземпляр SQL Server или если удаленный сервер SQL Server использует порт по умолчанию (1443).Don't specify a port value if you're using local SQL server, or if your remote SQL server uses the default port (1443).
    • Выберите пункт Существующая база данных и укажите базу данных, резервная копия которой создана в процессе установки.Select Existing Database and select the database that you retained (backed up) from your previous installation. Укажите учетные данные с разрешениями на доступ к базе данных.Provide credentials with permissions to access the database. При появлении запроса на обновление базы данных нажмите кнопку Да.When you're prompted to upgrade the database click Yes.
  9. В разделе Настройка учетной записи службы и распределенного управления ключами укажите учетную запись, которую будет использовать служба VMM.In Configure service account and distributed key management, specify the account that the VMM service will use. После установки изменить идентификационные параметры учетной записи службы VMM нельзя.You can't change the identity of the VMM service account after installation.

  10. В области Распределенное управление ключами укажите, требуется ли хранить ключи шифрования в Active Directory.Under Distributed Key Management, select whether to store encryption keys in Active Directory.

    Примечание

    Внимательно выберите параметры для учетной записи службы и распределенного управления ключами.Choose the settings for the service account and distributed key management carefully. В зависимости от выбранных параметров зашифрованные данные, такие как пароли в шаблонах, после обновления могут быть недоступны, и их нужно будет повторно ввести вручную.Based on your selection, encrypted data such as passwords in templates might not be available after the upgrade, and you'll need to enter them manually.

  11. На странице Конфигурация порта для каждого компонента оставьте номер порта по умолчанию или назначьте уникальный номер порта с учетом особенностей среды.In Port configuration, use the default port number for each feature, or provide a unique port number that is appropriate in your environment. Чтобы изменить порты, назначенные при установке сервера управления VMM, вам нужно будет удалить и повторно установить этот сервер.To change the ports you assign during installation of a VMM management server, you need to uninstall and then reinstall the server. Не следует назначать какому-либо компоненту порт 5986, так как этот номер порта предварительно назначен.Don't configure any feature to use port 5986, this port number is preassigned.

  12. На странице Конфигурация библиотеки укажите, требуется ли создать новую общую папку библиотеки или использовать существующую на компьютере общую папку библиотеки.In Library configuration, select whether to create a new library share or to use an existing library share on the computer. Общей папке библиотеки по умолчанию, создаваемой с помощью VMM, присваивается имя MSSCVMMLibrary, и она помещается в папку %SYSTEMDRIVE%\ProgramData\Virtual Machine Manager Library Files.The default library share that VMM creates is named MSSCVMMLibrary, and the folder is located at %SYSTEMDRIVE%\ProgramData\Virtual Machine Manager Library Files. Папка ProgramData скрыта, и удалить ее невозможно.ProgramData is a hidden folder, and you cannot remove it. После завершения установки сервера управления VMM вы можете добавить общие папки библиотек и серверы библиотек с помощью консоли VMM или командной оболочки VMM.After the VMM management server is installed, you can add library shares and library servers by using the VMM console or by using the VMM command shell.

  13. В разделе Отчет о совместимости при обновлении проверьте параметры и нажмите кнопку Далее, чтобы продолжить обновление.In Upgrade compatibility report, review the settings, click Next to proceed with the upgrade.

  14. В разделе Сводка установки проверьте параметры и нажмите кнопку Установить, чтобы обновить сервер.In Installation Summary, review the settings and click Install to upgrade the server. Откроется страница Установка компонентов, на которой будет отображаться ход процедуры установки.Installing features page appears and displays the installation progress.

  15. На странице Установка успешно завершена нажмите кнопку Закрыть, чтобы завершить установку.In Setup completed successfully, click Close to finish the installation. Чтобы открыть консоль VMM, установите флажок Открыть консоль VMM после завершения работы мастера или щелкните значок консоли VMM на рабочем столе.To open the VMM console, check Open the VMM console when this wizard closes, or you can click the VMM console icon on the desktop.

  16. После обновления вручную обновите агент узла.After the upgrade, upgrade the host agent manually.

  17. Во время установки VMM включает следующие правила брандмауэра.During setup, VMM enables the following firewall rules. Эти правила остаются в силе даже после удаления VMM.These rules remain in effect even if you uninstall the VMM later:

    • Удаленное управление WindowsWindows Remote Management
    • Управление хранилищем на основе стандартов WindowsWindows Standards-Based Storage Management

Если во время установки возникают какие-либо проблемы, проверьте журналы в папке %SYSTEMDRIVE%\ProgramData\VMMLogs.if you experience any issues during setup, check the logs in the %SYSTEMDRIVE%\ProgramData\VMMLogs folder.

Обновление сервера VMM высокой доступностиUpgrade a highly available VMM server

Можно обновить высокодоступный сервер VMM 2012 R2 (на котором выполняется накопительный пакет обновления не ниже 9) до версии VMM 2016.You can upgrade a highly available VMM 2012 R2 server (running at least update rollup 9) to VMM 2016.

Поддерживаются следующие режимы обновления:The following modes of upgrade are supported:

Примечание

Обновление SQL Server может выполняться любое время независимо от обновления VMM.SQL Server upgrade can be performed any time, independent of VMM upgrade.

Смешанный режим обновления без дополнительных серверов VMMMixed mode upgrade with no additional VMM servers

Вам не потребуются дополнительные серверы VMM, но в некоторых сценариях эта процедура связана с повышенным риском простоя.You don't need additional VMM servers, but has increased risk for downtime in some scenarios. Например, при наличии двух узлов высокодоступного экземпляра VMM может произойти сбой активного узла VMM при обновлении пассивного.For example, when you have two node HA VMM and the active VMM node fails while you are upgrading the passive. В этом случае для сервера VMM будет недоступным узел отработки отказа.In this scenario, your VMM server will not have a failover node available.

  1. Создайте резервную копию и сохраните базу данных VMM.Backup and retain the VMM database.
  2. Удалите VMM на пассивном узле.Uninstall the VMM on the passive node.
  3. На пассивном узле обновите ОС управления до Windows Server 2016.On the passive VMM node, upgrade the management OS to Windows server 2016.
  4. Обновите комплект ADK до версии Windows 10.Upgrade to the Windows 10 version of the ADK.
  5. Установите VMM 2016 на пассивном узле с помощью следующих действий:Install VMM 2016 on the passive node by using the following steps:
    • На главной странице настройки нажмите кнопку Установить.In the main setup page, click Install.
    • На странице Выбор устанавливаемых компонентов выберите Сервер управления VMM и нажмите кнопку Далее.In Select features to install, select VMM management server and then click Next. Консоль VMM будет установлена автоматически.The VMM console will be automatically installed .
    • При запросе подтвердите, что хотите добавить этот сервер в качестве узла в высокодоступное развертывание.When prompted, confirm that you want to add this server as a node to the highly available deployment.
    • На странице Конфигурация базы данных при появлении соответствующего запроса выберите обновление базы данных.On Database Configuration page, if prompted select to upgrade the database.
    • Просмотрите параметры и завершите установку.Review the summary and complete the installation.
  6. Выполните отработку отказа активного узла VMM на один из обновленных серверов VMM.Failover the active VMM node to the newly upgraded VMM server.
  7. Повторите эту процедуру с другими узлами VMM.Repeat the procedure on other VMM nodes.
  8. Обновите функциональный уровень кластера с помощью команды Update-ClusterFunctionalLevel.Update the cluster functional level by using the Update-ClusterFunctionalLevel command.
  9. [Необязательно] Установите соответствующие программы командной строки SQL.[Optional] Install the appropriate SQL Command line utilities.

Смешанный режим обновления с дополнительными серверами VMMMixed mode upgrade with additional VMM servers

Вам потребуются дополнительные серверы,You need additional servers. но это гарантирует минимальное время простоя во всех сценариях.However, there's almost no downtime in all the scenarios.

  1. Создайте резервную копию и сохраните базу данных VMM.Backup and retain the VMM database.
  2. Добавьте одинаковое число дополнительных серверов (с использованием ОС управления Windows Server 2016), равное числу серверов в высокодоступном кластере.Add the same number of additional servers (with Windows Server 2016 Management OS) that equals to the server number present in the HA cluster.
  3. Установите версию Windows 10 ADK на добавленные серверы 2016.Install Windows 10 version of the ADK on the newly added 2016 servers.
  4. Установите VMM 2016 на одном из добавленных серверов, выполнив действия из шага 5 в руководстве по [смешанному режиму обновления без дополнительных серверов VMM](#mixed-mode- upgrade-with-no-additional-VMM-servers).Install VMM 2016 on one of the newly added servers by using the details in step 5 in [Mixed mode upgrade with no additional VMM servers](#mixed-mode- upgrade-with-no-additional-VMM-servers).
  5. Повторите шаги установки для всех других добавленных серверов.Repeat the installation steps for all the other newly added servers.
  6. Выполните отработку отказа активного узла VMM на один из добавленных серверов.Failover the active VMM node to one of the newly added servers.
  7. Удалите VMM с узлов 2012 R2 и удалите эти узлы из кластера после отработки отказа.Uninstall VMM from the 2012 R2 nodes, and remove these nodes from the cluster after failover.
  8. Обновите функциональный уровень кластера с помощью команды Update-ClusterFunctionalLevelcommand.Update the cluster functional level by using the Update-ClusterFunctionalLevelcommand.
  9. (Необязательно.) Установите соответствующие программы командной строки SQL.Optionally install the appropriate SQL Command line utilities.
  10. После обновления вручную обновите агент узла.After the upgrade, upgrade the host agent manually.

Обновление базы данных VMM SQL ServerUpgrade the VMM SQL Server database

Для обновления базы данных VMM SQL Server может быть несколько причин.There are a couple of reasons you might want to upgrade the VMM SQL Server database:

  • Вы обновляете VMM до System Center 2016, и текущая версия базы данных SQL Server не поддерживается.You're upgrading VMM to System Center 2016, and the current SQL Server database version isn't supported.
  • Вы хотите обновить изолированный сервер VMM до сервера высокой доступности, и в вашей локальной среде установлен SQL Server.You want to upgrade a VMM standalone server to a high availability server, and SQL Server is installed locally.
  • Вы хотите переместить базу данных SQL Server на другой компьютер.You want to move the SQL Server database to a different computer.

Сбор сведений о базе данныхCollect database information

Прежде чем выполнять обновление, соберите сведения о базе данных VMM.Before you upgrade, collect information about the VMM database:

  1. Запишите подключение к базе данных. Для этого щелкните в консоли VMM Параметры > Общие > Подключение к базе данных.Record the database connection in the VMM console > Settings > General > Database Connection.
  2. Запишите сведения об учетной записи. Для этого выберите в диспетчере сервера Средства > Службы.Record the account information in Server Manager > Tools > Services. Щелкните правой кнопкой мыши System Center Virtual Machine Manager > Свойства > Вход.Right-click System Center Virtual Machine Manager > Properties > Log On. Эта учетная запись домена или локальная учетная запись была назначена как учетная запись службы во время установки VMM.This is the domain or local account that was assigned as the service account when VMM was installed. Чтобы проверить, является ли она локальной, последовательно щелкните Средства > Computer Manager > Локальные пользователи и группы > Пользователи.You can check if it's local in Tools > Computer Manager > Local Users and Groups > Users.
  3. Проверьте, использовалось ли распределенное управление ключами при установке VMM или ключи шифрования хранятся локально на сервере VMM.Check whether you used distributed key management when you installed VMM, or if encryption keys are stored locally on the VMM server.
  4. Если вы перемещаете базу данных VMM, но не обновляете VMM, проверьте, какие накопительные пакеты обновления применены на сервере VMM.If you're moving the VMM database, but not upgrading VMM, check which update rollups have been applied on the VMM server.

Обновление автономной базы данныхUpgrade a standalone database

  1. Создайте резервную копию существующей базы данных VMM и скопируйте ее на компьютер с поддерживаемой версией SQL Server.Back up the existing VMM database, and copy the backup to a computer running a supported version of SQL Server.
  2. С помощью средств SQL Server восстановите базу данных.Use SQL Server tools to restore the database.
    • Если вы обновляете VMM, укажите новое расположение SQL Server в разделе "Установка VMM" > Конфигурация базы данных.If you are upgrading VMM, you'll specify the new SQL Server location in VMM setup > Database Configuration.
    • Если вы хотите обновить базу данных, не обновляя VMM, нужно удалить и повторно установить VMM.If you want to upgrade the database without upgrading VMM, you need to uninstall and then reinstall VMM. После удаления на странице Параметры базы данных выберите команду Сохранить базу данных.When you uninstall, Database Options page, select Retain database. После выполните повторную установку с теми же параметрами, которые вы использовали для исходной установки.Then, reinstall with the same settings you used for the original installation. На странице Конфигурация базы данных укажите новые сведения об SQL Server.On the Database Configuration you specify the new SQl Server details. После повторной установки примените накопительные пакеты обновления и убедитесь, что развертывание работает ожидаемым образом.After reinstall apply the update rollups and check that the deployment is working as expected.

Обновление базы данных высокой доступностиUpgrade a highly available database

  1. Запишите исходную версию существующей базы данных и версию, до которой нужно выполнить обновление.Record the source version of the existing database, and the version you want to upgrade to.
  2. Создайте резервную копию базы данных SQL Server высокой доступности из активного узла кластера SQL Server.Create a backup of the highly available SQL Server database, from the active node of the SQL Server cluster.
  3. Обновите пассивные узлы SQL Server до новой версии.Upgrade passive SQL Server nodes to the new version. После обновления при необходимости установите SQL Server Management Studio, если вы хотите управлять сервером SQL Server с этого узла.After the upgrade, optionally install SQL Server Management Studio if you want to manage SQL Server from this node.
  4. Выполните отработку отказа роли SQL Server высокой доступности с активного узла на обновленном узле.Fail over the highly available SQL server role, from the currently active node to the upgraded node. После отработки отказа вы можете использовать SQL Server Management Studio для проверки работающей версии базы данных.After failover, you can use SQL Server Management Studio to validate the running database version.
  5. Повторите обновление для других узлов в кластере SQL высокой доступности.Repeat the upgrade for the other nodes in the HA SQL cluster. В качестве дополнительной проверки вы можете выполнить отработку отказа ролей базы данных SQL Server, чтобы убедиться, что все работает правильно.As an additional validation, you can fail over the SQL Server database roles, to ensure that everything works as expected.

Перемещение кластера SQL Server в рамках обновления VMMMigrate a SQL Server cluster as part of the VMM upgrade

  1. Создайте резервную копию базы данных VMM высокой доступности из активного узла существующего кластера SQL.Take a backup of the highly available VMM database from the active node of the existing SQL cluster.
  2. Запишите имя роли VMM, которое следует использовать при повторной установке роли сервера VMM.Note the VMM role name to use when reinstalling the VMM server role. Удалите сервер VMM с существующих узлов кластера VMM, выбирая при этом сохранение базы данных.Uninstall VMM server from existing VMM cluster nodes with the retain database option. При удалении сервера VMM из последнего узла можно получить сообщение о сбое регистрации имени субъекта-службы.When uninstalling VMM server from last node, you may get a message about unsuccessful SPN registration. Это известная проблема, которая не влияет на функциональность.This is a known issue with no functional impact.
  3. Восстановите резервную копию базы данных в другом кластере SQL с поддерживаемой версией SQL.Restore the backed-up DB into another SQL cluster running supported SQL version. Добавьте пользователя, для которого выполняется эта служба VMM, в новую базу данных с членством в группе db_owner.Add the user on which VMM service is running as User to this new DB with membership to db_owner.
  4. При обновлении сервера VMM в рамках переноса кластера SQL задайте параметры, соответствующие новому кластеру SQL.While upgrading VMM Server as part of SQL Cluster migration, give the Parameters corresponding to new SQL Cluster.

Обновление агентов VMMUpdate VMM agents

После обновления вам потребуется обновить агенты VMM на узлах Hyper-V и серверах библиотек VMM.After the upgrade, you need to update the VMM agents on your Hyper-V hosts and in your VMM library servers.

  1. Выберите элемент Структура > Серверы > Все узлы.Click Fabric > Servers > All Hosts.
  2. В области Узлы щелкните правой кнопкой мыши заголовок столбца и выберите пункт Состояние версии агента.In the Hosts pane, right-click a column heading, and then click Agent Version Status.
  3. Выберите узел, агент VMM которого требуется обновить.Select the host with the VMM agent that you want to update. На вкладке Узлы в группе Узел нажмите кнопку Обновить.On the Hosts tab, in the Host group, click Refresh. Если требуется обновить агент VMM на узле, в столбце Состояние узла будет указано значение Требует внимания, а в столбце Состояние версии агента — Доступно обновление.If a host needs to have its VMM agent updated, the Host Status column will display Needs Attention, and the Agent Version Status column will display Upgrade Available.
  4. Щелкните правой кнопкой мыши узел, агент VMM которого требуется обновить, и выберите команду Обновить агент.Right-click the host with the VMM agent that you want to update, and then click Update Agent. При необходимости укажите учетные данные в диалоговом окне Обновление агента и нажмите кнопку ОК.In Update Agent provide the necessary credentials, and then click OK.
  5. В столбце Состояние версии агента будет отображаться значение Обновление.The Agent Version Status column will display a value of Upgrading. После успешного обновления агента VMM на узле в столбце Состояние версии агента будет отображаться значение Обновлен, а в столбце Версия агента отобразится обновленная версия агента.After the VMM agent is updated successfully on the host, the Agent Version Status column will display a value of Up-to-date, and the Agent Version column will display the updated version of the agent. После повторного обновления узла в столбце Состояние узла будет указано значение ОК.After you refresh the host again, the Host Status column for the host will display a value of OK.
  6. Аналогичным образом можно обновить агент на сервере библиотеки VMM.You can update the VMM agent on a VMM library server in a similar manner. Чтобы просмотреть список серверов библиотек VMM, щелкните элемент Структура > Серверы > Серверы библиотек.To view a list of VMM library servers, click Fabric > Servers > Library Servers.

Повторная привязка узлов и серверов библиотекReassociate hosts and library servers

После обновления вам потребуется заново связать узлы виртуальных машин и сервера библиотек VMM с сервером управления VMM.You might need to reassociate virtual machine hosts and VMM library servers with the VMM management server after the upgrade.

  1. Выберите элемент Структура > Серверы > Все узлы.Click Fabric > Servers > All Hosts.
  2. Проверьте, присутствует ли столбец Состояние агента в области Узлы.In the Hosts pane, ensure that the Agent Status column is displayed. Если нет, щелкните заголовок столбца правой кнопкой мыши и выберите пункт Состояние агента.If it isn't right-click a column heading > Agent Status.
  3. Выберите узел, который нужно связать с сервером управления VMM.Select the host that you need to reassociate with the VMM management server.
  4. В группе узлов щелкните Обновить.In the host group, click Refresh. Если требуется заново связать узел, в столбце Состояние узла будет указано Требует внимания, а в столбце Состояние агента — Отказано в доступе.If a host needs to be reassociated, the Host Status column will display a value of Needs Attention, and the Agent Status column will display a value of Access Denied. Щелкните правой кнопкой узел, который вы хотите связать, и щелкните Связать повторно.Right-click the host that you want to reassociate, and then click Reassociate. На странице Повторное связывание агента укажите учетные данные и нажмите кнопку ОК.In Reassociate Agent provide credentials, and then click OK. В столбце "Состояние агента" будет отображаться значение "Повторное связывание".The Agent Status column will display a value of Reassociating. После успешного связывания в столбце Состояние агента будет отображаться значение Отвечает.After the host has been reassociated successfully, the Agent Status column will display a value of Responding. После обновления данных об узле в столбце Состояние узла будет указано значение ОК.And after you refresh the host again, the Host Status column for the host will display a value of OK. После повторного связывания узле вам, вероятно, потребуется обновить агент VMM на узле.After you have reassociated the host, you will most likely have to update the VMM agent on the host.

Повторное развертывание службы Azure Site RecoveryRedeploy Azure Site Recovery

Если служба Azure Site Recovery была интегрирована в развертывание VMM 2012 R2, нужно повторно развернуть ее с VMM 2016 для репликации в Azure или репликации на вторичный сайт.If Azure Site Recovery was integrated into your VMM 2012 R2 deployment, you need to redeploy it with VMM 2016, for replication to Azure, or replication to a secondary site.

Прочтите эту запись блога, чтобы получить сведения о поддержке узла Hyper-V при запуске VMM 2016.Read this blog entry for details of Hyper-V host support when running VMM 2016.

Подключение к Operations ManagerConnect to Operations Manager

После обновления повторно подключите VMM к Operations Manager.After the upgrade, reconnect VMM to Operations Manager. Обратите внимание, что не следует устанавливать пакет управления на RTM-версию VMM 2016.Note that you shouldn't install any management pack on VMM 2016 RTM. Нужно установить накопительный пакет обновления 1 или более позднюю версию.Update Rollup 1 or later must be installed. Если вы установили пакеты управления в RTM-версии, удалите их перед установкой накопительного пакета обновления 1.If you have installed any management packs on the RTM version, uninstall them before you install Update Rollup 1.

Настройка групп доступности AlwaysOnConfigure Always On Availability Groups

Если вы обновляете базу данных, настроенную с группами доступности AlwaysOn, нужно выполнить несколько действий, чтобы обеспечить правильную настройку обновленной базы данных с группами доступности AlwaysOn.If you upgraded a database that was configured with Always On Availability Groups, you need to complete a few tasks to ensure that the upgraded database is properly configured with Always On Availability Groups.

  1. Добавьте базу данных VMM в группу доступности.Add the VMM database to the availability group. Для выполнения этой задачи можно использовать средство Microsoft SQL Management Studio.You can use Microsoft SQL Server Management Studio to perform this task.
  2. На компьютере дополнительного узла в кластере, который работает под управлением SQL Server, создайте учетную запись для входа.On the secondary node computer in the cluster that is running SQL Server, create a new sign-in account. Настройте имя для входа так, чтобы оно совпадало с именем учетной записи службы VMM.Configure the sign-in name so that it is identical to the VMM service account name. Включите сопоставление пользователя с базой данных VMM и настройте учетные данные владельца базы данных.Include user mapping to the VMM database, and configure the database owner credentials.
  3. Запустите отработку отказа на компьютере дополнительного узла, который работает под управлением SQL Server, и убедитесь, что можно перезапустить службу VMM (scvmmservice).Initiate a failover to the secondary node computer that is running SQL Server, and verify that you can restart the VMM service (scvmmservice).
  4. Повторите последние два этапа для каждого дополнительного узла в кластере, который работает под управлением SQL Server.Repeat the last two steps for every secondary node in the cluster that is running SQL Server.
  5. Если устанавливается VMM высокой доступности, продолжите устанавливать другие узлы VMM высокой доступности.If this is a high availability VMM setup, continue to install other high availability VMM nodes.

Обновление шаблонов виртуальных машинUpdate virtual machine templates

Во всех обновленных шаблонах виртуальных машин должен быть корректно указан виртуальный жесткий диск, на котором содержится операционная система.All virtual machine templates that were upgraded need to correctly specify the virtual hard disk that contains the operating system.

  1. Выберите элемент Библиотека > Шаблоны > Шаблоны виртуальных машин.Click Library > Templates > VM Templates.
  2. Щелкните правой кнопкой мыши шаблон, выберите Свойства > Конфигурация оборудования и проверьте параметры диска.Right-click the template > Properties > Hardware Configuration, and check disk settings.

Продление сертификатов для PXE-серверовRenew certificates for PXE servers

Если у вас есть PXE-сервер в структуре VMM, нужно удалить его из структуры и снова добавить туда.If you have a PXE server in the VMM fabric, you need to remove it from the fabric, and then add it again. Это нужно, чтобы продлить сертификат PXE-сервера и избежать ошибок сертификатов.This is in order to renew the PXE server certificate, and avoid certificate errors.

Обновление пакетов драйверовUpdate driver packages

Для корректного обнаружения ранее добавленные в библиотеку VMM пакеты драйверов должны быть удалены и добавлены заново.Driver packages that were previously added to the VMM library must be removed and added again to be correctly discovered.

Если вы планируете назначать настраиваемые драйверы, файлы драйверов должны присутствовать в библиотеке.If you plan to assign custom drivers, the driver files must exist in the library. Драйверы в библиотеке можно пометить, чтобы впоследствии их можно было фильтровать по тегу.You can tag the drivers in the library, so that you can later filter them by tag. После добавления файлов при настройке профиля физического компьютера можно указать файлы драйверов.After files are added, when you configure a physical computer profile, you can specify the driver files. VMM установит указанные драйверы при установке операционной системы на физический компьютер.VMM installs the specified drivers when it installs the operating system on a physical computer.

В профиле физического компьютера можно выбрать фильтрацию драйверов по тегам или указать фильтрацию драйверов с совпадающими идентификаторами Plug and Play (PnP) на физическом компьютере.In the physical computer profile, you can select to filter the drivers by tags, or you can select to filter drivers with matching Plug and Play (PnP) IDs on the physical computer. Если выбрана фильтрация драйверов по тегам, VMM определяет применяемые драйверы путем сопоставления тегов, назначенных драйверам в библиотеке, с тегами, назначенными в профиле.If you select to filter the drivers by tags, VMM determines the drivers to apply by matching the tags that you assign to the drivers in the library to the tags that you assign in the profile. Если выбрать фильтрацию драйверов с совпадающими идентификаторами PnP, не требуется назначение настраиваемых тегов.If you select to filter drivers with matching PnP IDs, you don't need to assign custom tags.

  1. Найдите пакет драйвера, который нужно добавить в библиотеку.Locate a driver package that you want to add to the library.
  2. В общей папке библиотеки, находящейся на сервере библиотеки, связанном с группой, в которой нужно развернуть физические компьютеры, создайте папку для хранения драйверов, а затем скопируйте в нее пакет драйвера.In the library share that is located on the library server associated with the group where you want to deploy the physical computers, create a folder to store the drivers, and then copy the driver package to the folder.
  3. Настоятельно рекомендуется создать отдельную папку для каждого пакета драйвера и не смешивать ресурсы в папках драйверов.We strongly recommend that you create a separate folder for each driver package, and that you do not mix resources in the driver folders. Если в одну и ту же папку будут включены другие ресурсы библиотеки, такие как ISO-образы, VHD-файлы или сценарии с расширением имени файла INF, сервер библиотеки VMM не сможет обнаружить эти ресурсы.If you include other library resources such as .iso images, .vhd files or scripts with an .inf file name extension in the same folder, the VMM library server will not discover those resources. Кроме того, при удалении пакета драйвера INF из библиотеки VMM удалит всю папку, в которой находится INF-файл драйвера.Also, when you delete an .inf driver package from the library, VMM deletes the entire folder where the driver .inf file resides.
  4. В консоли VMM откройте рабочую область "Библиотека".In the VMM console, open the Library workspace. В области Библиотека > Серверы библиотек разверните сервер библиотеки, где находится общая папка, правой кнопкой мыши щелкните общую папку библиотеки, а затем выберите пункт Обновить.In the Library > Library Servers, expand the library server where the share is located, right-click the share, and then click Refresh. После обновления библиотеки появится папка, созданная для хранения драйверов.After the library refreshes, the folder that you created to store the drivers appears.
  5. При необходимости назначьте теги.Now assign tags if required. В области Библиотека разверните папку, созданную для хранения драйверов в предыдущей процедуре, а затем щелкните папку, которая содержит пакет драйвера.In Library, expand the folder that you created to store the drivers in the previous procedure, and then click the folder that contains the driver package.
  6. В области Физические объекты библиотеки правой кнопкой мыши щелкните INF-файл драйвера, а затем выберите пункт Свойства.In the Physical Library Objects, right-click the driver .inf file, and then click Properties.
  7. В разделе Свойства: имя файла драйвера > Настраиваемые теги введите разделенные точкой с запятой настраиваемые теги или щелкните Выбрать, чтобы назначить доступные теги или создать и назначить новые.In the Driver File Name Properties > Custom tags, enter custom tags separated by a semi-colon, or click Select to assign available tags or to create and assign new ones. Если щелкнуть Выбратьи Новый тег, после нажатия кнопки ОКможно изменить имя тега.If you click Select, and then click New Tag, you can change the name of the tag after you click OK. Например, если добавлен файл драйвера сетевого адаптера, можно создать тег с именем "модель_сервера модель_сетевого_адаптера", где "модель_сервера" — это модель сервера, а "модель_сетевого_адаптера" — это модель сетевого адаптера.For example, if you added a network adapter driver file, you could create a tag that is named ServerModel NetworkAdapterModel, where ServerModel is the server model and NetworkAdapterModel is the network adapter model.

Перемещение библиотеки VMMRelocate the VMM library

  • Если вы обновили сервер управления VMM высокой доступности, мы рекомендуем переместить библиотеку VMM на высокодоступный файловый сервер.If you upgraded to a high availability VMM management server, we recommend that you relocate your VMM library to a high availability file server.
  • После создания новой библиотеки VMM вам потребуется переместить ресурсы из предыдущей библиотеки VMM в новую.After you create a new VMM library, you will want to move the resources from the previous VMM library to the new VMM library.
  • Чтобы сохранить настраиваемые поля и свойства виртуальных машин из старой библиотеки, разверните сохраненные виртуальные машины на узле, а затем добавьте их в новую библиотеку VMM.To preserve the custom fields and properties of saved virtual machines in the previous VMM library, deploy the saved virtual machines to a host and then save the virtual machines to the new VMM library.
  • Обратите внимание на то, что перемещение профилей оборудования и операционных систем невозможно.Note that operating system and hardware profiles cannot be moved. Вам потребуется создать эти профили заново.You need to re-create these profiles.

Дальнейшие действияNext steps

Сведения о развертывании последних накопительных пакетов обновления.Learn about deploying the latest update rollups.