@BrunoLachot-3318 I do no see any attributes in message object to identify if it is a sent or received one. I suggest you to reach out to Microsoft Graph Support to provide your feedback.
Also, I am able to reproduce your other issue and $select is not working if I log in with Personal (Guest) account. I am checking internally on this issue and update you here on the same.