Security Bulletin
Microsoft Security Bulletin MS13-064 - 重要
Windows NAT 驅動程式中的資訊安全風險可能會允許阻斷服務 (2849568)
發行: 2013年8月14日
版本: 1.0
一般資訊
提要
此資訊安全更新可解決 Microsoft Windows 之 Windows NAT 驅動程式中一項未公開報告的資訊安全風險。如果攻擊者將蓄意製作的 ICMP 封包傳送給正在執行 Windows NAT 驅動程式服務的目標伺服器，這個資訊安全風險可能會允許阻斷服務。
對於所有受支援版本的 Windows Server 2012，此資訊安全更新的等級為「重要」。如需詳細資訊，請參閱本節中的＜受影響及不受影響的軟體＞小節。
此資訊安全更新可修正 Windows NAT 驅動程式服務在處理蓄意製作之 ICMP 封包時驗證記憶體位址的方式，進而解決此資訊安全風險。如需更多有關此資訊安全風險的資訊，請參閱下節＜資訊安全風險資訊＞下的特定資訊安全風險項目的＜常見問題集 (FAQ)＞小節。
建議。 大部分客戶都已啟用自動更新，並且不必須採取任何行動，因為資訊安全更新將自動下載和安裝。沒有啟用自動更新的客戶則必須檢查更新，並手動安裝更新。如需有關自動更新中特定設定選項的資訊，請參閱 Microsoft 知識庫文件編號 294871。
若是系統管理員和企業安裝，或是想要手動安裝此資訊安全更新的使用者，Microsoft 建議客戶使用更新管理軟體，立即套用更新，或使用 Microsoft Update 服務檢查更新。
另請參閱本公告下文的＜偵測與部署工具及指南＞一節。
知識庫文件
| 知識庫文件 | 2849568 |
|---|---|
| 檔案資訊 | 是 |
| SHA1/SHA2 雜湊 | 是 |
| 已知問題 | 無 |
受影響及不受影響的軟體
下列軟體已經過測試判斷哪些版號或版本會受到影響。其他版本超過它們的支援週期或不受影響。若要瞭解您的軟體版本的支援週期，請參閱 Microsoft 產品技術支援週期網站。
受影響的軟體
| 作業系統 | 最大資訊安全影響 | 彙總嚴重性等級 | 已取代更新 |
|---|---|---|---|
| 英文版下載網址
Windows Server 2012
(2849568)
中文版下載網址
Windows Server 2012 (2849568) |
阻斷服務 (DoS) | 重要 | 無 |
此公告中指出的資訊安全風險如何影響 Server Core 安裝？
若是使用 Server Core 安裝選項所安裝，受支援版本的 Windows Server 2008、Windows Server 2008 R2 或 Windows Server 2012 便不受本更新所解決的資訊安全風險影響，如「不受影響的軟體」表中所述。如需此安裝選項的詳細資訊，請參閱下列 TechNet 文章：管理 Server Core 安裝： 概觀、維護 Server Core 安裝，以及 Server Core 與 Full Server 整合概觀 (以上皆為英文)。
MS13-064 和 MS13-065 兩者皆利用 ICMP 來解決這些資訊安全風險。這些資訊安全更新是否相關？
否。這些資訊安全更新並無關聯。客戶應針對其系統上安裝的軟體套用更新。
我所使用的軟體是此資訊安全公告中討論的軟體之舊版。該怎麼辦？
本公告所列出的受影響軟體版本已經過測試判斷哪些版本會受到影響。其他版本超出它們的支援週期。如需瞭解產品生命週期的更多資訊，請參閱 Microsoft 支援週期網站。
使用此軟體舊版的客戶應優先考慮移轉至支援的版本，以避免因潛在的資訊安全風險而遭受攻擊。若要瞭解您的軟體版本的支援週期，請參閱選擇一個產品檢視其支援週期資訊。如需更多關於上述軟體版本的 Service Pack 的資訊，請參閱 Service Pack 週期支援政策。
需要舊版軟體額外支援服務的客戶，請連絡 Microsoft 客戶小組人員、技術支援經理或適當的 Microsoft 協力廠商，以取得所需的額外支援。尚未簽訂聯盟、優先或授權合約的客戶，可以連絡當地的 Microsoft 銷售辦公室。如需連絡資訊，請參閱 Microsoft 全球資訊網站，在 [Contact Information] (連絡資訊) 清單中選擇國家，然後按一下 [Go] (前往) 查看各地的連絡電話號碼。連絡時，請指明要連絡當地優先支援服務行銷經理。如需更多資訊，請參閱 Microsoft 技術支援週期準則常見問答集。
資訊安全風險資訊
嚴重性等級和資訊安全風險識別碼
下列嚴重性等級是假設資訊安全風險可能造成的最嚴重影響而評定。在本資訊安全公告發行的 30 天內，如需資訊安全風險之易遭利用性與嚴重性等級和資訊安全影響之間對應關係的資訊，請參閱 8 月份公告摘要中的＜資訊安全風險索引＞。如需更多資訊，請參閱 Microsoft 資訊安全風險入侵指數。
| 受影響的軟體 | Windows NAT 阻斷服務資訊安全風險 - CVE-2013-3182 | 彙總嚴重性等級 |
|---|---|---|
| Windows Server 2012 | 重要 阻斷服務 (DoS) |
重要 |
Windows NAT 驅動程式中存在阻斷服務資訊安全風險，可能會導致目標系統停止回應，直到重新啟動為止。
若要以一般性資訊安全風險清單中的標準項目來檢視此資訊安全風險，請參閱 CVE-2013-3182。
緩和因素
Microsoft 尚未找到此項資訊安全風險的任何緩和因素。
因應措施
Microsoft 尚未找到此項資訊安全風險的任何因應措施。
常見問題集
此資訊安全風險的範圍為何？
這是一項阻斷服務 (DoS) 的資訊安全風險。
造成此資訊安全風險的原因為何？
此資訊安全風險是由於 Windows Server 2012 中的 Windows NAT 驅動程式服務無法正確處理蓄意製作之 ICMP 封包，因而發生記憶體損毀所致。
什麼是 Windows NAT 驅動程式服務？
Windows NAT 驅動程式 (winnat) 服務的功能是於 Windows 中提供網路位址轉譯 (NAT)。此服務是由 Windows Server 2012 上執行的遠端存取功能 (例如 DirectAccess) 使用。
什麼是「網際網路控制訊息通訊協定」(ICMP)？
「網際網路控制訊息通訊協定」(ICMP) 是一個錯誤回報和診斷公用程式，被視為任何 IP 實作的必要一環。如需更多資訊，請參閱 Microsoft 知識庫文件編號 170292。
攻擊者可能會利用此資訊安全風險採取什麼行動？
且未經驗證的攻擊者能夠成功利用此資訊安全風險使目標系統停止回應，直到重新啟動為止。
攻擊者如何利用此資訊安全風險？
未經驗證的攻擊者可以傳送蓄意製作的 ICMP 封包到目標伺服器。
因為此資訊安全風險而承受風險的主要系統有哪些？
Windows Server 2012 伺服器會受此資訊安全風險影響。
更新的作用何在？
此更新可修正 Windows NAT 驅動程式服務在處理蓄意製作之 ICMP 封包時驗證記憶體位址的方式，進而解決此資訊安全風險。
本資訊安全公告發行時，此資訊安全風險是否已揭發出來？
否。Microsoft 是經由協同合作的來源接獲有關此資訊安全風險的訊息。
當本資訊安全公告發行時，Microsoft 是否已接獲任何消息，指出此資訊安全風險已遭有心人士利用？
否。本資訊安全公告初次發行時，Microsoft 尚未接到任何有關本資訊安全風險已公開用來攻擊客戶的消息。
更新資訊
偵測與部署工具及指南
有幾項資源可協助系統管理員部署資訊安全更新。
- Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA) 能讓系統管理員掃描本機和遠端系統，查看是否遺漏資訊安全更新及一般資訊安全設定錯誤的狀況。
- Windows Server Update Services (WSUS)、Systems Management Server (SMS) 和 System Center Configuration Manager (SCCM) 可協助系統管理員散佈資訊安全更新。
- 應用程式相容性工具組隨附的 Update Compatibility Evaluator 元件可針對所安裝的應用程式簡化其測試和驗證 Windows 更新的過程。
如需上述工具以及其他可使用工具的詳細資訊，請參閱 IT專業人員的資訊安全工具。
資訊安全更新部署
受影響的軟體
如需有關您使用系統的特定資訊安全更新資訊，請按下適當的連結：
Windows Server 2012 (所有版本)
參考表
下表包含此軟體的資訊安全更新資訊。
| 資訊安全更新檔案名稱 | 所有受支援版本的 Windows Server 2012： Windows8-RT-KB2849568-x64.msu |
| 安裝參數 | 請參閱 Microsoft 知識庫文件編號 934307 |
| 重新開機需求 | 是，套用此資訊安全更新之後，您必須重新啟動系統。 |
| 移除資訊 | 若要解除安裝由 WUSA 所安裝的更新，請使用 /Uninstall 安裝參數，或依序按一下 [控制台]、[系統及安全性]、[Windows Update]，然後按一下 [另請參閱] 下的 [已安裝的更新]，然後從更新清單中加以選取。 |
| 檔案資訊 | 請參閱 Microsoft 知識庫文件編號 2849568 |
| 登錄機碼驗證 | 注意：登錄機碼不存在，無法驗證此更新是否存在。 |