此文章由机器翻译。

编者按

我从《Bloom County》学习了需要了解的一切内容

Michael Desmond

Michael Desmond在 3 月的专栏中,我写了关于漫画带卡尔文和霍布斯所提供的开发人员工作的宝贵经验 (msdn.microsoft.com/magazine/dn605870)。 但Bill沃特森故事的一个 6 岁男孩和他想象中的老虎不是唯一的滑稽页的智慧,字体和很快就来了欣赏的另一个我有史以来最喜欢的漫画的技术见解 — — Berkely 呼吸 20 世纪 80 年代时期的喜剧,绽放县。

布卢姆县并没有衰老近以及卡尔文和霍布斯。 无声的连环漫画屈从于政治和沉浸在的一天,充满了关于冷战的结束,Abscam 和GaryHart 裂缝的问题。 卡尔文和霍布斯是真正和异想天开以其敏锐地观察的方式,绽放县接受了荒谬。 跟杜松子酒浸泡参议员和每个晚上,他的无论怪物慢慢地走出焦虑的宾克利的卧室的衣橱的企鹅和小学生记者揉揉胳膊肘。 别让我开始对Bill的猫。

布鲁姆县有时候也会扮演像荒诞的狂热之梦,和其描写的幽默围绕计算机和技术往往是直白的东西。 尽管如此,超越众生的计算机和联合申诉委员会关于在苹果的陈腐裂缝,有洞察力的时刻。 大部分的这些提供的字符 Oliver WendellJones,来了一个 10 岁男孩是天才的程序员和发明家。 像卡尔文,其与斗争他 Transmogrifier 和其他的发明揭开良好发展做法,Oliver 提供一些有价值的教训。

例如,在一个地带 Oliver 预测机译,无意的狂欢当他砍到真理报 》,苏联的领先的国营报纸出版系统。 希望能激起和平运动,Oliver 和他的朋友米洛改变了这一天的真理报 》 头条阅读,"戈尔巴乔夫敦促裁军:共 ! 单方面!"唉,Oliver 的翻译在俄罗斯实际上读,"戈尔巴乔夫唱拖拉机:萝卜 ! 屁股!"

我的猜测是 Oliver 今天在谷歌翻译团队。 但他的经验说明了一个合法的点:本地化是硬的。 语言需求是正确的、 程序接口必须尊重文化的期望,和整个包不得不将其有效地过渡跨地区包含成本和速度交货。

但向发展社区 Oliver 的持久消息都是关于安全 — — 或一般缺乏它在企业和政府的计算机系统。 Oliver 闯入贝尔电话帐户系统,当他说明了丰达­心理弱点 — — 早在 1983 年 — — 的单因素身份验证。 它会看起来很荒唐一个 10 岁孩子可以走进一个有担保的企业数据库,但考虑的真实生活情况的蒙特利尔-­认罪 2012 年源于对政府和警方的网站和数据库的攻击的三个收费的地区的五年级 (bit.ly/1pHK40H)。

呼吸的连环漫画甚至预言当 Oliver 黑客入侵美国国税局数据库,并从系统,导致他眨了眨不存在中删除所有的痕迹,他的父亲身份盗窃,所带来的风险。 正如 Oliver 说,当时,"甚至激动人心政治、 哲学和宗教的影响,这都相形见绌的向妈妈解释这激动人心的影响。"

事实上,那些真正需要这解释到他们在企业、 政府和金融机构,二十年后,可能会发现自己争夺与增加身份盗窃。

伯克利呼吸绽放县是非常的上世纪 80 年代,产品和其幽默和意见反映时代。 虽然也有些笑话不可能已经老化,年轻 Oliver WendellJones技术的教训当然有。


Michael Desmond 是 MSDN 杂志总编辑。