Tuotteeseen liittyvien käännösten usein kysytyt kysymykset

Tässä ohjeaiheessa kuvataan, kuinka tuotteiden, tuotteen dimensioarvojen ja tuotemääritteiden käännöksiä hallitaan.

Voit luoda käännökset seuraaville tuotteeseen liittyville tiedoille:

  • Tuotteiden nimet ja kuvaukset.
  • Tuotemääritearvojen kuvaukset, kutsumanimet ja ohjeteksti.
  • Tuotedimensioarvojen nimet ja kuvaukset.

Voit kääntää tuotteeseen liittyvät tiedot mille tahansa kielelle, joka on käytettävissä Tekstin käännös -sivulla. Lisätietoja on seuraavassa osassa "Tuotekohtaisten tietojen käännösten luominen".

Missä näen käännetty tietoja?

Voit tarkastella minkä tahansa ulkoisen lähdeasiakirjan, kuten laskun, tuotteisiin liittyvien tietojen käännöksiä, jos asiakirja käyttää kieltä, jonka käännökset ovat käytettävissä.

Tuotteeseen liittyvien tietojen käännösten luominen

Luo tuotteelle käännöksiä noudattamalla seuraavia ohjeita:

  1. Valitse Tuotetietojen hallinta > Yleinen > Vapautetut tuotteet.
  2. Valitse tuote ja sitten Toimintoruutu, Kielet -ryhmässä valitse Kielet.
  3. Tekstin käännös -sivulta kieli , valitse kieli. Voit lisätä lisää kieliä laajentamalla Language -kentän ja napsauttamalla sitten OK.
  4. Käännetty teksti -ryhmässä kirjoita käännökset Kuvaus ja Tuotteen nimi -kenttiin.

Luo tuotemääritteille käännöksiä noudattamalla seuraavia ohjeita:

  1. Valitse Tuotetietojen hallinta > Yleinen > Vapautetut tuotteet.
  2. Valitse asetukset, valitse määritteet, ja valitse sitten määritteet.
  3. Valitse määritteet -sivulta Käännä.
  4. Tekstin käännös -sivulta kieli , valitse kieli. Voit lisätä lisää kieliä laajentamalla Language -kentän ja napsauttamalla sitten OK.
  5. Käännetty teksti -ryhmässä kirjoita käännökset Kuvaus ja Tuotteen nimi ja and Ohjeteksti -kenttiin.

Luo tuotedimensioiden arvoille käännöksiä noudattamalla seuraavia ohjeita:

  1. Valitse Tuotetietojen hallinta > Yleinen > Vapautetut tuotteet.
  2. Valitse tuote ja valitse sitten Tuotedimensiot .
  3. Valitse jokin tuotemallin dimensioiden linkeistä: Konfiguroinnit Koot, Värit tai Tyyli.
  4. Valitse dimensioarvo ja sitten Käännä.
  5. Tekstin käännös -sivulta kieli , valitse kieli. Voit lisätä lisää kieliä laajentamalla Language -kentän ja napsauttamalla sitten OK.
  6. Käännetty teksti -ryhmässä kirjoita käännökset Nimi ja Kuvaus -kenttiin.

Voidaan tuotevarianttien nimet kääntää?

Tuotevariantit perustuvat vapautettujen tuotteiden dimensioihin. Tuotevarianttien nimet perustuvat tuotedimensioarvoiden yhdistelmään. Kun tuotevarianttiin liittyvät dimensioarvot käännetään, tuotevariantin nimi näkyy käännetyssä versiossa.

Esimerkki

Tuote on t-paita, jota on saatavilla kolmessa eri koossa ja värissä ja varianttien nimet perustuvat seuraaviin tietoihin:

  • Tuotenumero: #3
  • Mitat: Koko ja väri
  • Kokodimension arvot: pieni, keskisuuri, suuri
  • Dimensioarvojen värin: punainen, vihreä, musta

Dimensioarvoihin ja Pieni ja Punainen perustuvan tuotevariantin nimi on #3:Pieni:Punainen.

Asiakas haluaa ostaa pienikokoisia, punaisia T-paitoja, ja T-paidan nimi on merkittävä laskuun ranskan kielellä. Käännät dimensioarvot pieni ja punainen ranskaksi ja tuotevariantin nimi on #3:Petit:Rouge.

Vihje
Määritä asiakkaan ensisijainen kieli seuraavien ohjeiden avulla:

  1. Valitse Myynti ja markkinointi > Yleinen > Asiakkaat > Kaikki asiakkaat.
  2. Avaa Asiakkaat-lomake kaksoisnapsauttamalla asiakasta. Valitse Yleinen-välilehdestä Kieli -kentän kieli.

Mitä tapahtuu, jos asiakkaalla on ensisijainen kieli, jolle ei ole saatavilla käännöksiä?

Jos käännökset eivät ole käytettävissä asiakkaan ensisijaisella kielellä, nimet ja kuvaukset näytetään oman yrityksen yleisellä kielellä.

Voinko hallita dimensioarvojen sarjojen tapahtumia samalla kertaa?

Dimensioarvot ovat tuotekohtaisia ja voit hallita jokaisen tuotteen dimensioarvojen käännöksiä. Jos luot dimensioarvoryhmän ja arvoryhmässä olevien arvojen käännökset arvojen ryhmässä, on käännökset helpompi hallita.

Esimerkki

Yrityksesi valmistaa eri tyylisiä t-paitoja ja kaikki ovat saatavilla S-, M- ja L-koossa. Koot kootaan yhteen dimensioarvoryhmään. Kun uusi T-paidan malli lisätään, voit liittää sen dimension arvoryhmään, jota käytetään ko'oille niin, että koot ovat käytettävissä tuotteelle. Voit lisätä tai muuttaa tapahtumien kokoja milloin tahansa arvon dimensioryhmässä.

Dimensioarvo, joka on liitetty tuotteeseen dimensiovariantin ryhmän välityksellä on ylläpidettävä tuotevariantin ryhmästä.
Luo dimension arvoryhmä noudattamalla seuraavia ohjeita:

  1. Valitse tuotetietojen hallinta > asetukset > muuttujaryhmät.
  2. Valitse koon ryhmät, väriryhmät, tai tyyliryhmät.
  3. Valitse Uusi, ja kirjoita sitten ryhmän nimi Kokoryhmä, Väriryhmä, tai Tyyliryhmä-kentässä. Valitse Koot, Värit tai Tyylit jos haluat luoda rivit ryhmille.
  4. Koon ryhmän rivit, värin ryhmän rivit, tai tyyliryhmän rivit -sivulla valitse uusi, ja luo koot, värit ja tyylit ryhmille.

Hallinnoi dimension arvoryhmän arvojen käännöksiä noudattamalla seuraavia ohjeita:

  1. Noudata edellisten kohtien toimintaohjeita arvodimensioryhmän luomiseen ja avaa Kokoryhmän rivit, Väriryhmän rivit tai Tyyliryhmän rivit -sivu.
  2. Valitse Tekstin käännös. Tekstin käännös -sivun Käännetty teksti -ryhmässä kirjoita käännökset Nimi ja Kuvaus -kenttiin.

Milloin voidaan tuotteisiin liittyvien tietojen käännöksiä hallinnoida?

Tuotteisiin liittyvien tietojen käännöksiä voidaan hallinnoida milloin tahansa. Kun tapahtumat päivitetään dimension arvolla, joka on liitetty tuotteeseen, tuotteen tiedot päivitetään, riippumatta siitä, onko tuotteella tapahtumia.