雲端監視指南:簡介Cloud monitoring guide: Introduction

雲端徹底改變企業採購和使用技術資源的方式。The cloud fundamentally changes how enterprises procure and use technology resources. 在過去,企業要承擔從基礎結構到軟體等所有技術層級的擁有權和責任。In the past, enterprises assumed ownership of and responsibility for all levels of technology, from infrastructure to software. 現在,雲端為企業提供了視需要佈建和取用資源的潛力。Now, the cloud offers the potential for enterprises to provision and consume resources as needed.

雖然雲端對於設計選擇提供幾乎無限的彈性,但企業仍在尋找經過實證且一致的方法來採用雲端技術。Although the cloud offers nearly unlimited flexibility in terms of design choices, enterprises seek proven and consistent methodology for the adoption of cloud technologies. 每個企業對於雲端採用皆有不同的目標與進度,因此幾乎不可能使用一體適用的採用方法。Each enterprise has different goals and timelines for cloud adoption, making a one-size-fits-all approach to adoption nearly impossible.

雲端採用策略的圖表

此數位化轉型也使您有機會實現基礎結構、工作負載和應用程式的現代化。This digital transformation also enables an opportunity to modernize your infrastructure, workloads, and applications. 根據商務策略和目標,採用混合式雲端模型可能包含在從內部部署到完全在雲端中運作的移轉過程中。Depending on business strategy and objectives, adopting a hybrid cloud model is likely part of the migration journey from on-premises to operating fully in the cloud. 在此旅程期間,IT 團隊面臨的挑戰是採用並實現雲端的快速價值。During this journey, IT teams are challenged to adopt and realize rapid value from the cloud. IT 團隊也必須了解如何有效地監視遷移至 Azure 的應用程式或服務,並繼續提供有效的 IT 作業和 DevOps。IT must also understand how to effectively monitor the application or service that's migrating to Azure, and continue to deliver effective IT operations and DevOps.

專案關係人想要使用雲端式軟體即服務 (SaaS) 監視和管理工具。Stakeholders want to use cloud-based, software as a service (SaaS) monitoring and management tools. 他們需要了解提供哪些服務和解決方案,可以實現端到端的可見性、降低成本,並減少對傳統軟體式 IT 作業工具基礎結構和維護的關注。They need to understand what services and solutions deliver to achieve end-to-end visibility, reduce costs, and focus less on infrastructure and maintenance of traditional software-based IT operations tools.

不過,IT 團隊通常偏好使用他們已投入大量資金的工具。However, IT often prefers to use the tools they've already made a significant investment in. 此方法可支援其服務作業流程監視兩個雲端模型,並以轉換至 SaaS 型供應項目作為最終目標。This approach supports their service operations processes to monitor both cloud models, with the eventual goal of transitioning to a SaaS-based offering. IT 團隊偏好此方法不僅是因為切換需要時間、規劃、資源和資金。IT prefers this approach not only because it takes time, planning, resources, and funding to switch. 也是因為不清楚哪些產品或 Azure 服務適用於或可用於實現轉換。It's also because of confusion about which products or Azure services are appropriate or applicable to achieve the transition.

本指南的目標是要提供詳細的參考,以協助企業 IT 經理、業務決策者、應用程式架構設計人員和應用程式開發人員了解:The goal of this guide is to provide a detailed reference to help enterprise IT managers, business decision makers, application architects, and application developers understand:

  • Azure 監視平台針對其功能進行概述和比較。Azure monitoring platforms, with an overview and comparison of their capabilities.
  • 用於監視混合、私人和 Azure 原生工作負載的最佳解決方案。The best-fit solution for monitoring hybrid, private, and Azure native workloads.
  • 建議的端對端監視方法,用於監視基礎結構和應用程式。The recommended end-to-end monitoring approach for both infrastructure and applications. 此方法包括可部署的解決方案,可將這些常見的工作負載遷移至 Azure。This approach includes deployable solutions for migrating these common workloads to Azure.

本文不是使用或配置個別 Azure 服務和解決方案的操作指南,但的確會在適用或可用時引用這些來源。This guide isn't a how-to article for using or configuring individual Azure services and solutions, but it does reference those sources when they're applicable or available. 閱讀本文後,您將了解如何遵循最佳做法和模式來讓工作負載成功運作。After you've read it, you'll understand how to successfully operate a workload by following best practices and patterns.

如果您不熟悉 Azure 監視器和 System Center Operations Manager,並希望深入了解其獨特之處和彼此之間如何進行比較,請參閱監視平台概觀If you're unfamiliar with Azure Monitor and System Center Operations Manager, and you want to get a better understanding of what makes them unique and how they compare to each other, review the overview of our monitoring platforms.

適用對象Audience

本指南主要適用於企業系統管理員、IT 作業、IT 安全性和合規性、應用程式架構設計人員、工作負載開發擁有者,以及工作負載作業擁有者。This guide is useful primarily for enterprise administrators, IT operations, IT security and compliance, application architects, workload development owners, and workload operations owners.

指南結構How this guide is structured

本文是系列文章的其中一篇。This article is part of a series. 下列文章應依序一起閱讀:The following articles are meant to be read together, in order:

產品與服務Products and services

有一些軟體和服務可協助您監視和管理各種裝載於 Azure、您的公司網路或其他雲端提供者的資源。A few software and services are available to help you monitor and manage a variety of resources that are hosted in Azure, your corporate network, or other cloud providers. 其中包括:They are:

本指南的第一個版本涵蓋我們目前的監視平台:Azure 監視器和 System Center Operations Manager。This first version of the guide covers our current monitoring platforms: Azure Monitor and System Center Operations Manager. 其中也會概述用於監視每個雲端部署模型的建議策略。It also outlines our recommended strategy for monitoring each of the cloud deployment models. 也包含第一組監視建議,從資料收集、可檢視性和警示開始。Also included is the first set of monitoring recommendations, starting with data collection, observability, and alerting.

後續步驟Next steps