Bir belgeyi karşıya yükleme

Özel Çeviri'da, çeviri modellerinizi eğitmek için paralel belgeleri karşıya yükleyebilirsiniz. Paralel belgeler , birinin diğerinin çevirisi olduğu belge çiftleridir. Çiftteki bir belge kaynak dilde cümleler, diğer belge ise hedef dile çevrilmiş cümleler içerir.

Belgelerinizi karşıya yüklemeden önce, dosya biçiminizin Özel Çeviri'de desteklendiğinden emin olmak için belge biçimleri ve adlandırma kuralı kılavuzunu gözden geçirin.

Belge nasıl karşıya yüklenir?

Özel Çeviri portalında Belgeler sekmesini seçerek belgeler sayfasına gidin.

Document upload link

  1. Belgeler sayfasındaki Upload dosyaları düğmesini seçin.

    Upload document page

  2. İletişim kutusunda aşağıdaki bilgileri doldurun:

    a. Belge türü:

    • Eğitim: Eğitim kümesi için belgeler.
    • Ayarlama: ayarlama kümesi için belgeler.
    • Test: test kümesi için belgeler.
    • Tümcecik Sözlüğü: tümcecik sözlüğü için belgeler.
    • Cümle Sözlüğü: cümle sözlüğü için belgeler

    b. Dil çifti

    c. Varsa belgeyi geçersiz kıl: Aynı ada sahip mevcut belgelerin üzerine yazmak istiyorsanız bu onay kutusunu seçin.

    d. Paralel veriler veya birleşik veriler için ilgili bölümü doldurun.

    • Paralel veriler:

      • Kaynak dosya: Yerel bilgisayarınızdan kaynak dil dosyasını seçin.
      • Hedef dosya: Yerel bilgisayarınızdan hedef dil dosyasını seçin.
      • Belge adı: Yalnızca paralel dosyaları karşıya yüklüyorsanız kullanılır.
    • Birleşik veri:

      • Birleşik Dosya: Yerel bilgisayarınızdan birleşik giriş dosyasını seçin. Birleşik giriş dosyanızda hem kaynak hem de hedef dil cümleleriniz bulunur. Birleşik dosyalar için adlandırma kuralı önemlidir.

    e. Karşıya Yükle’yi seçin.

    Upload document dialog

  3. Bu noktada, belgelerinizi işliyor ve tümceleri ayıklamaya çalışıyoruz. Belgelerinizin işlem sırasında durumunu denetlemek için Karşıya yükleme ilerleme durumunu görüntüle'yi seçebilirsiniz.

    Upload document processing dialog

  4. Bu sayfada, karşıya yüklemenizdeki her dosya için durum ve hatalar görüntülenir. geçmiş karşıya yükleme durumunu istediğiniz zaman Upload geçmişi sekmesini seçerek görüntüleyebilirsiniz.

    Upload document history dialog

Karşıya yükleme geçmişini görüntüleme

Karşıya yükleme geçmişi sayfasında belge türü, dil çifti, karşıya yükleme durumu gibi tüm belge yükleme ayrıntılarının geçmişini görüntüleyebilirsiniz.

  1. Özel Çeviri portalında geçmişi görüntülemek için Upload Geçmişi sekmesini seçin.

    Upload history tab

  2. Bu sayfada tüm geçmiş karşıya yüklemelerinizin durumu gösterilir. En son ve en son yüklemeleri görüntüler. Her karşıya yükleme için belge adını, karşıya yükleme durumunu, karşıya yükleme tarihini, karşıya yüklenen dosya sayısını, karşıya yüklenen dosyanın türünü ve dosyanın dil çiftini gösterir.

    Upload history page

  3. Karşıya yükleme geçmişi kaydını seçin. Karşıya yükleme geçmişi ayrıntıları sayfasında, karşıya yüklemenin bir parçası olarak karşıya yüklenen dosyaları, karşıya yüklenen dosyanın durumunu, dosyanın dilini ve hata iletisini (karşıya yüklemede herhangi bir hata varsa) görüntüleyebilirsiniz.

Sonraki adımlar