Заметки по сертификацииNotes for certification

При отправке приложения вы можете предоставить дополнительные сведения тест-инженерам по сертификации, воспользовавшись для этого страницей Заметки по сертификации.As you submit your app, you have the option to use the Notes for certification page to provide additional info to the certification testers. Эти сведения помогут обеспечить правильность тестирования вашего приложения.This info can help ensure that your app is tested correctly. Добавление этих заметок особенно важно для продуктов, использующих службы Xbox Live и (или), требующих входа в систему с учетной записью.Including these notes is particularly important for products that use Xbox Live Services and/or that require logging in to an account. Если нам не удастся полностью проверить вашу отправку, отправка может не пройти сертификацию.If we can't fully test your submission, it may fail certification.

Не забудьте включить следующие данные (если применимо):Make sure to include the following (if applicable for your app):

  • Имена пользователей и пароли для тестовые учетные записи: Если вашему приложению требуется, чтобы пользователи входили службы или учетной записи социальных, укажите имя пользователя и пароль для тестовой учетной записи.User names and passwords for test accounts: If your app requires users to log in to a service or social media account, provide the user name and password for a test account. Тест-инженеры, выполняющие сертификацию, будут использовать эту учетную запись при проверке вашего приложения.The certification testers will use this account when reviewing your app.

  • Действия для доступа к скрытым или заблокированным функции: Кратко опишите способ доступа к инженеров-испытателей к компонентам, режимы или содержимое, которое может быть не очевидным.Steps to access hidden or locked features: Briefly describe how testers can access any features, modes, or content that might not be obvious. Приложения, которые выглядят незавершенными, могут не пройти сертификации.Apps that appear to be incomplete may fail certification.

  • Действия для проверки использования аудио фона: Если ваше приложение поддерживает фоновое воспроизведение звука, возможно, необходимо предоставить тест-инженерам инструкции по доступа к этой функции, чтобы они смогли надлежащим образом проверить ее работоспособность.Steps to verify background audio usage: If your app allows audio to run in the background, testers may need instructions on how to access this feature so they can confirm it functions appropriately.

  • Ожидается различия в поведении, основываясь на или другие параметры клиента: Например если клиенты в разных регионах будут видеть различное содержимое, убедитесь, что вызов это, чтобы понять различия инженеров-испытателей и просмотрите соответствующим образом.Expected differences in behavior based on region or other customer settings: For example, if customers in different regions will see different content, make sure to call this out so that testers understand the differences and review appropriately.

  • Сведения о новых возможностях обновления приложения: Что касается обновлений ранее опубликованных приложений, рекомендуем сообщить тест-инженерам, что именно изменилось, особенно если ваши пакеты остались неизменными, а изменилось только описание приложения (например, вы добавили снимки экрана, изменили категорию приложения или отредактировали его описание).Info about what's changed in an app update: For updates to previously published apps, you may want to let the testers know what has changed, especially if your packages are the same and you're just making changes to your app listing (such as adding more screenshots, changing your app's category, or editing the description).

  • Дату ввода заметки: Это особенно важно в том случае, если вы используете изолированной среды для разработки в центре партнеров (например, это происходит для любого игру, которая интегрируется с Xbox Live), с момента заметки, при вводе останется публикации в "песочнице", при запросе сертификации.The date you're entering the notes: This is particularly important if you are using a development sandbox in Partner Center (for example, this is the case for any game that integrates with Xbox Live), since the notes you enter when publishing to a sandbox will remain when you request certification. Отображаемая дата помогает оценить тест-инженерам, были ли в наличии какие-либо временные проблемы, которые уже неприменимы.Seeing the date helps testers evaluate whether there were any temporary issues that may no longer apply.

  • Что-нибудь еще вы считаете, что тест-инженеры должны понять, о заявкуAnything else you think testers will need to understand about your submission

Когда вы принимаете решение о том, что написать, помните:When considering what to write, remember:

  • Человек будет считывать эти заметки.A real person will read these notes. который оценит вежливое изложение и понятные полезные инструкции.Testers will appreciate a polite note and clear, helpful instructions.

  • Быть кратким и усложнять инструкции.Be succinct and keep instructions simple. Если вам на самом деле нужно дать более подробные объяснения, можно вставить URL-адрес на страницу с дополнительной информацией.If you really need to explain something in detail, you can include the URL to a page with more info. Тем не менее помните, что пользователи приложения не увидят эти заметки.However, keep in mind that customers of your app won't see these notes. Если необходимо предоставить сложные инструкции по тестированию приложения, задумайтесь над тем, чтобы сделать его проще и объяснить пользователям (и тестировщикам), как его использовать.If you feel that you need to provide complicated instructions for testing your app, consider whether your app might need to be made simpler so that customers (and testers) will know how to use it.

  • Службы и внешние компоненты должен быть подключен и доступен.Services and external components must be online and available. Если для работы приложения требуется подключение к службе, чтобы оно работало, убедитесь, что служба запущена и доступна.If your app needs to connect to a service in order to function, make sure that the service will be online and available. Добавьте всю информацию о службе, которая потребуется тест-инженерам, например, учетные данные для входа.Include any information about the service that testers will need, such as login info. Если во время тестирования приложение не сможет подключиться к нужной службе, оно может не пройти сертификацию.If your app can't connect to a service it needs during testing, it may fail certification.