Actualizar el administrador de estadísticas para Skype Empresarial Server 2015Upgrade Statistics Manager for Skype for Business Server 2015

Resumen: Lea este tema para aprender a actualizar estadísticas Manager para Skype para Business Server 2015.Summary: Read this topic to learn how to upgrade Statistics Manager for Skype for Business Server 2015.

Este tema describe cómo actualizar una instalación existente del Administrador de estadísticas de Skype para Business Server, una potente herramienta que le permite ver Skype para los datos de rendimiento y la salud de Business Server en tiempo real.This topic describes how to upgrade an existing installation of Statistics Manager for Skype for Business Server—a powerful tool that allows you to view Skype for Business Server health and performance data in real time. Puede sondear los datos de rendimiento a través de cientos de servidores cada pocos segundos y ver los resultados al instante en el sitio Web del Administrador de estadísticas.You can poll performance data across hundreds of servers every few seconds, and view the results instantly on the Statistics Manager Website.

Para obtener más información acerca del Administrador de las estadísticas y las nuevas características de la versión 1.1, vea Planear Administrador de estadísticas para Skype para Business Server 2015 e Implementar Administrador de estadísticas de Skype para Business Server 2015.For more information about Statistics Manager and the new features in Release 1.1, see Plan for Statistics Manager for Skype for Business Server 2015 and Deploy Statistics Manager for Skype for Business Server 2015. Para obtener información acerca de los problemas conocidos que se han corregido en la versión 1.1, vea Problemas conocidos corregidos en la versión 1.1.For information about known issues fixed in Release 1.1, see Known issues fixed in release 1.1.

Existen dos métodos para actualizar:There are two methods for upgrading:

  • Actualización automática.Automated upgrade. Este método utiliza una secuencia de comandos automatizada.This method uses an automated script. Es el método más sencillo y debe ser aplicable a todos los escenarios de actualización.It is the easiest method and should be applicable to all upgrade scenarios.

  • Actualización manual.Manual upgrade. Este método se proporciona como un plan de copia de seguridad en el caso inusual que se produce un error en la actualización automática.This method is provided as a backup plan in the unusual case that the automated upgrade fails.

Requisitos previosPrerequisites

Antes de realizar la actualización, asegúrese de que tiene la siguiente información:Before you upgrade, be sure you have the following information:

  • Huella digital del certificado del agente de escucha activaActive Listener Certificate Thumbprint

  • Contraseña del servicio de escucha (introducida en la instalación de la escucha y de cada agente)Listener Service Password (entered on install of the listener and every agent)

  • Configuración del certificado SSL para el sitio webSSL Certificate configuration for the website

Actualización automáticaAutomated upgrade

El script recopilará la información del certificado actual y la contraseña de escucha, desinstalará la versión anterior del producto y, a continuación, instalará la nueva versión del producto.The script will gather your current certificate information and listener password, uninstall the old version of the product, and then install the new version of the product. La instancia Redis instalada en el servidor no se tocará, de modo que los datos almacenados en la caché se conservarán durante el proceso de actualización.The Redis instance installed on the server will not be touched, so any data stored in the cache will be retained through the upgrade process.

  1. Coloque los archivos MSI para la nueva versión del agente, agente de escucha y sitio Web junto con la secuencia de comandos de actualización StatsMan.ps1 en una sola carpeta en el equipo del agente de escucha.Place the MSI files for the new version of the agent, listener and website along with the Update-StatsMan.ps1 script into a single folder on the Listener computer.

  2. Abra una ventana administrativa de PowerShell.Open an administrative PowerShell window. Actualice el componente de escucha:Upgrade the Listener component:

    .\Update-StatsMan.ps1 -Service Listener
    

Nota

La contraseña del servicio Administrador de estadísticas se mostrará en texto sin cifrar en la línea de comandos que se pasa al instalador.The Statistics Manager service password will be displayed in clear text on the command line as it is passed to the installer. Asegúrese de blindar el monitor según sea necesario.Be sure to shield your monitor as needed.

  1. Al ejecutar el script, se le pedirá que desinstale la versión anterior del producto.On running the script, you should be prompted to uninstall the old version of the product. Responda Sí.Answer Yes.

  2. Si el servicio de escucha se está ejecutando, se le pedirá que cierre la aplicación antes de continuar.If the Listener service is running, you will be prompted to close the application before continuing. Permitir que la aplicación se cierre (el oyente Gestor de estadísticas se detendrá el servicio).Allow the application to close (the Statistics Manager Listener service will be stopped).

  3. Continúe el proceso de instalación.Continue the install process. Verá que la contraseña de servicio y la huella digital del certificado se han rellenado previamente.You should notice that the service password and certificate thumbprint are pre-populated. Si no es así, agregue los valores que guardó antes de continuar.If not, add the values you saved before continuing.

  4. Abra una ventana administrativa de PowerShell.Open an administrative PowerShell window. Actualice el componente del sitio web:Upgrade the Website component:

    .\Update-StatsMan.ps1 -Service Website
    
  5. Al ejecutar el script, se le pedirá que desinstale la versión anterior del producto.On running the script, you should be prompted to uninstall the old version of the product. Responda Sí.Answer Yes.

  6. Si el servicio de agente se está ejecutando, se le pedirá que cierre la aplicación antes de continuar.If the Agent service is running, you will be prompted to close the application before continuing. Permita el cierre de la aplicación (el servicio de agente StatsMan se detendrá).Allow the application to close (the StatsMan Agent service will be stopped).

  7. Continúe el proceso de instalación.Continue the install process. Verá que la contraseña de servicio y la huella digital del certificado se han rellenado previamente.You should notice that the service password and certificate thumbprint are pre-populated. Si no es así, agregue los valores que guardó antes de continuar.If not, add the values you saved before continuing.

  8. Abra una ventana administrativa de PowerShell.Open an administrative PowerShell window. Actualice el componente de agente:Upgrade the Agent component:

    .\Update-StatsMan.ps1 -Service Agent
    
  9. Al ejecutar el script, se le pedirá que desinstale la versión anterior del producto.On running the script, you should be prompted to uninstall the old version of the product. Responda Sí.Answer Yes.

  10. Continúe el proceso de instalación.Continue the install process. Verá que el puerto del sitio web se ha rellenado previamente.You should notice that the website port is pre-populated. Si no es así, agregue el valor que guardó antes de continuar.If not, add the value you saved before continuing.

  11. Compruebe que el sitio web funciona como se espera mediante el explorador.Verify the website is working as expected using the browser.

Nota

La actualización del agente se puede usar con el conmutador -NoPrompt.The Agent upgrade can be used with the -NoPrompt switch. Esto permitirá que el proceso de instalación/desinstalación se ejecute en silencio, lo que permite que herramientas como PSExec ejecuten la actualización de forma remota en un gran número de servidores.This will allow the uninstall/install process to run silently, allowing tools such as PSExec to run the upgrade remotely on a large number of servers.

Actualización manualManual upgrade

Si, por algún motivo, se produce un error durante la actualización automática, puede realizar una actualización manual siguiendo estos pasos:If for some reason, the automated upgrade fails, you can always perform a manual upgrade as follows:

  1. En el equipo de escucha, desinstale la escucha, el sitio web y el agente (si se instaló en este servidor) mediante el panel de control Programas y características. On the Listener computer, uninstall the Listener, Website and the Agent (if it was installed on this server) via the Programs and Features control panel.

    Nota

    Mantenga Redis instalado para que los datos de la caché se conserven durante el proceso de actualización.Keep Redis installed so that the data in the cache will then be maintained through the upgrade process.

  2. Instale las nuevas versiones de los componentes, incluidos los valores que guardó anteriormente cuando se le pidan. Para obtener más información acerca de cómo instalar los componentes, vea Implementar el administrador de estadísticas.Install the new versions of the components, including the values you saved above when prompted for them. For more information about installing components, see Deploy Statistics Manager

Problemas conocidos corregidos en la versión 1.1Known issues fixed in release 1.1

En la versión 1.1 se han corregido los siguientes problemas conocidos:The following known issues have been fixed in release 1.1:

  • Interfaz de usuario/servidor/agente - numerosos confiabilidad significativa y mejoras en el rendimientoUI/Server/Agent - Numerous significant reliability and performance improvements

  • Interfaz de usuario: control de filtro principal ahora ordena correctamente con diferentes casos (se otorga gente piense determinados servidores no estaban en el sistema cuando eran)UI - Main filter control now sorts correctly with different cases (was leading people to think certain servers weren't in the system when they were)

  • Servidor: los componentes de servidor ahora se instalarán en servidores que no sean en inglésServer - Server components will now install on non-English servers.

  • Servidor/Agente: en algunos casos, los componentes de agente y servidor no se instalaban con errores .NET debido a una versión concreta de .NET 4.0.Server/Agent - In some cases, agent and server components would not install with .NET errors due to a specific version of .NET 4.0. Se ha solucionado este problema.This has been resolved.

  • Agente: registro de eventos extendidos agregado para el agente de StatsMan.Agent - Extended event logging added for the StatsMan Agent. El agente ya no se bloqueará cuando se instale en un servidor que no esté en la topología y esto no se registrará en el registro de eventos, junto con muchas otras posibles condiciones de error.The agent will no longer crash when installed on a server not in the topology, this will now be logged in the event log, along with many other possible error conditions.

  • Interfaz de usuario - clientes Web mediante el Explorador de Chrome vería varias solicitudes de inicio de sesión cuando utiliza un equipo de cliente no unido al mismo grupo de trabajo o dominio que el servidor Manager de estadísticas Web.UI - Web clients using the Chrome browser would see multiple login prompts when using a client computer not joined to the same workgroup or domain as the Statistics Manager Web server. Ahora solo se requiere un único inicio de sesión por cada sesión.Now only a single login should be required per session.

Para más informaciónFor more information

Para obtener más información, consulte lo siguiente:For more information, see the following: