全球化指南

  • 项目

设计和开发应用，使其能够在具有不同语言和文化配置的系统上正常运行。 使用全球化 API 设置数据格式，并避免在代码中对语言、地区、字符分类、写入系统、日期/时间格式、数字、货币、重量和排序规则进行假设。

建议 说明
处理和比较字符串时要考虑文化因素。 例如，在比较字符串之前，不更改其大小写。 请参阅字符串用法建议。
对字符串和其他数据进行整理（排序）时，请勿假定其总是按字母顺序进行的。 对于不使用拉丁语脚本的语言，整理是基于诸如发音、笔划数等因素进行的。 即使是使用拉丁语脚本的语言也不是始终使用字母顺序排序的。 例如，在某些文化中，电话簿可能不是按照字母顺序排序。 Windows 可以为你处理排序问题，但如果自行创建排序算法，请确保将目标市场使用的排序方法考虑在内。
相应地设置数字、日期、时间、地址和电话号码格式。 这些格式因文化、地区、语言和市场而异。 如果要显示这些数据，则使用全球化 API 获取适合特定受众的格式。 请参阅全球化日期/时间/数字格式。 家庭和给定名字的显示顺序以及地址格式也可能有所不同。 采用标准日期、时间和数字显示。 采用标准日期和时间选取器控件。 使用标准地址信息。
支持国际度量单位和货币单位。 尽管最流行的度量单位为公制和英制，但不同的国家/地区会采用不同的度量单位和尺度。 如果在处理度量（如长度、温度和面积），请确保支持正确的系统度量。 使用 GeographicRegion.CurrenciesInUse 属性获取在区域内使用的一组货币。
使用 Unicode 进行字符编码。 默认情况下，Microsoft Visual Studio 针对所有文档使用 Unicode 字符编码。 如果使用的是不同的编辑器，则请确保在适当的 Unicode 字符编码中保存源文件。 所有 Windows 运行时 API 均返回 UTF-16 编码字符串。
支持国际纸张尺寸。 最常用的纸张尺寸因国家/地区而异，因此如果包含打印等依赖纸张尺寸的功能，则请确保支持和测试常用国际尺寸。
记录键盘或输入法的语言。 应用要求用户输入文本时，请记录当前启用的键盘布局或输入法编辑器（输入法）的语言标记。 这将确保在稍后显示输入时，将为用户采用正确的格式进行显示。 使用 Language.CurrentInputMethodLanguageTag 属性获取当前输入语言。
请勿通过语言假定用户所在的地区，并且请勿通过地区假定用户的语言。 语言和地区是独立的概念。 用户可以使用某种语言的特定区域变体（例如在英国使用的 en-GB 形式的英语），而自身位于完全不同的国家或地区。 请考虑应用是否需要有关用户语言的知识（例如 UI 文本）或有关地区的知识（例如许可）。 有关详细信息，请参阅了解用户配置文件语言和应用清单语言。
语言标记的比较规则并不重要。 BCP-47 语言标记非常复杂。 在比较语言标记时会存在许多问题，包括匹配脚本信息、旧标记以及多个地区变体的问题。 Windows 中的资源管理系统负责进行匹配。 你可以指定一组资源（以任何语言），而系统将为用户和应用选择合适的资源。 请参阅应用资源和资源管理系统及资源管理系统匹配语言标记的方式。
设计 UI，使其适应标签和文本输入控件的不同文本长度和字号。 不同语言的译文长度可能存在很大差异，因此需要 UI 控件根据其内容动态调整带下。 其他语言中的常用字符包括英语常用字符上方或下方的标记（例如 Å 或 Ņ）。 使用标准字号和行高提供足够的垂直空间。 请注意，其他语言的字体可能需要较大的最小字号才能保持内容的清晰显示。 请参阅 Windows.Globalization.Fonts 命名空间中的类。
支持读取顺序的镜像。 文本对齐和读取顺序可以采用从左到右的方式（如英语采用的方式）或者从右到左 (RTL) 的方式（如阿拉伯语或希伯来语采用的方式）。 如果要将产品本地化为使用与你本身语言读取顺序不同的语言，则请确保 UI 元素的布局支持镜像。 甚至诸如后退按钮、UI 过渡效果以及图像之类的项都可能需要镜像。 有关详细信息，请参阅调整布局和字体，并支持 RTL。
正确地显示文本和字体。 理想的字体、字号和文本方向因市场而异。 有关详细信息，请参阅调整布局和字体，并支持 RTL及国际字体。

重要的 API

 

示例