了解用户配置文件语言和应用清单语言

项目
01/16/2024

Windows 用户可以使用“设置”>“时间和语言”>“区域和语言”来配置首选显示语言的排序列表或一种首选显示语言。语言可以具有区域变体。例如，可以选择西班牙语作为在西班牙的口语、选择西班牙语作为在墨西哥的口语，或者选择西班牙语作为在美国的口语等。

在“设置”>“时间和语言”>“区域和语言”中，用户除了可以指定语言之外，还可以指定他们在世界上所处的位置（称为区域）。请注意，显示语言（和区域变体）设置并不能确定区域设置，反之亦然。例如，用户当前可能居住在法国，但选择的首选 Windows 显示语言是 Español (México)。

对于 Windows 应用，语言以 BCP-47 语言标记表示。例如，BCP-47 语言标记“en-US”对应于“设置”中的 English (United States)。相应的 Windows 运行时 API 将接受并返回 BCP-47 语言标记的字符串表示形式。

另请参阅 IANA 语言子标记注册表。

以下三个部分定义了术语“用户配置文件语言列表”、“应用清单语言列表”和“应用运行时语言列表”。我们将在此主题和此功能区域中的其他主题中使用以上术语，因此了解它们的含义非常重要。

用户配置文件语言列表是用户在“设置”>“时间和语言”>“区域和语言”>“语言”中配置的列表的名称。在代码中，可以使用 GlobalizationPreferences.Languages 属性以只读字符串列表的形式访问用户配置文件语言列表，其中每个字符串都是单个 BCP-47 语言标记，例如“en-US”或“ja-JP”。

    IReadOnlyList<string> userLanguages = Windows.System.UserProfile.GlobalizationPreferences.Languages;

应用清单语言列表是应用声明（或将声明）支持的语言列表。随着你的应用经过整个开发生命周期直到本地化完成，此列表也会不断增长。

列表在编译时确定，但有两个选项用于控制具体发生的方式。一个选项是让 Visual Studio 从项目中的文件确定列表。要实现这一目的，首先在应用包清单源文件 (Package.appxmanifest) 中的“应用程序”选项卡上，设置应用的默认语言。然后，确认同一个文件包含此配置（默认情况会包含该配置）。

  <Resources>
    <Resource Language="x-generate" />
  </Resources>

每次 Visual Studio 生成已构建应用包的清单文件 (AppxManifest.xml) 时，它都会将源文件中的单个 Resource 元素扩展到项目中找到的所有语言限定符的联合（请参阅针对语言、缩放、高对比度和其他限定符定制资源）。例如，如果已开始本地化，并且具有其文件夹或文件名包括“en-US”、“ja-JP”和“fr-FR”的字符串、图像和/或文件资源，则生成的 AppxManifest.xml 文件将包含以下项（列表中的第一个条目是设置的默认语言）。

  <Resources>
    <Resource Language="EN-US" />
    <Resource Language="JA-JP" />
    <Resource Language="FR-FR" />
  </Resources>

另一个选项是将应用包清单源文件 (Package.appxmanifest) 中的单个“x-generate”<Resource> 元素替换为 <Resource> 元素的扩展列表（将默认语言列在列表中的第一项时请小心）。此选项涉及更多的维护工作，但如果使用自定义生成系统，它可能是一个合适的选项。

首先，应用清单语言列表将仅包含一种语言。可能是 en-US。但最后，由于你已手动配置清单或向项目添加已翻译的资源，因此，此列表将扩展。

当你的应用位于 Microsoft Store 中时，应用清单语言列表中的语言就是向客户显示的语言。若要查看 Microsoft Store 专门支持的 BCP-47 语言标记列表，请参阅支持的语言。

在代码中，可以使用 ApplicationLanguages.ManifestLanguages 属性以只读字符串列表的形式访问应用清单语言列表，其中每个字符串都是单个 BCP-47 语言标记。

    IReadOnlyList<string> userLanguages = Windows.Globalization.ApplicationLanguages.ManifestLanguages;

第三个感兴趣的语言列表是我们刚刚描述的两个列表之间的交集。在运行时，应用声明支持的语言列表（应用清单语言列表）与用户声明为首选语言的语言列表（用户配置文件语言列表）进行比较。应用运行时语言列表设置为此交集（如果交集不为空），或仅设置为应用的默认语言（如果交集为空）。

更具体地说，应用运行时语言列表由以下项组成。

（可选）主要语言替代。 PrimaryLanguageOverride 是一种简单的替代设置，可用于为用户提供自己的独立语言选择的应用，或者是因某些强烈原因要替代默认语言选择的应用。若要了解详细信息，请参阅应用程序资源和本地化示例。
应用支持的用户语言。这是通过应用清单语言列表筛选的用户配置文件语言列表。按应用支持的语言筛选用户的语言在软件开发工具包(SDK)、类库、依赖框架包和应用之间保持一致性。
如果 1 和 2 为空，则为应用支持的默认或第一种语言。如果用户配置文件语言列表不包含应用支持的任何语言，则应用运行时语言是应用支持的第一种语言。

在代码中，可以使用 ResourceContext.QualifierValues 属性以字符串（包含 BCP-47 语言标记的分号分隔列表）的形式访问应用运行时语言列表。

    string runtimeLanguages = Windows.ApplicationModel.Resources.Core.ResourceContext.GetForCurrentView().QualifierValues["Language"];

还可以只读字符串列表的形式进行访问，每个字符串都包含单个 BCP-47 语言标记。可以使用 ResourceContext.Languages 属性或 ApplicationLanguages.Languages 属性来执行此操作。

    IReadOnlyList<string> runtimeLanguages = Windows.ApplicationModel.Resources.Core.ResourceContext.GetForCurrentView().Languages;

    runtimeLanguages = Windows.Globalization.ApplicationLanguages.Languages;

应用运行时语言列表确定 Windows 为应用加载的资源，以及用于设置日期、时间、数字和其他组件的格式的语言。请参阅全球化日期/时间/数字格式。

请注意，如果用户配置文件语言和应用清单语言是彼此的区域变体，则用户的区域变体将用作应用运行时语言。例如，如果用户更喜欢 en-GB 且应用支持 en-US，则应用运行时语言为 en-GB。这可确保日期、时间和数字的格式更接近用户的期望 (en-GB)，但本地化资源仍会以应用支持的语言 (en-US) 进行加载（由于语言匹配）。

使用资源文件的语言对其进行限定

使用语言资源限定符命名资源文件或其文件夹。若要了解关于资源限定符的详细信息，请参阅针对语言、缩放、高对比度和其他限定符定制资源。资源文件可以是图像（或其他资产），也可以是资源容器文件，例如包含文本字符串的 .resw。

注意：即使是使用应用默认语言的资源，也必须指定语言限定符。例如，应用的默认语言是“英语(美国)”，则将资产限定为 \Assets\Images\en-US\logo.png。

Windows 执行复杂的匹配，包括跨区域变体（如 en-US 和 en-GB）。因此，请适当地添加区域子标记。请参阅资源管理系统如何匹配语言标记。
如果没有为语言定义 Suppress-Script 值，则在限定符中指定语言脚本子标记。例如，使用 zh-Hant、zh-Hant-TW 或 zh-Hans，而不是 zh-CN 或 zh-TW（有关更多详细信息，请参阅 IANA 语言子标记注册表）。
对于只有一种标准方言的语言，无需包含区域限定符。例如，使用 ja，而不是 ja-JP。
某些工具和其他组件（如机器翻译器）可能会查找特定语言标记，例如区域方言信息，这有助于理解数据。

并非所有资源都需要本地化

并非所有资源都需要本地化。

至少确保所有资源都以默认语言存在。
对于密切相关的语言，可能只需要本地化某些资源的子集（部分本地化）。例如，如果你的应用具有一组完整的西班牙语资源，则可能不会将所有应用的 UI 本地化为加泰罗尼亚语。对于将泰罗尼亚语排在西班牙语前面的用户来说，无法用加泰罗尼亚语提供的资源将以西班牙语显示。
某些资源可能需要针对特定语言的例外情况，而大多数其他资源映射到公共资源。在这种情况下，可以使用不确定的语言标记“und”标记要用于所有语言的资源。 Windows 将“und”语言标记解释为通配符（类似于“*”），因为它可以匹配其他任何特定匹配之后排在最顶端的应用语言。例如，如果某些资源对于芬兰语不同，但其余资源对于所有语言都是相同的，则芬兰语资源应使用芬兰语标记进行标记，其余资源应标记为“und”。
对于基于语言脚本的资源（如文本的字体或高度），请将不确定的语言标记与某个指定的脚本一起使用：“und-<script>”。例如，对于拉丁文，字体使用 und-Latn\\fonts.css，而对于西里尔文，字体使用 und-Cryl\\fonts.css。

设置 HTTP 接受语言请求标头

请考虑调用的 Web 服务是否具有与应用相同的本地化程度。 Windows 应用以典型的 Web 请求形式发出的 HTTP 请求以及 XMLHttpRequest (XHR) 使用标准 HTTP Accept-Language 请求头。默认情况下，HTTP 标头设置为用户配置文件语言列表。列表中的每种语言进一步展开，以包括语言的中性语言和权重（q）。例如，用户语言列表为 fr-FR 和 en-US 将生成 HTTP 接受语言请求标头 fr-FR, fr, en-US, en ("fr-FR,fr;q=0.8,en-US;q=0.5,en;q=0.3")。但是，如果你的天气应用（此处举例）显示法语（法国）UI，但用户的首选列表中的顶级语言是德语，则需要从服务中显式请求法语（法国），以便在应用中保持一致。

Windows.Globalization 命名空间中的 API

通常，Windows.Globalization 名称空间中的 API 使用应用运行时语言列表来确定语言。如果任何语言都没有匹配的格式，则使用用户区域设置。这是用于系统时钟的相同区域设置。 “设置”>“时间和语言”>“区域和语言”>“其他日期、时间和区域设置”>“区域: 更改日期、时间或数字格式”中提供了用户区域设置。 Windows.Globalization API 还具有替代来指定要使用的语言列表，而不是应用运行时语言列表。

通过使用 Language 类，可以检查有关特定语言的详细信息，例如语言的脚本、显示名称和本机名称。

在适当的场景下使用地理区域

在“设置”>“时间和语言”>“区域和语言”>“国家或地区”中，用户可以指定其在世界上的所在位置。可以使用此设置（而不是语言）选择要向用户显示的内容。例如，新闻应用可能默认显示来自该区域的内容。

在代码中，可以使用 GlobalizationPreferences.HomeGeographicRegion 属性访问此设置。

通过使用 GeographicRegion 类，可以检查有关特定区域的详细信息，例如其显示名称、本机名称和正在使用的货币。

示例

下表包含用户根据各种语言和区域设置在应用的 UI 中看到的内容的示例。

应用清单语言列表	用户配置文件语言列表	应用的主要语言替代（可选）	应用运行时语言列表	用户在应用中看到的内容
英语（大不列颠）（默认值）;德语（德国）	英语（大不列颠）	无	英语 (GB)	英语 (en-GB) 日期/时间/数字：英语 (GB)
德语（德国）（默认值）;法语（法国）;意大利语（意大利）	法语（奥地利）	无	法语（奥地利）	UI：法语（法国）（法语（奥地利）的回退）日期/时间/数字：法语（奥地利）
英语（美国）（默认值）;法语（法国）;英语（大不列颠）	英语（加拿大）;法语（加拿大）	无	英语（加拿大）;法语（加拿大）	UI：英语（美国）（英语（加拿大）的回退）日期/时间/数字;英语（加拿大）
西班牙语（西班牙）（默认值）;西班牙语（墨西哥）;西班牙语（拉丁美洲）;葡萄牙语（巴西）	英语 (US)	无	西班牙语(西班牙)	UI：西班牙语（西班牙）（使用默认值，因为没有英语的回退）日期/时间/数字西班牙语（西班牙）
加泰罗尼亚语（默认值）;西班牙语（西班牙）;法语（法国）	加泰罗尼亚语;法语（法国）	无	加泰罗尼亚语;法语（法国）	UI：主要是加泰罗尼亚语和一些法语（法国），因为并非所有字符串都是加泰罗尼亚语日期/时间/数字：加泰罗尼亚语
英语（大不列颠）（默认值）;法语（法国）;德语（德国）	德语（德国）;英语（大不列颠）	英语（大不列颠）（由应用 UI 中的用户选择）	英语（大不列颠）;德语（德国）	UI：英语（大不列颠）（语言替代）日期/时间/数字英语（大不列颠）

注意

有关 Microsoft 使用的标准国家/地区代码的列表，请参阅官方国家/地区列表。

重要的 API

示例

应用程序资源和本地化示例

了解用户配置文件语言和应用清单语言

用户配置文件语言列表

应用清单语言列表

应用运行时语言列表