Özel çevirmen çalışma alanı nedir?What is a Custom Translator workspace?

Çalışma alanı, özel çeviri sisteminizi oluşturmaya ve oluşturmaya yönelik bir çalışma alanıdır.A workspace is a work area for composing and building your custom translation system. Bir çalışma alanı birden fazla proje, model ve belge içerebilir.A workspace can contain multiple projects, models, and documents. Özel çeviricisinde yaptığınız tüm işler belirli bir çalışma alanının içindedir.All the work you do in Custom Translator is inside a specific workspace.

Çalışma alanı sizin ve çalışma alanınıza davet ettiğiniz kişiler için özeldir.Workspace is private to you and the people you invite into your workspace. Davet edilmemiş kişilerin çalışma alanınızın içeriğine erişimi yok.Uninvited people do not have access to the content of your workspace. Çalışma alanınıza istediğiniz kadar kişiyi davet edebilir ve bunların her zaman erişimini değiştirebilir veya kaldırabilirsiniz.You can invite as many people as you like into your workspace and modify or remove their access anytime. Ayrıca, yeni bir çalışma alanı da oluşturabilirsiniz.You can also create a new workspace. Varsayılan olarak, bir çalışma alanı diğer çalışma alanlarınızın içindeki herhangi bir proje veya belge içermez.By default a workspace will not contain any projects or documents that are within your other workspaces.

Özel çevirmen Projesi nedir?What is a Custom Translator project?

Proje, bir model, belge ve test için bir sarmalayıcıdır.A project is a wrapper for a model, documents, and tests. Her proje, doğru dil çiftine sahip olan bu çalışma alanına yüklenen tüm belgeleri otomatik olarak içerir.Each project automatically includes all documents that are uploaded into that workspace that have the correct language pair. Örneğin, hem bir Ingilizce-Ispanyolca projesi hem de Ispanyolca ile Ingilizce proje varsa, aynı belgeler her iki projeye de dahil edilir.For example, if you have both an English to Spanish project and a Spanish to English project, the same documents will be included in both projects. Her projenin, çevirileri için v3 API 'si sorgulanırken kullanılan bir KategoriNo vardır.Each project has a CategoryID associated with it that is used when querying the V3 API for translations. CategoryID, özel çevirmenle oluşturulmuş özelleştirilmiş bir sistemden Çeviriler almak için kullanılır.CategoryID is parameter used to get translations from a customized system built with Custom Translator.

Proje kategorileriProject categories

Kategori, projeniz için, kullanmak istediğiniz terminolojinin ve stilin alanı olan etki alanını tanımlar.The category identifies the domain – the area of terminology and style you want to use – for your project. Belgeleriniz için en uygun kategoriyi seçin.Choose the category most relevant to your documents. Bazı durumlarda, kategori seçiminiz özel çeviricisinin davranışını doğrudan etkiler.In some cases, your choice of the category directly influences the behavior of the Custom Translator.

İki temel model kümesi vardır.We have two sets of baseline models. Bunlar genel ve teknolojisidir.They are General and Technology. Kategori teknolojisi seçilirse teknoloji temel modelleri kullanılacaktır.If the category Technology is selected, the Technology baseline models will be used. Diğer tüm kategori seçimleri için genel taban çizgisi modelleri kullanılır.For any other category selection, the General baseline models are used. Teknoloji temel modeli teknoloji etki alanında iyi bir şekilde görünür, ancak çeviri için kullanılan cümleler teknoloji etki alanında yoksa daha düşük kalite gösterir.The Technology baseline model does well in technology domain, but it shows lower quality, if the sentences used for translation don't fall within the technology domain. Müşterilerin kategori teknolojisini seçmesini, yalnızca cümleler teknoloji etki alanının içinde tamamen düşeceğini öneririz.We suggest customers to select category Technology only if sentences fall strictly within the technology domain.

Aynı çalışma alanında, farklı kategorilerde aynı dil çifti için projeler oluşturabilirsiniz.In the same workspace, you may create projects for the same language pair in different categories. Özel çevirmen, aynı dil çifti ve kategorisiyle yinelenen bir proje oluşturulmasını engeller.Custom Translator prevents creation of a duplicate project with the same language pair and category. Projenize bir etiket uygulamak, bu kısıtlamayı önlemenize olanak sağlar.Applying a label to your project allows you to avoid this restriction. Birden çok istemci için çeviri sistemleri oluşturmadığınız sürece etiketleri kullanmayın; projenize benzersiz bir etiket eklemek, KategoriNo projeleriniz içinde yansıtılcaktır.Don't use labels unless you're building translation systems for multiple clients, as adding a unique label to your project will be reflected in your projects CategoryID.

Proje etiketleriProject labels

Özel çevirici, projenize bir proje etiketi atamanıza izin verir.Custom Translator allows you to assign a project label to your project. Proje etiketi, aynı dil çiftine ve kategoriye sahip birden fazla proje arasında ayrım yapar.The project label distinguishes between multiple projects with the same language pair and category. En iyi uygulama olarak, gerekli olmadığı sürece proje etiketlerini kullanmaktan kaçının.As a best practice, avoid using project labels unless necessary.

Proje etiketi CategoryID 'nin bir parçası olarak kullanılır.The project label is used as part of the CategoryID. Proje etiketi bırakılır veya projeler genelinde aynı şekilde ayarlanırsa, aynı kategoriye ve farklı dil çiftlerine sahip projeler aynı kategorili olur.If the project label is left unset or is set identically across projects, then projects with the same category and different language pairs will share the same CategoryID. Bu yaklaşım, sizin veya müşterinizin, her proje için benzersiz olan bir KategoriNo hakkında endişelenmeden metin Çeviricisi API 'sini kullanırken diller arasında geçiş yapmasına olanak sağladığından avantajlıdır.This approach is advantageous because it allows you or your customer to switch between languages when using the Text Translator API without worrying about a CategoryID that is unique to each project.

Örneğin, teknoloji etki alanındaki çevirileri Ingilizce 'den Fransızca 'ya ve Fransızca 'dan Ingilizce 'ye etkinleştirmek istiyorsam iki proje oluştururdum: bir adet Ingilizce-> Fransızca ve Fransızca> Ingilizce için bir tane.For example, if I wanted to enable translations in the Technology domain from English to French and from French to English, I would create two projects: one for English -> French, and one for French -> English. Her ikisi için de aynı kategoriyi (teknoloji) belirtir ve proje etiketini boş bırakın.I would specify the same category (Technology) for both and leave the project label blank. Her iki projenin CategoryID 'si de eşleşir, bu nedenle, CategoryID 'umu değiştirmek zorunda kalmadan hem Ingilizce hem de Fransızca çevirileri için API 'yi sorgulayabilir.The CategoryID for both projects would match, so I could query the API for both English and French translations without having to modify my CategoryID.

Bir dil hizmet sağlayıcısıysanız ve aynı kategori ve Dil çiftini koruyan farklı modellerle birden çok müşteriye hizmet vermek istiyorsanız, müşteriler arasında ayrım yapmak için bir proje etiketi kullanılması, bir karar veren bir karardır.If you are a language service provider and want to serve multiple customers with different models that retain the same category and language pair, then using a project label to differentiate between customers would be a wise decision.

Sonraki adımlarNext steps

  • Eğitim ve model hakkında bilgi edinmek için bkz. bir çeviri modelini verimli bir şekilde oluşturma.Read about Training and model to know, how to efficiently build a translation model.