Hacer copias de seguridad de datos de archivo con DPMBack up file data with DPM

Se aplica a: System Center 2016 - Data Protection ManagerApplies To: System Center 2016 - Data Protection Manager

Puede hacer una copia de seguridad de los datos de archivo en los equipos cliente y servidor.You can back up file data on server and client computers.

Antes de empezarBefore you start

  1. Implementar DPM: compruebe que DPM está instalado y correctamente implementado.Deploy DPM - Verify that DPM is installed and deployed correctly. Le recomendamos que consulte los siguientes artículos:We recommend that you review the following articles:

  2. Configurar el almacenamiento: con Azure puede almacenar datos de copia de seguridad en disco, en cinta y en la nube.Set up storage - You can store backed up data on disk, on tape, and in the cloud with Azure. Obtenga más información en Preparación del almacenamiento de datos.Read more in Prepare data storage.

  3. Configurar el agente de protección DPM: deberá instalar el agente de protección DPM en todos los equipos en los que quiera hacer copias de seguridad.Set up the DPM protection agent - You'll need to install the DPM protection agent on every machine you want to back up. Lea Deploy the DPM protection agent (Implementar el agente de protección DPM).Read Deploy the DPM protection agent.

Hacer una copia de seguridad de los datos de archivoBack up file data

Una vez configurada la infraestructura de DPM, puede habilitar los equipos de protección que tengan datos de archivo de los que quiera hacer una copia de seguridad.After you have your DPM infrastructure set up you can enable protection machines that have file data you want to back up.

  1. Para crear un grupo de protección, haga clic en Protección > Acciones > Crear grupo de protección para abrir el asistente Crear nuevo grupo de protección en la consola de DPM.To create a protection group, click Protection > Actions > Create Protection Group to open the Create New Protection Group wizard in the DPM console.

  2. En Seleccionar tipo de grupo de protección, seleccione Servidores.In Select Protection Group Type select Servers.

  3. En Seleccionar miembros del grupo debe agregar al grupo de protección los equipos de cuyos datos de archivo quiera hacer una copia de seguridad.In Select Group Members you'll add the machines for which you want to back up file data to the protection group. En dichos equipos debe seleccionar las ubicaciones, los recursos compartidos y las carpetas que quiera proteger.On those machines you select the locations, shares, and folders you want to protect. Implemente los grupos de protección.Deploy protection groups. Puede seleccionar distintos tipos de carpetas (como el escritorio) o distintos tipos de archivos.You can select different types of folders (such as Desktop) or different file types. También puede excluir de la protección determinadas ubicaciones.You can also exclude specific locations from protection.

  4. En Seleccionar método de protección de datos, especifique cómo quiere tratar las copias de seguridad a corto y largo plazo.In Select data protection method specify how you want to handle short and long-term backup. La copia de seguridad a corto plazo siempre se hace primero en el disco, con la opción de hacer una copia de seguridad del disco a la nube de Azure con la copia de seguridad de Azure (ya sea a corto o largo plazo).Short-term back up is always to disk first, with the option of backing up from the disk to the Azure cloud with Azure backup (for short or long-term). Como alternativa a la copia de seguridad a largo plazo en la nube, también puede configurar una copia de seguridad a largo plazo en un dispositivo de cinta independiente o una biblioteca de cintas conectada al servidor de DPM.As an alternative to long-term backup to the cloud you can also configure long-term back up to a standalone tape device or tape library connected to the DPM server.

  5. En Especificar objetivos a corto plazo, especifique cómo quiere hacer la copia de seguridad en el almacenamiento a corto plazo en el disco.In Select short-term goals specify how you want to back up to short-term storage on disk. En Duración de retención debe especificar durante cuánto tiempo quiere conservar los datos en el disco.In Retention range you specify how long you want to keep the data on disk. En Frecuencia de la sincronización debe especificar la frecuencia con la que quiere ejecutar una copia de seguridad incremental en el disco.In Synchronization frequency you specify how often you want to run an incremental backup to disk. Si no quiere establecer un intervalo de copia de seguridad, puede marcar la opción Sólo antes de un punto de recuperación para que DPM ejecute una copia de seguridad completa rápida antes de programar cada punto de recuperación.If you don't want to set a back up interval you can check Just before a recovery point so that DPM will run an express full backup just before each recovery point is scheduled.

  6. Si quiere almacenar los datos en cinta para el almacenamiento a largo plazo, en Especificar objetivos a largo plazo, indique durante cuánto tiempo quiere conservar los datos de la cinta (de 1 a 99 años).If you want to store data on tape for long-term storage in Specify long-term goals indicate how long you want to keep tape data (1-99 years). En Frecuencia de copia de seguridad, especifique la frecuencia con la que se deben ejecutar las copias de seguridad en cinta.In Frequency of backup specify how often backups to tape should run. La frecuencia se basa en la duración de retención que haya especificado:The frequency is based on the retention range you've specified:

    • Cuando la duración de retención es de 1 a 99 años, puede seleccionar que las copias de seguridad se hagan con una frecuencia diaria, semanal, bisemanal, mensual, trimestral, semestral o anual.When the retention range is 1-99 years, you can select backups to occur daily, weekly, bi-weekly, monthly, quarterly, half-yearly, or yearly.

    • Cuando la duración de retención es de 1 a 11 meses, puede seleccionar que las copias de seguridad se hagan con una frecuencia diaria, semanal, bisemanal o mensual.When the retention range is 1-11 months, you can select backups to occur daily, weekly, bi-weekly, or monthly.

    • Cuando la duración de retención es de 1 a 4 semanas, puede seleccionar que las copias de seguridad se hagan con una frecuencia diaria o semanal.When the retention range is 1-4 weeks, you can select backups to occur daily or weekly.

    En el caso de utilizar una unidad de cinta independiente, DPM usará la misma cinta para las copias de seguridad diarias hasta que el espacio en la cinta sea insuficiente.On a stand-alone tape drive, for a single protection group, DPM uses the same tape for daily backups until there is insufficient space on the tape. También puede colocar datos de diferentes grupos de protección en cinta.You can also co-locate data from different protection groups on tape.

    En la página Seleccionar detalles de biblioteca y cinta, especifique la cinta o biblioteca que va a usar. Especifique también si los datos se deben comprimir y cifrar en la cinta.On the Select Tape and Library Details page specify the tape/library to use, and whether data should be compressed and encrypted on tape.

  7. En la página Revisar asignación de disco, revise el espacio en disco del bloque de almacenamiento asignado al grupo de protección.In the Review disk allocation page review the storage pool disk space allocated for the protection group.

    Tamaño total de datos es el tamaño de los datos de los que quiere realizar una copia de seguridad, y Espacio en disco que se va a aprovisionar en DPM es el espacio que recomienda DPM para el grupo de protección.Total Data size is the size of the data you want to back up, and Disk space to be provisioned on DPM is the space that DPM recommends for the protection group. DPM elige el volumen de copia de seguridad ideal basándose en la configuración.DPM chooses the ideal backup volume, based on the settings. En cambio, puede editar las opciones de volumen de copia de seguridad en los Detalles de asignación de disco.However, you can edit the backup volume choices in the Disk allocation details. Para las cargas de trabajo, seleccione el almacenamiento preferido del menú desplegable.For the workloads, select the preferred storage in the dropdown menu. Las modificaciones cambian los valores de Almacenamiento total y Almacenamiento libre del panel Almacenamiento en disco disponible.Your edits change the values for Total Storage and Free Storage in the Available Disk Storage pane. El espacio con escasez de aprovisionamiento es la cantidad de almacenamiento que DPM le sugiere que agregue al volumen para continuar con las copias de seguridad sin problemas en el futuro.Underprovisioned space is the amount of storage DPM suggests you add to the volume, to continue with backups smoothly in the future.

  8. En Seleccionar método de creación de réplicas, seleccione cómo quiere tratar la replicación inicial de datos completos.In Choose replica creation method select how you want to handle the initial full data replication. Si selecciona la opción de replicar a través de la red, le recomendamos que elija una hora de menor actividad.If you select to replicate over the network we recommended you choose an off-peak time. Con grandes cantidades de datos o en condiciones de red menos óptimas, considere la posibilidad de replicar los datos sin conexión con medios extraíbles.For large amounts of data or less than optimal network conditions, consider replicating the data offline using removable media.

  9. En Elegir las opciones de la comprobación de coherencia, seleccione cómo quiere automatizar las comprobaciones de coherencia.In Choose consistency check options, select how you want to automate consistency checks. Puede habilitar una comprobación de modo que se ejecute solo cuando los datos de réplica se vuelvan incoherentes, o según una programación.You can enable a check to run only when replica data becomes inconsistent, or according to a schedule. Si no quiere configurar la comprobación de coherencia automática, puede ejecutar una comprobación manual en cualquier momento; para ello, haga clic con el botón derecho en el grupo de protección en el área Protección de la consola de DPM y seleccione Realizar comprobación de coherencia.If you don't want to configure automatic consistency checking, you can run a manual check at any time by right-clicking the protection group in the Protection area of the DPM console, and selecting Perform Consistency Check.

  10. Si ha optado por hacer una copia de seguridad en la nube con Azure Backup, en la página Especificar datos de protección en línea, asegúrese de que las cargas de trabajo de las que quiere hacer una copia de seguridad en Azure estén seleccionadas.If you've selected to back up to the cloud with Azure Backup, on the Specify online protection data page make sure the workloads you want to back up to Azure are selected.

  11. En Especificar la programación de copia de seguridad en línea, especifique la frecuencia con la que se deben hacer las copias de seguridad incrementales en Azure.In Specify online backup schedule specify how often incremental backups to Azure should occur. Puede programar las copias de seguridad para que se ejecuten con una frecuencia diaria, semanal, mensual o anual, así como la fecha y hora en que se deben ejecutar.You can schedule backups to run every day/week/month/year and the time/date at which they should run. Las copias de seguridad se pueden hacer hasta dos veces al día.Backups can occur up to twice a day. Cada vez que se ejecuta una copia de seguridad, se crea un punto de recuperación de datos en Azure a partir de la copia de los datos de copia de seguridad almacenados en el disco de DPM.Each time a back up runs a data recovery point is created in Azure from the copy of the backed up data stored on the DPM disk.

  12. En Especificar la directiva de retención en línea puede especificar cómo se conservan en Azure los puntos de recuperación creados a partir de las copias de seguridad diaria, semanal, mensual o anual.In Specify online retention policy you can specify how the recovery points created from the daily/weekly/monthly/yearly backups are retained in Azure.

  13. En Elegir replicación en línea, especifique cómo se efectuará la replicación completa inicial de datos.In Choose online replication specify how the initial full replication of data will occur. Puede efectuar una replicación a través de la red o bien puede hacer una copia de seguridad sin conexión (propagación sin conexión).You can replicate over the network, or do an offline backup (offline seeding). Las copias de seguridad sin conexión usan la característica Azure Import.Offline backup uses the Azure Import feature. Obtenga más información.Read more.

  14. En la página Resumen, revise la configuración.On the Summary page review your settings. Al hacer clic en Crear grupo, se produce la replicación inicial de los datos.After you click Create Group initial replication of the data occurs. Cuando haya terminado, el grupo de protección tendrá el estado Aceptar en la página Estado.When it finishes the protection group status will show as OK on the Status page. A continuación, se realiza la copia de seguridad en función de la configuración del grupo de protección.Backup then takes place in line with the protection group settings.

Recuperar los datos de archivo de copia de seguridadRecover backed up file data

Puede usar el Asistente para recuperación para recuperar los datos.You recover data using the Recovery Wizard. Al hacer doble clic en un volumen protegido en el panel Datos protegidos del asistente, DPM muestra en el panel de resultados los datos de ese volumen.When you double-click a protected volume on the Protected data pane in the wizard, DPM displays the data that belongs to that volume in the results pane. Para filtrar los nombres de servidores protegidos en orden alfabético haga clic en Filtro.You can filter protected server names alphabetically by clicking Filter. Después de seleccionar un origen de datos para recuperar en la vista de árbol, puede seleccionar un punto de recuperación específico si hace clic en las fechas en negrita del calendario.After selecting a data source to recover in the tree view, you can select a specific recovery point by clicking the bold dates in the calendar. Al hacer clic en Recuperar en el panel Acciones, DPM inicia el trabajo de recuperación.When you click Recover in the Actions pane, DPM starts the recovery job.

Recuperar datosRecover data

Recupere los datos desde la consola de DPM del siguiente modo:Recover data from the DPM console as follows:

  1. En la barra de navegación de la consola de DPM, haga clic en RecuperaciónIn DPM console click Recovery on the navigation bar. y busque los datos que quiere recuperar.and browse for the data you want to recover. En el panel de resultados, seleccione los datos.In the results pane, select the data.

  2. Los puntos de recuperación disponibles se indican en negrita en el calendario de la sección de puntos de recuperación.Available recovery points are indicated in bold on the calendar in the recovery points section. Seleccione la fecha en negrita del punto de recuperación que desee recuperar.Select the bold date for the recovery point you want to recover.

  3. En el panel Elemento recuperable , seleccione el elemento recuperable que desee recuperar.In the Recoverable item pane, click to select the recoverable item you want to recover.

  4. En el panel Acciones, haga clic en Recuperar para abrir el Asistente para recuperación.In the Actions pane, click Recover to open the Recovery Wizard.

  5. Puede recuperar los datos del siguiente modo:You can recover data as follows:

    1. Recuperar en ubicación original.Recover to the original location. Tenga en cuenta que esto no funciona si el equipo cliente está conectado a través de una VPN.Note that this doesn't work if the client computer is connected over VPN. En tal caso, use una ubicación alternativa y copie los datos desde dicha ubicación.In this case use an alternate location and then copy data from that location.

    2. Recuperar en una ubicación alternativa.Recover to an alternate location.

    3. Copiar en cinta.Copy to tape. Esta opción copia el volumen que contiene los datos seleccionados en una cinta de una biblioteca de DPM.This option copies the volume that contains the selected data to a tape in a DPM library. También puede elegir comprimir o cifrar los datos en la cinta.You can also choose to compress or encrypt the data on tape.

  6. Especifique las opciones de recuperación:Specify your recovery options:

    1. Comportamiento de la recuperación de la versión existente.Existing version recovery behavior. Seleccione Crear copia, Omitiro Sobrescribir.Select Create copy, Skip, or Overwrite. Esta opción solo está habilitada si va a efectuar una recuperación en la ubicación original.This option is enabled only when you're recovering to the original location.

    2. Restaurar seguridad.Restore security. Seleccione Aplicar configuración de seguridad del equipo de destino o Aplicar configuración de seguridad de la versión de puntos de recuperación.Select Apply settings of the destination computer or Apply the security settings of the recovery point version.

    3. Límite de uso del ancho de banda de red.Network bandwidth usage throttling. Haga clic en Modificar para habilitar el límite de uso del ancho de banda de la red.Click Modify to enable network bandwidth usage throttling.

    4. Habilitar recuperación basada en SAN mediante instantáneas de hardware.Enable SAN based recovery using hardware snapshots. Seleccione esta opción para usar instantáneas de hardware basadas en SAN para una recuperación más rápida.Select this option to use SAN-based hardware snapshots for quicker recovery.

      Esta opción es válida sólo cuando se tiene una red SAN donde está habilitada la funcionalidad de instantáneas de hardware, la red SAN tiene la capacidad de crear un clon y dividirlo para que se pueda escribir en él, y el equipo protegido y el servidor DPM están conectados a la misma red SAN.This option is valid only when you have a SAN where hardware snapshot functionality is enabled, the SAN has the capability to create a clone and to split a clone to make it writable, and the protected computer and the DPM server are connected to the same SAN.

    5. Notificación.Notification. Haga clic en Enviar correo electrónico cuando se complete la recuperacióny especifique los destinatarios que recibirán la notificación.Click Send an e-mail when the recovery completes, and specify the recipients who will receive the notification. Separe las direcciones de correo electrónico mediante comas.Separate the e-mail addresses with commas.

  7. Haga clic en Siguiente cuando haya realizado las selecciones en las opciones anteriores.Click Next after you have made your selections for the preceding options.

  8. Revise la configuración de recuperación y haga clic en Recuperar.Review your recovery settings, and click Recover. Tenga en cuenta que los trabajos de sincronización del elemento de recuperación seleccionado se cancelarán mientras la recuperación esté en curso.Note that any synchronization job for the selected recovery item will be canceled while the recovery is in progress.

Al usar el almacenamiento de copia de seguridad moderno (MBS), no se admite la recuperación del usuario final (EUR) de servidor de archivos.When using Modern Backup Storage (MBS), File Server end user recovery (EUR) is not supported. La EUR de servidor de archivos tiene una dependencia del Servicio de instantáneas de volumen (VSS) , que no utiliza el almacenamiento de copia de seguridad moderno.File Server EUR has a dependency on the Volume Shadow Copy Service (VSS), which Modern Backup Storage does not use. Si la recuperación por el usuario final está habilitada, se recuperan los datos de la siguiente forma:If end-user recovery is enabled, then recover data as follows:

  1. Desplácese hasta el archivo de datos protegido.Navigate to the protected data file. Haga clic con el botón derecho en el nombre de archivo > Propiedades.Right-click the file name > Properties.

  2. En Propiedades > Versiones anteriores, seleccione la versión que desea recuperar.In Properties > Previous Versions select the version that you want to recover.