本文章是由機器翻譯。

別讓我打開話匣子

轉！轉！轉！

David Platt

有一天我正在收聽 Pandora.com，它的演算法決定為我播放 Byrds 的經典 (1965) 搖滾民謠歌曲“轉！轉！Turn!” I know you’ll recognize some of its lyrics:“凡事都有定期，天下萬務都有定時：生有時，死有時；栽種有時，收割有時；殺戮有時，醫治有時；哭有時，笑有時。”

當然，這首歌的歌詞取自《聖經》的傳道書第三章。一般認為其作者是 Shlomo ben David（智慧之王所羅門）（請參見有關爭論 bit.ly/g8Q5I6）。如果這是真的，這首 Billboard 榜首歌曲的詞作者就是一位古代以色列的國王（儘管我懷疑版權已經過期，他不會拿到多少錢）。Pete Seeger 在 1959 年為歌詞作曲，進行了一些調整以更適合歌唱（“詩的破格”，為我所用再一次戰勝了循規蹈矩），並且自己增加了六個單詞。

作為一名極客，我不禁會關注這首歌中每一節的模式。歌詞中列舉了各種對立的行為，並強調每種行為各有其時。用更加貼近極客的語言來說，就是有 A 時，有 !A 時（或者是 ~A，如果您吹毛求疵的話）。

Andy Rooney 在他的著作《The Most of Andy Rooney》（Galahad Books，1991）中擴展了這種模式，他建議做如下更改：“有在香草冰激淩上塗巧克力醬時，有吃不塗巧克力醬的香草冰激淩時。… 有鍛煉時，有躺下打個小盹時。…有玩籃球時，那應該是在冬天；有不再玩籃球時，冬天應該已經結束，但還沒到六月。

Rooney 一直都是我的偶像。我們都從 Colgate University 大學畢業，他是 1942 年，我是 1979 年。有時我將這個專欄的目標描繪為：“集Andy Rooney、Dennis Miller 和 George Will 的思想于一體。要不然就做得更好。”

我公開抄襲了 Sol、Pete 和 Andy 的創意，對極客生活中的各種對立行為進行了下述觀察。我希望您通過下麵的電子郵件連結與我分享您喜愛的內容。我的朋友們，這就是：

有大口猛灌咖啡時，有在一個小時內慢慢啜飲時。

有保存物件實例中的狀態時，有讓物件沒有狀態時。

有對代碼精雕細琢時，有抄近路走捷徑時。

有聽 Clippy 的話（“我看到你正在寫破爛”）時，有在腦海裡把他槍斃時。

有在開會時玩空當接龍時，有關注發言的人時（很少，除非發言人是我）。

有一條一條陳述要點時，有丟下 PowerPoint 和聽眾說話時。

有把貓從筆記型電腦鍵盤上趕開時，有使用桌上型電腦讓貓睡覺時。

有推遲交付直到修復某項功能時，有砍掉整個功能因為您無法修復還要確定交付日期時，有順利交出工作成果時。

有將使用者放在第一位又不打擊自我時。這件事沒有對立面。

有工作至淩晨兩點時，有下班回家享受家庭時光時。

有閱讀很棒的專欄時，有停止偷懶回頭工作時。就是現在。

David S. Platt 在哈佛大學拓展學院以及世界各地的公司講授 .NET 程式設計。他著有 11 本程式設計書籍，包括“Why Software Sucks”（Addison-Wesley Professional，2006）和“Introducing Microsoft .NET”（Microsoft Press，2002）。Microsoft 在 2002 年授予他“軟體傳奇人物”稱號。他想知道是不是應該綁住女兒的兩根手指，以便她學習八進制演算法。您可以通過 rollthunder.com 與他聯繫。