使用修补程序安装程序为 Configuration Manager 安装更新Use the Hotfix Installer to install updates for Configuration Manager

适用范围: Configuration Manager (Current Branch)Applies to: Configuration Manager (current branch)

Configuration Manager 的某些更新无法从 Microsoft 云服务获取,只能在带外获取。Some updates for Configuration Manager are not available from the Microsoft cloud service and are only obtained out-of-band. 用于解决特定问题的受限版本修补程序是一个示例。An example is a limited release hotfix to address a specific issue.
必须安装从 Microsoft 接收的更新(或修补程序),并且该更新的文件名是以 .exe 扩展名(而非 update.exe)结尾时,可使用该修补程序下载所随附的修补程序安装程序,将更新直接安装到 Configuration Manager 站点服务器。When you must install an update (or hotfix) that you receive from Microsoft, and that update has a file name that ends with the extension .exe (not update.exe), you use the hotfix installer that is included with that hotfix download to install the update directly to the Configuration Manager site server.

如果修补程序文件有 .update.exe 文件扩展名,请参阅使用更新注册工具将修补程序导入 Configuration ManagerIf the hotfix file has the .update.exe file extension, see Use the Update Registration Tool to import hotfixes to Configuration Manager.

备注

本主题提供有关如何安装更新 Configuration Manager 的修补程序的常规指导。This topic provides general guidance about how to install hotfixes that update Configuration Manager. 有关特定更新的详细信息,请参阅 Microsoft 支持上该更新的相应知识库 (KB) 文章。For details about a specific update, refer to its corresponding Knowledge Base (KB) article at Microsoft Support.

Configuration Manager 修补程序概述Overview of hotfixes for Configuration Manager

Configuration Manager 的修补程序类似于其他 Microsoft 产品(例如 SQL Server)的修补程序,包含一个单独的修复程序或一个捆绑包(多个修复程序的汇总),如 Microsoft 知识库文章中所述。Hotfixes for Configuration Manager are similar to those for other Microsoft products, such as SQL Server, contain either one individual fix or a bundle (a rollup of fixes), and are described in a Microsoft Knowledge Base article.

单独的更新包含针对特定版本 Configuration Manager 的修补程序的单个重点更新。Individual updates include a single focused update for a specific version of Configuration Manager.
更新捆绑包具有针对 Configuration Manager 特定版本的多个更新。Update bundles include multiple updates for a specific version of Configuration Manager.
不能从更新捆绑中安装单独更新。When an update is a bundle, you cannot install individual updates from that bundle.

如果你计划创建部署以在其他计算机上安装更新,则必须在管理中心站点服务器或主站点服务器上安装更新捆绑。If you plan to create deployments to install updates on additional computers, you must install the update bundle on a central administration site server or primary site server.

运行更新捆绑时将发生以下事件:The following happens when you run the update bundle:

  • 它从更新捆绑中提取每个适用组件的更新文件。It extracts the update files for each applicable component from the update bundle.

  • 启动向导,指导你完成配置更新和更新部署选项的过程。Starts a wizard that guides you through a process to configure the updates and deployment options for the updates.

  • 完成该向导后,在站点服务器上安装捆绑中适用于该站点服务器的更新。After you complete the wizard, the updates in the bundle that apply to the site server are installed on the site server.

向导也会创建部署,你可以使用这些部署在其他计算机上安装更新。The wizard also creates deployments that you can use to install the updates on additional computers. 你可以使用诸如软件部署包或 Microsoft System Center Updates Publisher 2011 之类受支持的部署方法将更新部署到其他计算机。You deploy the updates to additional computers by using a supported deployment method, such as a software deployment package or Microsoft System Center Updates Publisher 2011.

运行向导时,会在站点服务器上创建一个要与 Updates Publisher 2011 一起使用的 .cab 文件。When the wizard runs, it creates a .cab file on the site server for use with Updates Publisher 2011. (可选)你可以将向导配置为创建一个或多个软件部署包。Optionally, you can configure the wizard to also create one or more packages for software deployment. 可以使用这些部署在客户端或 Configuration Manager 控制台等组件上安装更新。You can use these deployments to install updates on components, such as clients or the Configuration Manager console. 也可以在未运行 Configuration Manager 客户端的计算机上手动安装更新。You can also install updates manually on computers that do not run the Configuration Manager client.

可以更新 Configuration Manager 中的下列三个组:The following three groups in Configuration Manager can be updated:

  • Configuration Manager 服务器角色,其中包括:Configuration Manager server roles, which include:

    • 管理中心站点Central administration site

    • 主站点Primary site

    • 辅助站点Secondary site

    • 远程 SMS 提供程序Remote SMS Provider

  • Configuration Manager 控制台Configuration Manager console

  • Configuration Manager 客户端Configuration Manager client

备注

针对站点系统角色的更新(包括站点数据库更新和基于云的分发点更新)作为针对站点服务器和服务的更新中的一部分,由站点组件管理器安装。Updates for site system roles (including updates for the site database and cloud-based distribution points) are installed as part of the update for site servers and services by the site component manager.

但是,更新请求分发点是由分发管理器而非站点组件管理器维护。However, updates pull-distribution points are serviced by distribution manager instead of the site component manager.

Configuration Manager 的每个更新捆绑包都是可自提取的 .exe 文件 (SFX),此文件包括在 Configuration Manager 的适用组件上安装更新所需的文件。Each update bundle for Configuration Manager is a self-extractable .exe file (SFX) that contains the files that are necessary to install the update on the applicable components of Configuration Manager. 通常,SFX 文件可能包含下列文件:Typically, the SFX file can contain the following files:

文件File 详细信息Details
<Product version>-QFE-KB<KB article ID>-<platform>-<language>.exe<Product version>-QFE-KB<KB article ID>-<platform>-<language>.exe 这是更新文件。This is the update file. 此文件的命令行由 Updatesetup.exe 进行管理。The command line for this file is managed by Updatesetup.exe.

例如:For example:
CM1511RTM-QFE-KB123456-X64-ENU.exeCM1511RTM-QFE-KB123456-X64-ENU.exe
Updatesetup.exeUpdatesetup.exe 此 .msi 包装管理更新捆绑的安装。This .msi wrapper manages the installation of the update bundle.

运行更新时,Updatesetup.exe 会检测运行它的计算机的显示语言。When you run the update, Updatesetup.exe detects the display language of the computer where it runs. 默认情况下,此更新的用户界面是英文。By default, the user interface for the update is in English. 但是,如果支持显示语言,则会以计算机的本地语言显示用户界面。However, when the display language is supported, the user interface displays in the computer's local language.
License_<language>.rtfLicense_<language>.rtf 如果适用,每个更新都会包含支持语言的一个或多个许可证文件。When applicable, each update contains one or more license files for supported languages.
<Product&updatetype>-<product version>-<KB article ID>-<platform>.msp<Product&updatetype>-<product version>-<KB article ID>-<platform>.msp 如果更新适用于 Configuration Manager 控制台或客户端,则更新捆绑包会包括单独的 Windows Installer 修补 (.msp) 文件。When the update applies to the Configuration Manager console or clients, the update bundle includes separate Windows Installer patch (.msp) files.

例如:For example:

Configuration Manager 控制台更新: ConfigMgr1511-AdminUI-KB1234567-i386.mspConfiguration Manager console update: ConfigMgr1511-AdminUI-KB1234567-i386.msp

客户端更新: ConfigMgr1511-client-KB1234567-i386.mspClient update: ConfigMgr1511-client-KB1234567-i386.msp
ConfigMgr1511-client-KB1234567-x64.mspConfigMgr1511-client-KB1234567-x64.msp

默认情况下,更新捆绑会将其操作记录到站点服务器上的 .log 文件中。By default, the update bundle logs its actions to a .log file on the site server. 此日志文件与更新捆绑同名,并且会写入到 %SystemRoot%/Temp 文件夹中。The log file has the same name as the update bundle and is written to the %SystemRoot%/Temp folder.

运行更新捆绑时,会将与更新捆绑同名的文件提取到计算机上的临时文件夹中,然后运行 Updatesetup.exe。When you run the update bundle, it extracts a file with the same name as the update bundle to a temporary folder on the computer, and then runs Updatesetup.exe. Updatesetup.exe 会为 Configuration Manager <产品版本> <KB 编号> 向导启动软件更新。Updatesetup.exe starts the Software Update for Configuration Manager <product version> <KB Number> Wizard.

在适用的更新范围内,此向导会在站点服务器上的 Configuration Manager 安装文件夹下创建一系列文件夹。As applicable to the scope of the update, the wizard creates a series of folders under the Configuration Manager installation folder on the site server. 文件夹结构如下所示:The folder structure resembles the following:
\\<服务器名称>\SMS_<站点代码>\修补程序\<KB 编号>\<更新类型>\<平台>\\<Server Name>\SMS_<Site Code>\Hotfix\<KB Number>\<Update Type>\<Platform>.

下表提供了有关文件夹结构中的各个文件夹的详细信息:The following table provides details about the folders in the folder structure:

文件夹名称Folder name 更多信息More information
<服务器名称><Server name> 这是在其中运行更新捆绑的站点服务器的名称。This is the name of the site server where you run the update bundle.
SMS_<站点代码>SMS_<Site Code> 这是 Configuration Manager 安装文件夹的共享名称。This is the share name of the Configuration Manager installation folder.
<KB 编号><KB Number> 这是此更新捆绑的知识库文章的 ID 编号。This is the ID number of the Knowledge Base article for this update bundle.
<更新类型><Update type> 这些是 Configuration Manager 的更新类型。These are the types of updates for Configuration Manager. 向导会为更新捆绑中包含的每种更新类型创建一个单独的文件夹。The wizard creates a separate folder for each type of update that is contained in the update bundle. 文件夹名称表示更新类型。The folder names represent the update types. 它们包括以下内容:They include the following:

服务器:包括对站点服务器、站点数据库服务器和运行 SMS 提供程序的计算机的更新。Server: Includes updates to site servers, site database servers, and computers that run the SMS Provider.

客户端:包括对 Configuration Manager 客户端的更新。Client: Includes updates to the Configuration Manager client.

AdminConsole:包括对 Configuration Manager 客户端的更新AdminConsole: Includes updates to the Configuration Manager console

除了上述更新类型之外,向导还会创建一个名为 SCUP的文件夹。In addition to the preceding update types, the wizard creates a folder named SCUP. 此文件夹并不表示更新类型,而是包含更新发布服务器的 .cab 文件。This folder does not represent an update type, but instead contains the .cab file for Updates Publisher.
<平台><Platform> 这是特定于平台的文件夹。This is a platform-specific folder. 它包含特定于处理器类型的更新文件。It contains update files that are specific to a type of processor. 这些文件夹包括:These folders include:

- x64- x64

- I386- I386

如何安装更新How to install updates

要安装更新,必须首先在站点服务器上安装更新捆绑。To install updates, you must first install the update bundle on a site server. 安装更新捆绑时,会为该更新启动安装向导。When you install an update bundle, it starts an install wizard for that update. 此向导将执行以下操作:This wizard does the following:

  • 提取更新文件Extracts the update files

  • 帮助你配置部署Helps you to configure deployments

  • 在本地计算机的服务器组件上安装适用的更新Installs applicable updates on the server components of the local computer

在站点服务器上安装更新捆绑包之后,可以更新 Configuration Manager 的其他组件。After you install the update bundle on a site server, you can then update additional components for Configuration Manager. 下表描述了适用于这些不同组件的更新操作:The following table describes update actions for these various components:

组件Component 说明Instructions
站点服务器Site server 当你未选择直接在远程站点服务器上安装更新捆绑时将更新部署到该远程站点服务器。Deploy updates to a remote site server when you do not choose to install the update bundle directly on that remote site server.
站点数据库Site database 对于远程站点服务器,如果未直接在该远程站点服务器上安装更新捆绑,则将包括更新的服务器更新部署到站点数据库。For remote site servers, deploy server updates that include an update to the site database if you do not install the update bundle directly on that remote site server.
Configuration Manager 控制台Configuration Manager console 初次安装 Configuration Manager 控制台后,可以在运行该控制台的每台计算机上为 Configuration Manager 控制台安装更新。After initial installation of the Configuration Manager console, you can install updates for the Configuration Manager console on each computer that runs the console. 无法修改 Configuration Manager 控制台安装文件以在初次安装控制台过程中应用更新。You cannot modify the Configuration Manager console installation files to apply the updates during the initial installation of the console.
远程 SMS 提供程序Remote SMS Provider 为安装更新捆绑所在的非站点服务器计算机上运行的每个 SMS 提供程序实例安装更新。Install updates for each instance of the SMS Provider that runs on a computer other than the site server where you installed the update bundle.
Configuration Manager 客户端Configuration Manager clients 初次安装 Configuration Manager 客户端后,可以在运行该客户端的每台计算机上为 Configuration Manager 客户端安装更新。After initial installation of the Configuration Manager client, you can install updates for the Configuration Manager client on each computer that runs the client.

备注

可以只对运行 Configuration Manager 客户端的计算机部署更新。You can deploy updates only to computers that run the Configuration Manager client.

如果重新安装客户端、Configuration Manager 控制台或 SMS 提供程序,则还必须为这些组件重新安装更新。If you reinstall a client, Configuration Manager console, or SMS Provider, you must also reinstall the updates for these components.

使用下列各部分中的信息在 Configuration Manager 的每个组件上安装更新。Use the information in the following sections to install updates on the each of the components for Configuration Manager.

更新服务器Update servers

服务器更新可能包括站点站点数据库和运行 SMS 提供程序实例的计算机的更新:Updates for servers can include updates for sites, the site database, and computers that run an instance of the SMS Provider:

更新站点Update a site

要更新 Configuration Manager 站点,可以直接在站点服务器上安装更新捆绑包,也可以在其他站点上安装更新捆绑包之后,将更新部署到站点服务器。To update a Configuration Manager site, you can install the update bundle directly on the site server, or you can deploy the updates to a site server after you install the update bundle on a different site.

在站点服务器上安装更新时,更新安装进程会管理应用更新所需的其他操作,如更新站点系统角色。When you install an update on a site server, the update installation process manages additional actions that are required to apply the update, such as updating site system roles. 此情况的例外是站点数据库。The exception to this is the site database. 以下部分包含有关如何更新站点数据库的信息。The following section contains information about how to update the site database.

更新站点数据库Update a site database

为了更新站点数据库,安装进程会对站点数据库运行一个名为“update.sql” 的文件。To update the site database, the installation process runs a file named update.sql on the site database. 你可以将更新进程配置为自动更新站点数据库,或者可以以后手动更新站点数据库。You can configure the update process to automatically update the site database, or you can manually update the site database later.

自动更新站点数据库Automatic Update of the Site Database

在站点服务器上安装更新捆绑时,可以选择在安装服务器更新时自动更新站点数据库。When you install the update bundle on a site server, you can choose to automatically update the site database when the server update is installed. 此决策仅适用于安装了更新捆绑的站点服务器,不适用于为在远程站点服务器上安装更新而创建的部署。This decision applies only to the site server where you install the update bundle and does not apply to deployments that are created to install the updates on remote site servers.

备注

选择自动更新站点数据库时,进程会更新数据库,而不考虑数据库是位于站点服务器上还是位于远程计算机上。When you choose to automatically update the site database, the process updates a database regardless whether the database is located on the site server or on a remote computer.

重要

在更新站点数据库之前,请创建站点数据库的备份。Before you update the site database, create a backup of the site database. 你不能卸载站点数据库的更新。You cannot uninstall an update to the site database. 有关如何创建 Configuration Manager 的备份信息,请参阅 Configuration Manager 的备份和恢复For information about how to create a backup for Configuration Manager, see Backup and recovery for Configuration Manager.

手动更新站点数据库Manual Update of the Site Database

如果选择在站点服务器上安装更新捆绑时不自动更新站点数据库,则服务器更新不会在运行更新捆绑的站点服务器上修改数据库。If you choose not to automatically update the site database when you install the update bundle on the site server, the server update does not modify the database on the site server where the update bundle runs. 但是,使用为软件部署或该安装创建的包的部署将始终更新站点数据库。However, deployments that use the package that is created for software deployment or that installs always update the site database.

警告

如果更新包括站点服务器更新和站点数据库更新,则在为站点服务器和站点数据库完成更新之前,此更新将不能正常运行。When the update includes updates to both the site server and the site database, the update is not functional until the update is completed for both the site server and site database. 对站点数据库应用更新之前,站点处于不受支持状态。Until the update is applied to the site database, the site is in an unsupported state.

手动更新站点数据库:To manually update a site database:

  1. 在站点服务器上停止 SMS_SITE_COMPONENT_MANAGER 服务,然后停止 SMS_EXECUTIVE 服务。On the site server stop the SMS_SITE_COMPONENT_MANAGER service, and then stop the SMS_EXECUTIVE service.

  2. 关闭 Configuration Manager 控制台。Close the Configuration Manager console.

  3. 在该站点的数据库上运行名为 update.sql 的更新脚本。Run the update script named update.sql on that site's database. 有关如何运行脚本来更新 SQL Server 数据库的信息,请参阅用于站点数据库服务器的 SQL Server 版本的文档。For information about how to run a script to update a SQL Server database, see the documentation for the version of SQL Server that you use for your site database server.

  4. 重启在前面的步骤中停止的服务。Restart services that were stopped in previous steps.

  5. 安装更新捆绑时,会将“update.sql” 提取到站点服务器上的以下位置:\\<Server Name>\SMS_<Site Code>\Hotfix\<KB Number>\update.sql When the update bundle installs, it extracts update.sql to the following location on the site server: \\<Server Name>\SMS_<Site Code>\Hotfix\<KB Number>\update.sql

更新运行 SMS 提供程序的计算机Update a computer that runs the SMS Provider

安装包含 SMS 提供程序的更新的更新捆绑之后,必须将更新部署到运行 SMS 提供程序的每台计算机。After you install an update bundle that includes updates for the SMS Provider, you must deploy the update to each computer that runs the SMS Provider. 唯一的例外是,你安装此更新捆绑的站点服务器上以前安装的 SMS 提供程序实例。The only exception to this is the instance of the SMS Provider that was previously installed on the site server where you install the update bundle. 在你安装此更新捆绑时,会更新站点服务器上的 SMS 提供程序的本地实例。The local instance of the SMS Provider on the site server is updated when you install the update bundle.

如果删除某计算机上的 SMS 提供程序,然后重新安装它,则之后必须在该计算机上重新安装 SMS 提供程序的更新。If you remove and then reinstall the SMS Provider on a computer, you must then reinstall the update for the SMS Provider on that computer.

更新客户端Update clients

如果安装的更新中包含针对 Configuration Manager 客户端的更新,则需选择是在更新安装过程中自动升级客户端,还是以后手动升级客户端。When you install an update that includes updates for the Configuration Manager client, you are presented with the option to automatically upgrade clients with the update installation, or manually upgrade clients at a later time. 有关客户端自动升级的详细信息,请参阅 如何升级 Windows 计算机的客户端For more information about automatic client upgrade, see How to upgrade clients for Windows computers.

可以将更新与 Updates Publisher 或软件部署包一起部署,也可以选择在每个客户端上手动安装更新。You can deploy updates with Updates Publisher or a software deployment package, or you can choose to manually install the update on each client. 有关如何使用部署来安装更新的详细信息,请参阅本主题中的 为 Configuration Manager 部署更新 部分。For more information about how to use deployments to install updates, see the Deploy updates for Configuration Manager section in this topic.

重要

在安装客户端更新且更新捆绑包含服务器更新时,请务必也在客户端分配到的主站点上安装服务器更新。When you install updates for clients and the update bundle includes updates for servers, be sure to also install the server updates on the primary site to which the clients are assigned.

若要手动安装客户端更新,则在每个 Configuration Manager 客户端上都必须运行 Msiexec.exe,并且引用特定于平台的客户端更新 .msp 文件。To manually install the client update, on each Configuration Manager client, you must run Msiexec.exe and reference the platform-specific client update .msp file.

例如,可以使用下列命令行来更新客户端。For example, you can use the following command line for a client update. 此命令行在客户端计算机上运行 MSIEXEC,并且引用更新捆绑包在站点服务器上提取的 .msp 文件:msiexec.exe /p \\<ServerName>\SMS_<SiteCode>\Hotfix\<KB Number>\Client\<Platform>\<msp> /L*v <logfile>REINSTALLMODE=mous REINSTALL=ALLThis command line runs MSIEXEC on the client computer and references the .msp file that the update bundle extracted on the site server: msiexec.exe /p \\<ServerName>\SMS_<SiteCode>\Hotfix\<KB Number>\Client\<Platform>\<msp> /L*v <logfile>REINSTALLMODE=mous REINSTALL=ALL

更新 Configuration Manager 控制台Update Configuration Manager consoles

若要更新 Configuration Manager 控制台,必须在控制台安装完成后在运行控制台的计算机上安装更新。To update a Configuration Manager console, you must install the update on the computer that runs the console after the console installation is finished.

重要

在安装 Configuration Manager 控制台的更新,且更新捆绑包具有服务器更新时,请务必也在与 Configuration Manager 控制台一起使用的站点上安装服务器更新。When you install updates for the Configuration Manager console, and the update bundle includes updates for servers, be sure to also install the server updates on the site that you use with the Configuration Manager console.

如果更新的计算机运行 Configuration Manager 客户端:If the computer that you update runs the Configuration Manager client:

  • 可以使用部署来安装更新。You can use a deployment to install the update. 有关如何使用部署来安装更新的详细信息,请参阅本主题中的 为 Configuration Manager 部署更新 部分。For more information about how to use deployments to install updates, see the Deploy updates for Configuration Manager section in this topic.

  • 如果你是直接登录到客户端计算机,则可通过交互方式运行安装。If you are logged directly on to the client computer, you can run the installation interactively.

  • 你可以在每台计算机上手动安装更新。You can manually install the update on each computer. 若要手动安装 Configuration Manager 控制台更新,则在运行 Configuration Manager 控制台的每台计算机上运行 Msiexec.exe,并引用 Configuration Manager 控制台更新 .msp 文件。To manually install the Configuration Manager console update, on each computer that runs the Configuration Manager console, you can run Msiexec.exe and reference the Configuration Manager console update .msp file.

例如,可以使用下列命令行来更新 Configuration Manager 控制台。For example, you can use the following command line to update a Configuration Manager console. 此命令行在客户端计算机上运行 MSIEXEC,并且引用更新捆绑在站点服务器上提取的 .msp 文件:msiexec.exe /p \\<ServerName>\SMS_<SiteCode>\Hotfix\<KB Number>\AdminConsole\<Platform>\<msp> /L*v <logfile>REINSTALLMODE=mous REINSTALL=ALLThis command line runs MSIEXEC on the computer and references the .msp file that the update bundle extracted on the site server: msiexec.exe /p \\<ServerName>\SMS_<SiteCode>\Hotfix\<KB Number>\AdminConsole\<Platform>\<msp> /L*v <logfile>REINSTALLMODE=mous REINSTALL=ALL

为 Configuration Manager 部署更新Deploy updates for Configuration Manager

在站点服务器上安装了更新捆绑之后,可以通过以下三种方法之一将更新部署到其他计算机。After you install the update bundle on a site server, you can use one of the following three methods to deploy updates to additional computers.

使用 Updates Publisher 2011 安装更新Use Updates Publisher 2011 to install updates

在站点服务器上安装更新捆绑时,安装向导会为 Updates Publisher 创建一个目录文件,用于将更新部署到适用的计算机。When you install the update bundle on a site server, the installation Wizard creates a catalog file for Updates Publisher that you can use to deploy the updates to applicable computers. 即使选择“使用包和程序来部署此更新” 选项,此向导也会创建该目录。The wizard always creates this catalog, even when you select the option Use package and program to deploy this update.

Updates Publisher 的目录名为“SCUPCatalog.cab”,它位于运行更新捆绑的计算机上的下列位置 :\\<ServerName>\SMS_<SiteCode>\Hotfix\<KB Number>\SCUP\SCUPCatalog.cab The catalog for Updates Publisher is named SCUPCatalog.cab and can be found in the following location on the computer where the update bundle runs: \\<ServerName>\SMS_<SiteCode>\Hotfix\<KB Number>\SCUP\SCUPCatalog.cab

重要

在创建 SCUPCatalog.cab 时,使用了安装更新捆绑的站点服务器的特定路径,因此,无法在其他站点服务器上使用该文件。Because the SCUPCatalog.cab file is created by using paths that are specific to the site server where the update bundle is installed, it cannot be used on other site servers.

在向导完成之后,可以将该目录导入到 Updates Publisher,然后使用 Configuration Manager 软件更新来部署更新。After the wizard is finished, you can import the catalog to Updates Publisher, and then use Configuration Manager software updates to deploy the updates. 有关 Updates Publisher 的信息,请参阅 Updates Publisher 2011For information about Updates Publisher, see Updates Publisher 2011.

使用下列过程将 SCUPCatalog.cab 文件导入到更新发布服务器,然后发布更新。Use the following procedure to import the SCUPCatalog.cab file to Updates Publisher and publish the updates.

将更新导入到 Updates Publisher 2011To import the updates to Updates Publisher 2011
  1. 启动 Updates Publisher 控制台,然后单击“导入” 。Start the Updates Publisher console and click Import.

  2. 在“Import Software Updates Catalog Wizard”(导入软件更新目录向导)的“Import Type”(导入类型) 页上,选择“Specify the path to the catalog to import”(指定要导入的目录的路径) ,然后指定 SCUPCatalog.cab 文件。On the Import Type page of the Import Software Updates Catalog Wizard, select Specify the path to the catalog to import, and then specify the SCUPCatalog.cab file.

  3. 单击“Next”(下一步) ,然后再次单击“Next”(下一步) 。Click Next, and then click Next again.

  4. 在“Security Warning - Catalog Validation”(安全警告 - 目录验证) 对话框中,单击“Accept”(接受) 。In the Security Warning - Catalog Validation dialog box, click Accept. 在向导完成后关闭它。Close the wizard after it is finished.

  5. 在 Updates Publisher 控制台中,选择要部署的更新,然后单击“发布” 。In the Updates Publisher console, select the update that you want to deploy, and then click Publish.

  6. 在“Publish Software Updates Wizard”(发布软件更新向导)的“Publish Options”(发布选项) 页上,选择“Full Content”(完整内容) ,然后单击“Next”(下一步) 。On the Publish Options page of the Publish Software Updates Wizard, select Full Content, and then click Next.

  7. 完成向导以发布更新。Complete the wizard to publish the updates.

使用软件部署来安装更新Use software deployment to install updates

在主站点或管理中心站点的站点服务器上安装更新捆绑时,可以配置安装向导以创建软件部署的更新包。When you install the update bundle on the site server of a primary site or central administration site, you can configure the installation Wizard to create update packages for software deployment. 然后,可以将每个包部署到要更新的计算机的集合。You can then deploy each package to a collection of computers that you want to update.

若要创建软件部署包,在向导的“Configure Software Update Deployment”(配置软件更新部署) 页上,选中要更新的每种更新包类型的复选框。To create a software deployment package, on the Configure Software Update Deployment page of the wizard, select the check box for each update package type that you want to update. 可用的类型可能包括服务器、Configuration Manager 控制台和客户端。The available types can include servers, Configuration Manager consoles, and clients. 对于所选的每种更新类型,都会单独创建一个包。A separate package is created for each type of update that you select.

备注

服务器的包将包含下列组件的更新:The package for servers contains updates for the following components:

  • 站点服务器Site server
  • SMS 提供程序SMS Provider
  • 站点数据库Site database

接下来,在向导的“Configure Software Update Deployment Method”(配置软件更新部署方法) 页上,选择“I will use software distribution”(我将使用软件分发) 选项。Next, on the Configure Software Update Deployment Method page of the wizard, select the option I will use software distribution. 选择此选项指示向导创建软件部署包。This selection directs the wizard to create the software deployment packages.

在向导完成之后,可以在 Configuration Manager 控制台的“软件库” 工作区的“包” 节点中查看该向导创建的包。After the wizard is finished, you can view the packages that it creates in the Configuration Manager console in the Packages node in the Software Library workspace. 然后,可以按照标准过程将软件包部署到 Configuration Manager 客户端。You can then use your standard process to deploy software packages to Configuration Manager clients. 当包在客户端上运行时,它会在客户端计算机上安装对相应的 Configuration Manager 组件的更新。When a package runs on a client, it installs the updates to the applicable components of Configuration Manager on the client computer.

有关如何将包部署到 Configuration Manager 客户端的详细信息,请参阅包和程序For information about how to deploy packages to Configuration Manager clients, see Packages and programs.

创建集合以将更新部署到 Configuration ManagerCreate collections for deploying updates to Configuration Manager

可以将特定的更新部署到合适的客户端。You can deploy specific updates to applicable clients. 下列信息可以帮助你为 Configuration Manager 的不同组件创建设备集合。The following information can help you to create device collections for the different components for Configuration Manager.

Configuration Manager 组件Component of Configuration Manager 说明Instructions
管理中心站点服务器Central administration site server 创建直接成员身份查询,并且添加管理中心站点服务器计算机。Create a direct membership query and add the central administration site server computer.
所有主站点服务器All primary site servers 创建直接成员身份查询,并且添加每台主站点服务器计算机。Create a direct membership query and add each primary site server computer.
所有辅助站点服务器All secondary site servers 创建直接成员身份查询,并且添加每台辅助站点服务器计算机。Create a direct membership query and add each secondary site server computer.
所有 x86 客户端All x86 clients 使用下列查询条件创建集合:Create a collection with the following query criteria:

Select * from SMS_R_System inner join SMS_G_System_SYSTEM on SMS_G_System_SYSTEM.ResourceID = SMS_R_System.ResourceId where SMS_G_System_SYSTEM.SystemType = "X86-based PC"Select * from SMS_R_System inner join SMS_G_System_SYSTEM on SMS_G_System_SYSTEM.ResourceID = SMS_R_System.ResourceId where SMS_G_System_SYSTEM.SystemType = "X86-based PC"
所有 x64 客户端All x64 clients 使用下列查询条件创建集合:Create a collection with the following query criteria:

Select * from SMS_R_System inner join SMS_G_System_SYSTEM on SMS_G_System_SYSTEM.ResourceID = SMS_R_System.ResourceId where SMS_G_System_SYSTEM.SystemType = "X64-based PC"Select * from SMS_R_System inner join SMS_G_System_SYSTEM on SMS_G_System_SYSTEM.ResourceID = SMS_R_System.ResourceId where SMS_G_System_SYSTEM.SystemType = "X64-based PC"
运行 Configuration Manager 控制台的所有计算机All computers that run the Configuration Manager console 创建直接成员身份查询,并且添加每台计算机。Create a direct membership query and add each computer.
运行 SMS 提供程序实例的远程计算机Remote computers that run an instance of the SMS Provider 创建直接成员身份查询,并且添加每台计算机。Create a direct membership query and add each computer.

备注

若要更新站点数据库,请将更新部署到该站点的站点服务器。To update a site database, deploy the update to the site server for that site.

有关如何创建集合的信息,请参阅如何创建集合For information about how to create collections, see How to create collections.