"workplace computer management? Is it a third party tool or something else?"
No, just words. I was talking about managing computers in a place of work.
SCCM is just one possibility.
If we can please focus on the original question: Is there any way of remotely getting the data which is visible on a computer in: "Settings, Network and Internet, "data usage".
Not screen sharing, but a report of some kind.