Bir belgeyi karşıya yükleme

Özel çevirmende, çeviri modellerinizi eğmek için paralel belgeleri karşıya yükleyebilirsiniz. Paralel belgeler , birinin diğerinin çevirisi olduğu belge çiftleridir. Çiftteki bir belge kaynak dilde cümleler içeriyor ve diğer belge, hedef dile çevrilmiş olan bu cümleleri içeriyor.

Belgelerinizi karşıya yüklemeden önce belge biçimlerini ve adlandırma kuralı kılavuzunu gözden geçirerek dosya biçiminizi özel çevirmende desteklendiğinden emin olun.

Belgeyi karşıya yükleme

Belgeler sayfasına gitmek için özel çevirmen portalından "belgeler" sekmesine tıklayın.

1. Belgeler sayfasındaki dosyaları karşıya yükle düğmesine tıklayın.

   

2. İletişim kutusunda aşağıdaki bilgileri girin:

   a. Belge türü:

   • Eğitim: Bu belgeler, eğitim kümesi için kullanılacaktır.
   • Ayarlama: Bu belgeler, ayarlama kümesi için kullanılacaktır.
   • Test: Bu belgeler, test kümesi için kullanılacaktır.
   • Tümcecik sözlüğü: Bu belgeler, tümcecik sözlüğü için kullanılacaktır.
   • Tümce sözlüğü: Bu belgeler, tümce sözlüğü için kullanılacak

   b. Dil çifti

   c. Varsa belgeyi geçersiz kıl: aynı ada sahip mevcut belgelerin üzerine yazmak istiyorsanız bu onay kutusunu Işaretleyin.

   d. Paralel veriler ya da Birleşik veri verileri için ilgili bölümü girin.

   • Paralel veriler:

     • Kaynak dosya: yerel bilgisayarınızdan kaynak dil dosyasını seçin.
     • Hedef dosya: yerel bilgisayarınızdan hedef dil dosyasını seçin.
     • Belge adı: yalnızca paralel dosyaları karşıya yüklüyorsanız kullanılır.

   • Birleşik veri verileri:

     • Birleşik giriş dosyası: yerel bilgisayarınızdan Birleşik dosya dosyasını seçin. Birleşik dosyanızın her ikisi de kaynak ve hedef dil cümlelerinizi içerir. Adlandırma kuralı , Birleşik dosyalar için önemlidir.

   e. Karşıya yükle 'ye tıklayın

   

3. Bu noktada belgelerinizi işliyoruz ve cümleleri çıkarmaya çalışıyorsunuz. Belgelerinin işlem sırasında durumunu denetlemek için "karşıya yükleme Ilerlemesini görüntüle" ye tıklayabilirsiniz.

   

4. Bu sayfada durum ve karşıya yüklemenizin içindeki her dosya için hata görüntülenir. "Geçmişi karşıya yükle" sekmesine tıklayarak istediğiniz zaman geçmiş karşıya yükleme durumunu görüntüleyebilirsiniz.

   

Karşıya yükleme geçmişini görüntüle

Karşıya yükleme geçmişi sayfasında belge türü, dil çifti, karşıya yükleme durumu gibi tüm belge karşıya yükleme ayrıntılarının geçmişini görüntüleyebilirsiniz.

1. Özel çevirmen portalından geçmişi görüntülemek Için geçmişi karşıya yükle ' ye tıklayın.

   

2. Bu sayfa, son karşıya yüklemelerinizin tümünün durumunu gösterir. En güncel olan karşıya yüklemeleri en son en az son olarak görüntüler. Her karşıya yükleme için belge adı, karşıya yükleme durumu, karşıya yükleme tarihi, karşıya yüklenen dosya sayısı, karşıya yüklenen dosya türü ve dosyanın dil çifti gösterilir.

   

3. Karşıya yükleme geçmişi kaydına tıklayın. Karşıya yükleme geçmişi ayrıntıları sayfasında karşıya yükleme işleminin bir parçası olarak karşıya yüklenen dosyaları, dosyanın karşıya yüklenme durumunu, dosyanın dilini ve hata iletisini (karşıya yükleme sırasında herhangi bir hata varsa) görüntüleyebilirsiniz.

Sonraki adımlar

• Ayıklanan Tümcelerin listesini gözden geçirmek için Belge ayrıntıları sayfasını kullanın.
• Bir modeli eğitme.