为 Microsoft 365 应用部署语言概述

本文介绍用于为 Microsoft 365 应用版部署语言的选项,包括使用何种方法、从何处部署语言、如何部署校对工具以及最佳做法。建议将本文用作规划 Office 部署的一部分。

本文中的指导适用于 Microsoft 365 应用和以下 Office 产品:

  • Microsoft 365 企业应用版(以前称为 Office 365 专业增强版),其中随附许多 Office 365 和 Microsoft 365 企业版计划。
  • Microsoft 365 商业应用版(以前称为 Office 365 商业版),其中随附一些 Microsoft 365 商业计划。
  • Project 计划 3 或 Project 计划 5 随附的 Project 桌面应用的订阅版本。
  • Visio 计划 2 随附的 Visio 桌面应用的订阅版本。

你不能将 Office 的 Windows Installer (MSI) 版本的语言资源与使用“即点即用”的 Microsoft 365 应用一起使用。 例如,你不能将从批量许可服务中心 (VLSC) 下载的语言包与 Microsoft 365 应用一起使用。

通常,你可以使用与用于部署 Office 相同的流程和工具为 Microsoft 365 应用部署语言。 你可以通过直接在 Office 程序包中包含这些语言来部署多种语言,也可以在安装 Office 后将语言作为单独的程序包进行部署。 本文中的步骤假设你使用 Configuration Manager 或 Office 部署工具进行部署,并使用 Office 自定义工具 (OCT) 为部署创建配置文件。 如果 OCT 中尚未提供任何设置,则会给出在文本编辑器中创建配置文件的步骤。

部署语言的最佳做法

在大型组织中部署多种语言时,我们建议采用以下最佳做法:

本文还包含受支持的语言列表以及 Office 在下载部署语言包时如何节省网络带宽的详细信息。

从 Office 365 门户安装语言

如果组织允许,用户可以直接从 Office 365 门户安装 Microsoft 365 应用版的语言。当用户从“软件”页面安装 Office 时,他们要从“语言”下拉框中选择一种语言。如果用户需要其他语言,只需为每种需要的语言重新运行该过程即可。安装程序会向用户的设备添加所选语言。

部署多种语言(作为 Office 部署的一部分)

要以多种语言部署 Microsoft 365 应用,只需在所创建的 Office 程序包中包含其他语言即可。 为此,在 Office 自定义工具中创建配置文件时,请在“语言”部分中选择要部署的语言。

如果从网络上的本地源部署 Office,则必须按照与下载 Office 程序包相同的方法将语言下载到该源。 有关详细信息,请参阅下载 Microsoft 365 应用的安装文件。 从本地源部署时,我们建议你将 Office 内容交付网络 (CDN) 用作语言包的备份源

有关标准部署的详细信息,请参阅规划 Microsoft 365 应用的企业部署

Office 自定义工具中选择的主要语言决定了 Shell UI 语言。Shell UI 是用于显示快捷方式、右键单击上下文菜单和工具提示的语言。如果初始安装后决定要更改 Shell UI 语言,则必须先卸载 Office,然后重新安装。

将语言部署到 Microsoft 365 应用的现有安装

部署 Microsoft 365 应用后,你可以为 Office 部署其他语言。 为此,请使用与用于部署 Office 相同的流程和工具,例如 Configuration Manager 或 Office 部署工具。

  1. 如果要从本地源部署语言,请确保该源上提供了这些语言。 有关详细信息,请参阅下载 Microsoft 365 应用的安装文件
  2. 如果使用本地源,我们建议你将 Office 内容交付网络 (CDN) 用作语言包的备份源
  3. Office 自定义工具中创建配置文件时,请在“产品”部分中选择“语言包”作为“附加产品”。
  4. 在“语言”部分中,选择你想要安装的其他语言。
  5. 使用用于部署 Office 的相同流程部署语言。

添加到现有部署时,ODT 可以自动使用与 Microsoft 365 应用的现有安装相同的体系结构(32 位或 64 位)和源位置(Office CDN 或本地源)。 因此,在创建配置文件时无需指定这些值,这意味着你可以使用单个配置文件部署到多个部署组。 但是,Office 自定义工具要求你指定所有这些值,因此仅当在文本编辑器中创建配置文件时,才能使用此功能。

允许不是管理员的用户安装其他语言

默认情况下,用户在其设备上必须具有本地管理员权限才能为 Office 安装其他语言。 如果希望允许非设备上本地管理员身份的用户安装其他语言,则可以启用“允许不是管理员的用户安装语言配件包”策略设置。

可以使用组策略Office 云策略服务启用策略设置。 在组策略管理工具中,可以在“用户配置\策略\管理模板\Microsoft Office 2016\语言首选项\显示语言”下找到策略设置。

策略设置适用于 Word、Excel、PowerPoint、Outlook 和 OneNote。 用户可以通过转到 文件 > 选项 > 语言 > Office 显示语言 > 添加语言... 在其 Office 应用中开始安装其他语言。

备注

  • 从当前频道的版本 2108 和每月企业频道版本 2109 开始,此功能可在 Microsoft 365 企业应用版中使用。
  • 稍后将提供对半年企业频道(预览版)和半年企业频道的支持。

如果使用本地源部署 Office,建议在 configuration.xml 文件中使用 AllowCdnFallback 属性。 如果语言文件在本地源上不可用,则可以使用云上的 Office CDN 作为语言文件的备份源位置。 有关详细信息,请参阅使用 Office CDN 作为语言包的备份源

备注

如果已启用“延迟下载和安装 Office 的更新”策略设置,则用户安装其他语言也会延迟在策略设置中指定的天数。

部署校对工具

每个语言版本的 Microsoft 365 应用版都包含一组伴随语言的校对工具。例如,在部署英文版本的 Office 时,用户会收到英语、西班牙语和法语的校对工具。这些校对工具包括拼写和语法检查程序、同义词库和连字符。它们可能还包括语言特定的编辑功能,如语言自动检测、自动编写摘要和智能自动更正。

如果要使用伴随语言以外的其他语言部署校对工具,则可以部署适用于该附加语言的完整语言包,也可以仅使用该附加语言部署校对工具。许多管理员选择仅部署校对工具来节省网络带宽并加快客户端计算机上的安装。

若要只部署校对工具,请使用与部署 Office 相同的工具,例如 Configuration Manager 或 ODT。可以在 Office 的初始部署中包括校对工具,或者可以稍后添加到现有部署中。

备注

若要安装校对工具,你必须使用 Microsoft 365 应用 1803 或更高版本。 还必须使用最新版本的 Office 部署工具,可从 Microsoft 下载中心下载。 此外,你无法使用 Office 自定义工具来创建配置文件,因为该工具尚未提供此功能。 相反,你必须在文本编辑器中编辑配置文件。

如果添加到现有部署,ODT 将自动使用与 Microsoft 365 应用的现有安装相同的体系结构(32 位或 64 位)和源位置(Office CDN 或本地源)。 因此,在创建配置文件时无需指定这些值,这意味着你可以使用单个配置文件部署到多个部署组。

  1. 在文本编辑器中创建配置文件时,使用“ProofingTools”作为产品 ID,同时使用相应的语言 ID,如示例中所示。
  2. 如果从本地源部署语言,则必须先将校对工具下载到该源。 有关详细信息,请参阅下载 Microsoft 365 应用的安装文件
  3. 如果使用本地源,我们建议你将 Office CDN 用作语言包和校对工具的备份源,方法是在配置文件中包含 AllowCdnFallback 属性,如示例中所示。

有关如何在文本编辑器中编辑配置文件的详细信息,请参阅 Office 部署工具的配置选项

示例

此配置文件将在已安装 Office 的设备上使用每月企业频道安装德语和意大利语的校对工具。 如果 Office 的原始安装来自本地源,请确保将校对工具下载到该源。 如果在本地源中找不到此工具,则 AllowCdnFallback 设置将直接从 Office CDN 安装该工具。

<Configuration>
  <Add Channel="MonthlyEnterprise" AllowCdnFallback="TRUE">
    <Product ID="ProofingTools">
      <Language ID="de-de" />
      <Language ID="it-it" />
    </Product>
  </Add>
</Configuration>

安装与操作系统相同的语言

部署 Office 时,你可以自动安装与操作系统所使用的语言相同的语言。 为此,在使用标准流程和工具部署 Office 时,请包含以下步骤:

  1. Office 自定义工具中创建配置文件时,请将“匹配操作系统”选为主要语言。
  2. 如果使用本地源,我们建议你将 Office CDN 用作语言包的备份源。 为此,请在“安装”部分中选择“为缺少的语言回退到 CDN”。

如果使用“匹配操作系统”,将安装操作系统的基本语言和设备上用户配置文件的所有活动显示语言。 “匹配操作系统”可与固定的语言列表结合使用。

使用与 Microsoft 365 应用的现有版本相同的语言部署 Visio 或 Project

你可以使用 Microsoft 365 应用的现有版本所使用的语言自动部署 Visio 和 Project。 为此,请使用与用于部署 Office 相同的流程和工具,例如 Configuration Manager 或 Office 部署工具。

备注

你无法使用 Office 自定义工具来创建配置文件,因为该工具尚未提供此功能。 相反,你必须在文本编辑器中编辑配置文件。

如果添加到现有部署,ODT 将自动使用与 Microsoft 365 应用的现有安装相同的体系结构(32 位或 64 位)和源位置(Office CDN 或本地源)。 因此,在创建配置文件时无需指定这些值,这意味着你可以使用单个配置文件部署到多个部署组。

  1. 在文本编辑器中创建配置文件时,请使用“MatchInstalled”作为语言 ID,如下面的示例所示。
  2. (可选)你可以将 TargetProduct 作为“语言”元素的属性包含在内,如下面的示例所示。 通过执行此操作,你可以指定应使用哪个现有 Office 产品来确定要安装的语言。 例如,如果设置 TargetProduct = "O365ProPlusRetail",则要部署的 Office 产品将以与 Microsoft 365 企业应用版相同的语言安装(如果该产品安装在客户端计算机上)。 如果想要匹配安装的所有语言,可指定 TargetProduct="All"。
  3. 如果从本地源部署语言,则必须先将任何可能匹配的语言下载到该源。 有关详细信息,请参阅下载 Microsoft 365 应用的安装文件。 在包含 MatchInstalled 关键字的配置文件中,不能将 /download 开关用于 ODT。 必须使用单独的配置文件进行此操作。

在 Office 的现有安装中添加或删除 Office 应用时,也可以使用 MatchInstalled 作为语言 ID。

有关如何在文本编辑器中编辑配置文件的详细信息,请参阅 Office 部署工具的配置选项

示例

<Configuration>
 <Add Channel="MonthlyEnterprise" AllowCdnFallback="True"> 
  <Product ID="VisioProRetail">
     <Language ID="MatchInstalled" TargetProduct="O365ProPlusRetail" />
  </Product>
 </Add>  
</Configuration>

深入了解如何在“第二次安装”方案中使用 MatchInstalled

安装与先前 MSI 安装相同的语言

安装 Microsoft 365 应用版时,如果是从 Windows Installer (MSI) 版本的 Office 进行升级,则可以获得相同语言资源(如语言包、语言界面包或校对工具)的即点即用版本。有关详细信息,请参阅升级到 Microsoft 365 应用版时删除现有 MSI 版本的 Office

删除语言包或校对工具

若要删除语言包或校对工具,可使用 Remove 元素,就像对产品所做的那样。 对于产品 ID,指定 LanguagePackProofingTools。 在此示例中,德语语言包从所有已安装的产品中删除:

示例

<Configuration>
  <Remove>
    <Product ID="LanguagePack">
      <Language ID="de-de" />
    </Product>
  </Remove>
</Configuration>

将 Office CDN 用作语言包的备份源

如果从网络上的本地源部署 Office,你可以将 Office CDN 用作语言包的备份源(该本地源上可能未提供语言包)。 为此,请使用与用于部署 Office 相同的流程和工具,例如 Configuration Manager 或 Office 部署工具。

Office 自定义工具中创建配置文件时,请在 Office 自定义工具的安装设置中选择“为缺少的语言回退到 CDN”。

安装语言时,ODT 会先查找源路径位置中的源文件。 如果该位置未提供语言包 并且 已选择“回退”设置,则 ODT 将使用 Office CDN 中的源文件。

添加语言包时节省网络带宽

在使用 Office 部署工具 (ODT) 将 Office 安装文件下载到已包含相应该版本的Office的文件夹时,ODT 将通过仅下载缺失的文件来节省网络带宽。例如,如果使用 ODT 将 Office 英文版和德语版下载到已包含英文版 Office 的文件夹,将仅下载德语语言包。

语言、 区域性代码和配套校对语言

Microsoft 365 应用的非特定语言的产品资源被打包到包含所有非特定语言资源的单个文件中。 特定语言的资源被打包到特定语言的文件,例如英语(美国)资源 en-us。

下表列出了所有的 Microsoft 365 应用支持的所有语言,以及区域性代码和伴随语言校对。

语言 区域性 (ll-CC) 伴随校对语言
南非荷兰语 af-ZA
阿尔巴尼亚语 sq-AL
阿拉伯语 ar-SA 阿拉伯语、英语、法语
亚美尼亚语 hy-AM
阿萨姆语 as-IN
阿塞拜疆语(拉丁语) az-Latn-AZ
孟加拉语(孟加拉) bn-BD
孟加拉语(印度孟加拉语) bn-IN
巴斯克语(巴斯克语) eu-ES
波斯尼亚语(拉丁语) bs-latn-BA
保加利亚语 bg-BG 保加利亚语、英语、德语、俄语
加泰罗尼亚语 ca-ES
加泰罗尼亚语 (瓦伦西亚) ca-ES-valencia
中文(简体) zh-CN 中文(简体)、英语
中文(繁体) zh-TW 中文(繁体)、英语
克罗地亚语 hr-HR 克罗地亚语、英语、德语、塞尔维亚语、意大利语
捷克语 cs-CZ 捷克语、英语、德语、斯洛伐克语
丹麦语 da-DK 丹麦语、英语、德语、瑞典语
荷兰语 nl-NL 荷兰语、英语、法语、德语
英语 en-US 英语、法语、西班牙语
英语-英国1 en-GB 英语、爱尔兰语、苏格兰盖尔语、威尔士语
爱沙尼亚语 et-EE 爱沙尼亚语、英语、德语、俄语、芬兰语
芬兰语 fi-FI 芬兰语、英语、瑞典语、德语、俄语
法语 fr-FR 法语、英语、德语、荷兰语、阿拉伯语、西班牙语
法语(加拿大)1 fr-CA 法语、英语、德语、荷兰语、阿拉伯语、西班牙语
加利西亚语 gl-ES
格鲁吉亚语 ka-GE
德语 de-DE 德语、英语、法语、意大利语
希腊语 el-GR 希腊语、英语、法语、德语
古吉拉特语 gu-IN
豪萨语 ha-Latn-NG
希伯来语 he-IL 希伯来语、英语、法语、阿拉伯语、俄语
印地语 hi-IN 印地语、英语、泰米尔语、特拉古语、马拉地语、坎那达语、古吉拉特语、旁遮普语、乌尔都语
匈牙利语 hu-HU 匈牙利语、英语、德语
冰岛语 is-IS
伊博语 ig-NG
印度尼西亚语 id-ID 印度尼西亚语、英语
爱尔兰语 ga-IE
索萨语 xh-ZA
祖鲁语 zu-ZA
意大利语 it-IT 意大利语、英语、法语、德语
日语 ja-JP 日语、英语
卡纳达语 kn-IN
哈萨克语 kk-KZ 哈萨克语、英语、俄语
卢旺达语 rw-RW
斯瓦希里语 sw-KE
孔卡尼语 kok-IN
朝鲜语 ko-KR 朝鲜语、英语
柯尔克孜语 ky-KG
拉脱维亚语 lv-LV 拉脱维亚语、英语、德语、俄语
立陶宛语 lt-LT 立陶宛语、英语、德语、俄语、波兰语
卢森堡语 lb-LU
马其顿语(北马其顿) mk-MK
马来语(拉丁语) ms-MY 马来语、英语、中文(简体)
马拉雅拉姆语 ml-IN
马耳他语 mt-MT
毛利语 mi-NZ
马拉地语 mr-IN
尼泊尔语 ne-NP
书面挪威语 nb-NO 挪威语(博克马尔语)、英语、德语、挪威语(尼诺斯克语)
挪威尼诺斯克语 nn-NO 挪威语(博克马尔语)、英语、德语、挪威语(尼诺斯克语)
奥里亚语 or-IN
普什图语 ps-AF
波斯语(波斯语) fa-IR
波兰语 pl-PL 波兰语、英语、德语
葡萄牙语(葡萄牙) pt-PT 葡萄牙语、英语、法语、西班牙语
葡萄牙语(巴西) pt-BR 葡萄牙语(巴西)、英语、西班牙语
旁遮普语(果鲁穆奇语) pa-IN
罗马尼亚语 ro-RO 罗马尼亚语、英语、法语
罗曼什语 rm-CH
俄语 ru-RU 俄语、英语、乌克兰语、德语
苏格兰盖尔语 gd-GB
塞尔维亚语(西里尔文,塞尔维亚) sr-cyrl-RS
塞尔维亚语(拉丁语,塞尔维亚) sr-latn-RS 塞尔维亚语(拉丁语)、英语、德语、法语、克罗地亚语
塞尔维亚语(西里尔文,波斯尼亚和黑塞哥维那) sr-cyrl-BA
北索托语 nso-ZA
兹瓦纳语 tn-ZA
僧伽罗语 si-LK
斯洛伐克语 sk-SK 斯洛伐克语、英语、捷克语、匈牙利语、德语
斯洛文尼亚语 sl-SI 斯洛文尼亚语、英语、德语、意大利语、克罗地亚语
西班牙语 es-ES 西班牙语、英语、法语、巴斯克语(巴斯克)、加泰罗尼亚语、加利西亚语、葡萄牙语(巴西)
西班牙语(墨西哥)1 es-MX 西班牙语、英语、法语、巴西语
瑞典语 sv-SE 瑞典语、英语、芬兰语、德语
泰米尔语 ta-IN
鞑靼语(西里尔文) tt-RU
泰卢固语 te-IN
泰语 th-TH 泰语、英语、法语
土耳其语 tr-TR 土耳其语、英语、法语、德语
乌克兰语 uk-UA 乌克兰语、英语、俄语、德语
乌尔都语 ur-PK
乌兹别克语(拉丁语) uz-Latn-UZ
越南语 vi-VN 越南语、英语、法语
威尔士语 cy-GB
沃洛夫语 wo-SN
约鲁巴语 yo-NG

1此语言仅适用于版本 2108 或更高版本。