Vanliga frågor för produktrelaterade översättningar

I det här avsnittet beskrivs hur du hanterar översättningar för produkter, produktdimensionvärden och produktattribut.

Du kan skapa översättningar för följande produktrelaterade information:

  • Namn och beskrivningar av produkter.
  • Beskrivningar, användarvänliga namn och hjälptext om produktattributvärden.
  • Namn och beskrivningar av produktdimensionsvärden.

Du kan översätta produktrelaterad information till valfritt språk som är tillgängligt på sidan Textöversättning. För mer information, se Hur skapar jag översättningar för produktrelaterad information.

Var kan jag visa den översatta informationen?

Du kan visa översättningar av produktrelaterad information i alla externa källdokument, till exempel en faktura, som använder ett språk där översättningar är tillgängliga.

Följ dessa steg för att skapa översättningar för en produkt:

  1. Klicka på Produktinformationshantering > Allmänt > Frisläppta produkter.
  2. Välj en produkt och klicka på Översättningar i gruppen Språk.
  3. På sidan Textöversättning, i fältet Språk, väljer du ett språk. Expandera fältet Språk och klicka sedan på OK.
  4. I gruppen Översatt text anger du översättningar i fälten Beskrivning och Produktnamn.

Följ dessa steg för att skapa översättningar för produktattribut:

  1. Klicka på Produktinformationshantering > Allmänt > Frisläppta produkter.
  2. Under Inställningar klickar du på Attribut och sedan på Attribut.
  3. På sidan Attribut klickar du på Översätt.
  4. På sidan Textöversättning, i fältet Språk, väljer du ett språk. Expandera fältet Språk och klicka sedan på OK.
  5. I gruppen Översatt text anger du översättningar i fälten Beskrivning, Eget namn och Hjälptext.

Följ dessa steg för att skapa översättningar för produktdimensionsvärden:

  1. Klicka på Produktinformationshantering > Allmänt > Frisläppta produkter.
  2. Välj en produkt och klicka sedan på Produktdimensioner.
  3. Välj en av länkarna för produktdimensioner: Configurations, Sizes, Colors eller Style.
  4. Välj ett dimensionsvärde och klicka sedan på Översätt.
  5. På sidan Textöversättning, i fältet Språk, väljer du ett språk. Expandera fältet Språk och klicka sedan på OK.
  6. I gruppen Översatt text anger du översättningar i fälten Namn och Beskrivning.

Kan namnen på produktvarianter översättas?

Produktvarianter baseras på dimensionerna för en frisläppt produkt. Produktvariantnamn baseras på en kombination av dimensionsvärden. När dimensionsvärdena, som är kopplad till en produktvariant översätts, visas namnet på produktvarianten i den översatta versionen.

Exempel

Din produkt är en T-tröja som finns i olika storlekar och färger och namnen och varianterna baseras på följande information:

  • Produktnummer: #3
  • Dimensioner: Storlek och färg
  • Storlekdimensionsvärden: Liten, medium, stor
  • Färgdimensionsvärden: Rött, Grönt, Svart

Namnet på en produktvariant som baseras på dimensionsvärdena Liten (Small) och Röd (Red) blir #3:Small:Red.

En kund vill köpa några små röda t-shirts och namnet på t-shirten måste visas på franska på fakturan. Du översätter dimensionsvärdena Liten (Small) och Red (Röd) till franska, och namnet på produktvarianten blir #3:Petit:Rouge.

Tips!
Om du vill ange önskat språk för en kund, följ dessa steg:

  1. Klicka på Försäljning och marknadsföring > Allmänt > Kunder > Alla kunder.
  2. Dubbelklicka på en kund för att öppna sidan Customers. På fliken Allmänt, i fältet Språk väljer du språk.

Vad händer om en kund har ett prioriterat språk som inga översättningar är tillgängliga för?

Om översättningar inte är tillgängliga på kundens prioriterade språk, visas namnen och beskrivningarna på det globala språket för ditt företag.

Kan jag hantera översättningar för en serie dimensionsvärden samtidigt?

Dimensionsvärden är produktspecifika och du kan hantera översättningar av dimensionsvärden för varje produkt. Men om du skapar en dimensionsvärdegrupp och skapar översättningar för värdena i värdegruppen är det enklare att hantera översättningarna.

Exempel

Ditt företag tillverkar T-tröjor i olika stilar, och varje stil finns i storlekarna Small, Medium och Large. Storlekarna samlas i en dimensionsvärdegrupp. När ett nytt T-tröjutförande läggs till, kan du koppla det till dimensionsvärdegruppen som används för storlekar, så att alla storlekar är tillgängliga för produkten. Du kan också lägga till, eller ändra översättningar för storlekarna i dimensionsvärdet gruppera när som helst.

Ett dimensionsvärde som är associerat med en produkt via en dimensionsvariantgrupp måste underhållas från produktvariantgruppen.
Gör så här om du vill skapa dimensionsvärdegrupp:

  1. Klicka på Produktinformationshantering > Inställning > Variantgrupper.
  2. Välj Storlek grupper, Färggrupper eller Utförandegrupper.
  3. Klicka på Ny och ange sedan ett namn för gruppen i fälten Storleks grupp, Färggrupp, eller Formatgrupp. Klicka på Sizes, Colors eller Styles för att skapa rader för grupper.
  4. I Format grupp rader, Färg grupp rader, eller sidan Utförandegrupprader klickar du på Ny och skapar sedan storlekar, färger och utföranden för grupperna.

Om du vill hantera översättningar för värden i ett dimensionsvärdegrupp, följ dessa steg:

  1. Följ stegen i den föregående proceduren för att skapa en dimensionsvärdesgrupp som ska öppna sidan Storleksgrupprader, Färggrupprader eller Utförandegruppsrader.
  2. Klicka på Textöversättning. På sidan Textöversättning i gruppen Översatt text anger du översättningar i fälten Namn och Beskrivning.

Översättningar av produktrelaterad information kan hanteras när som helst. När översättningar uppdateras för ett dimensionsvärde som är kopplat till en produkt, uppdateras produktinformationen, oavsett om produkten har transaktioner.