本地化数据库列

使用表编辑器（如 Orca）或 SQL 查询修改 MNPFren.msi 数据库中的任何其他可本地化的列。 要确定特定表的哪些列可以本地化为另一种语言，请参阅该数据库表的参考主题。 有关所有数据库表的列表，请参阅数据库表。

例如，Control 表中某些记录的 Text 字段可能需要本地化为法语。 可以将此表中取消对话框中的字符串“确实要取消安装 [ProductName] 吗?”修改为以法语显示。 .msi 文件中的原始记录如下所示。

原始 .msi 文件的 Control 表（一部分）

Dialog_	控制	类型	X	Y	宽度	高度	特性	属性	文本	Control_Next	帮助
CancelDlg	文本	文本	48	15	194	30	3		确实要取消安装 [ProductName] 吗?

 

可以使用表编辑器来修改文本字段，例如随 SDK 提供的 Orca 表编辑器或其他表编辑器，或者使用 SQL 查询来更改 Control 表记录的 Text 字段。 Windows Installer SDK 中提供了一个演示脚本驱动的数据库查询的示例，即实用程序 WiRunSQL.vbs。 使用以下命令行通过 WiRunSQL.vbs 和 Windows 脚本宿主修改字段。 另请参阅使用 SQL 和脚本的数据库查询示例。

Cscript WiRunSQL.vbs MNPFren.msi "UPDATE Control SET Control.Text='Etes-vous sur de vouloir annuler l'installation de [ProductName]?' WHERE Control.Dialog_='CancelDlg' AND Control.Control='Text'"

MNPFren.msi 中的 Control 表（部分）

Dialog_	控制	类型	X	Y	宽度	高度	特性	属性	文本	Control_Next	帮助
CancelDlg	文本	文本	48	15	194	30	3		Êtes-vous sûr de vouloir annuler l'installation de [ProductName]?

 

如果用户取消安装 MNPFren.msi，则会出现取消对话框，显示文本：“Êtes-vous sûr de vouloir annuler l'installation de MNP2000?”

使用此方法将 UI 文本本地化为其他语言时，必须测试本地化的 UI，以确保控件的大小足以显示整个本地化文本。 应使用可用于显示的所有字号设置对此进行测试。 本地化文本可能需要比原始文本更多的空间，如果显示在太小的控件中，则文本可能会被截断。

继续