Hi @EnterpriseArchitect ,
The user needs to configure both the accounts in the same outlook profile using independent credentials. This being the closest thing.
Below is a similar questions answered.
https://learn.microsoft.com/en-us/answers/questions/52023/accessing-another-shared-mailbox-in-different-offi.html
Regards,
Satyajit