Ajouter ou supprimer des modules linguistiques après le déploiement d’Office 2016Add or remove language packs after deployment of Office 2016

Résumé : Identifiez les langues installées, puis ajoutez ou supprimez des modules linguistiques Office 2016 en modifiant une installation existante ou en les déployant en tant que produits distincts.Summary: Identify installed languages, and add or remove Office 2016 language packs by modifying an existing installation or by deploying them as separate products.

Vous pouvez ajouter ou supprimer des modules linguistiques pour une installation existante d’Office 2016.You can add or remove language packs for an existing Office 2016 installation. Cet article décrit les deux méthodes que vous pouvez utiliser pour effectuer ces tâches et afficher une liste des langues qui sont installées.This article describes the two methods that you can use to complete these tasks and how to view a list of the languages that are installed.

Important

Cet article décrit les méthodes de déploiement et de gestion des modules linguistiques pour les versions d’Office 2016 utilisant la technologie d’installation Windows Installer (MSI), qui sont disponibles pour les entreprises via le programme de licence en volume.This article describes methods of deploying and managing language packs for versions of Office 2016 that use the Windows Installer (MSI) installation technology, which are available for enterprises through volume licensing. Si vous avez un abonnement Office et que vous déployez des applications Microsoft 365, qui utilisent la technologie d’installation « démarrer en un clic », voir vue d’ensemble du déploiement de langues pour les applications microsoft 365.If you have an Office subscription and you're deploying Microsoft 365 Apps, which uses the Click-to-Run installation technology, see Overview of deploying languages for Microsoft 365 Apps.

Vue d’ensembleOverview

Les modules linguistiques Office 2016 permettent aux applications Office d’afficher des menus, des boîtes de dialogue, des rubriques d’aide et d’autres textes dans l’interface utilisateur dans plusieurs langues.Office 2016 language packs enable Office applications to display menus, dialog boxes, Help topics, and other text in the user interface in multiple languages. Bien que les langues les plus fréquemment déployées pour Office 2016 soient disponibles en même temps que le produit, de nombreux autres modules linguistiques Office 2016 sont disponibles au fil du temps.Although the most frequently deployed languages for Office 2016 are released at the same time as the product is released, many other Office 2016 Language Packs are released over time. Le module Multilanguage d’Office 2016, qui inclut tous les modules linguistiques disponibles, n’est pas disponible tant qu’il n’a pas été mis à la disposition de tous les modules linguistiques individuels.The Office 2016 Multi-Language Pack, which includes all available language packs, is not released until after all the individual language packs are released. Toutefois, si vous effectuez une mise à niveau de votre organisation multilingue vers Office 2016 avant la sortie de tous les modules linguistiques, vous pouvez toujours ajouter ou supprimer des langues supplémentaires à tout moment.However, if you upgrade your multilingual organization to Office 2016 before all the language packs are released, you can always add or remove additional languages at any time. Le module Multilanguage Office et les outils de vérification linguistique pour Office 2016 sont disponibles par le biais de programmes de licence en volume Microsoft.The Office Multilanguage Pack and proofing tools for Office 2016 are available through Microsoft Volume Licensing programs. Pour plus d’informations, consultez la rubrique Télécharger les modules linguistiques, les packs linguistiques LIP et les outils de vérification linguistique pour les versions d’Office avec licence en volume.For more information, see Download language packs, language interface packs, and proofing tools for volume license versions of Office.

Vous pouvez utiliser les deux méthodes suivantes pour ajouter des langues après le déploiement d’Office 2016 :There are two methods that you can use to add languages after you deploy Office 2016:

  • Modifier une installation existante.Modify an existing installation. Lorsque vous utilisez cette méthode recommandée, un langage est considéré comme une autre fonctionnalité permettant d’ajouter un déploiement d’Office 2016.When you use this recommended method, a language is treated as another feature to add to a deployment of Office 2016. Cette méthode implique le regroupement des ressources de langage avec la source du produit Office 2016 installé, en modifiant le fichier config. xml pour ajouter les langues appropriées, puis en exécutant setup. exe à partir de la source d’installation d’Office 2016.This method involves combining the language resources with the source of the original installed Office 2016 product, changing the Config.xml file to add the appropriate languages, and rerunning Setup.exe from the Office 2016 installation source. Cette méthode installe uniquement les parties de langue nécessaires pour les produits installés sur l’ordinateur de l’utilisateur.This method installs only the necessary language parts for the products that are installed on the user's computer. Par exemple, si vous ajoutez le japonais à une installation de base d’Office 2016 qui n’inclut pas Visio 2016, les ressources Visio 2016 pour le japonais ne sont pas installées.For example, if you add Japanese to a basic installation of Office 2016 that does not include Visio 2016, the Visio 2016 resources for Japanese are not installed.

    Toutefois, si Office 2016 et Visio 2016 sont installés sur votre ordinateur, vous devez ajouter les ressources japonaises pour chaque produit par le biais de deux opérations distinctes, car il existe deux sources d’installation distinctes : une pour Office 2016, et l’autre pour Visio 2016.However, if the computer has both Office 2016 and Visio 2016 installed on it, you must add the Japanese resources for each product through two separate operations because there are two separate installation sources, one for Office 2016, and the other for Visio 2016.

  • Déployer des modules linguistiques en tant que produits distincts.Deploy language packs as separate products. Cette méthode implique l’exécution du fichier d’installation du module linguistique de telle sorte que le module linguistique complet soit installé sur l’ordinateur plutôt que de modifier une installation existante d’Office 2016.This method involves running the language pack's setup file so that the full Language Pack is installed on the computer rather than modifying an existing installation of Office 2016. Le déploiement de modules linguistiques est approprié lorsque vous voulez ajouter des langues après le déploiement d’Office 2016, mais que vous ne savez pas quels produits Office 2016 sont actuellement installés sur les ordinateurs des utilisateurs.Deploying language packs is appropriate when you want to add languages after a deployment of Office 2016 but do not know which Office 2016 products are currently installed on users' computers. Pour utiliser cette méthode, vous devez disposer d’au moins un produit Office 2016 installé sur l’ordinateur.To use this method, you must have at least one Office 2016 product installed on the computer.

Notes

Les éléments spécifiques à une langue pour Project 2016 et Visio 2016 sont installés séparément.Language-specific elements for Project 2016 and Visio 2016 are installed separately. Vous devez réexécuter la configuration du module linguistique de ces produits.You must rerun the Language Pack setup for these products. Pour plus d’informations, voir déployer des modules linguistiques plus loin dans cet article.For more information, see Deploy language packs later in this article.

Avant de commencerBefore you begin

Déterminez les langues qui seront utilisées au début de votre déploiement.Determine which languages will be used at the beginning of your deployment. Si vous modifiez les configurations des utilisateurs après le déploiement initial et incluez des langues supplémentaires dans le cadre de vos personnalisations, vous devez commencer par copier tous les modules linguistiques d’Office 2016 que vous voulez déployer vers le point d’installation réseau qui contient les fichiers de produit Office.If you change users' configurations after the initial deployment and include additional languages as part of your customizations, you must first copy all the Office 2016 Language Packs that you want to deploy to the network installation point that contains the Office product files. Par exemple, \\server\share\Office2016.For example, \\server\share\Office2016. Une liste statique des produits contenus dans la source d’installation est uniquement conçue lors de la création initiale d’un fichier. msp de personnalisation.A static list of the products that are contained in the installation source is built only during the initial creation of a customization .msp file. Si vous ajoutez plus tard des langues à la source d’installation, le fichier. msp existant n’est pas mis à jour pour refléter cette modification.If you later add more languages to the installation source, the existing .msp file is not updated to reflect this change. Pour résoudre ce problème, procédez comme suit :Addressing this issue involves the following steps:

  1. Créer un nouveau fichier de personnalisation à l’aide de l’outil de personnalisation Office (OPO).Create a new customization file by using the Office Customization Tool (OCT).

  2. Importez votre fichier. msp de personnalisation existant à l' | aide de la commande Importer un fichier de l’OPO.Import your existing customization .msp file by using the File | Import command in the OCT.

  3. Effectuez toutes les personnalisations supplémentaires souhaitées, puis enregistrez le fichier. msp.Make any additional customizations that you want and then save the .msp file.

  4. Après avoir effectué la mise à jour de la source d’installation avec d’autres langues, déployez le nouveau fichier. msp auprès des utilisateurs.After you update the installation source with additional languages, deploy the new .msp file to users.

L’impossibilité de créer et de déployer un nouveau fichier. msp peut entraîner un comportement inattendu, car les modifications apportées à un fichier. msp de personnalisation existant ne s’appliquent pas aux langues ajoutées.Failure to create and deploy a new .msp file might result in unexpected behavior, because the changes to an existing customization .msp file do not apply to the languages that are added. Si vous ne créez pas de fichier. msp et importez le fichier. msp existant dans ce fichier, il est possible que votre déploiement fonctionne correctement dans votre laboratoire.If you do not create a new .msp file and import the existing .msp file into that file, your deployment may test correctly in your lab. Toutefois, les utilisateurs risquent de ne pas voir le nouveau langage dans leurs applications 2016 Office, ou ils ne verront qu’un sous-ensemble de fonctionnalités de langue.But users might not see the new language in their Office 2016 applications, or they might see only a subset of the language features. Pour plus d’informations, reportez-vous à la rubrique importer un fichier. msp de personnalisation pour ajouter des langues à une installation existante et modifier les configurations des utilisateurs après l’installation d’Office 2013.For more information, see To import a customization .msp file to add languages to an existing installation and Change users' configurations after installing Office 2013. (Bien qu’il s’agisse de ces articles pour les versions antérieures d’Office, les informations s’appliquent également à Office 2016.)(Although these articles are for earlier versions of Office, the information also applies to Office 2016.)

Pour plus d’informations sur la création d’un point d’installation réseau avec plusieurs langues, voir personnaliser la configuration et les paramètres de langue pour Office 2016.For information about how to create a network installation point with multiple languages, see Customize language setup and settings for Office 2016.

Identifier les langues installéesIdentify installed languages

Vous pouvez afficher la liste des langues installées pour Office 2016 lors de l’installation initiale ou lors d’une installation séparée d’un module linguistique à la clé de Registre suivante, qui affiche le LCID pour chaque langue activée :You can view a list of languages that are installed for Office 2016 either during the initial installation or during a separate installation of a language pack at the following registry key, which displays the LCID for each enabled language:

HKCU\Software\Microsoft\Office\16.0\Common\LanguageResources\EnabledLanguagesHKCU\Software\Microsoft\Office\16.0\Common\LanguageResources\EnabledLanguages

Vous pouvez afficher la langue de l’interface utilisateur et les langues de secours à la clé de Registre suivante :You can view the user interface (UI) language and fallback languages at the following registry key:

HKCU\Software\Microsoft\Office\16.0\Common\LanguageResourcesHKCU\Software\Microsoft\Office\16.0\Common\LanguageResources

Même si toutes les applications de l' 2016 Office utilisent un ensemble partagé de données du Registre pour déterminer leur langue de l’interface utilisateur, elles n’apparaissent pas nécessairement dans la même langue de l’interface utilisateur.Although all applications in the Office 2016 use a shared set of registry data to determine their UI language, they do not necessarily all appear in the same UI language. Les applications du 2016 Office apparaissent généralement avec le langage d’interface utilisateur indiqué dans la valeur UILanguage de cette clé de registre.Applications in the Office 2016 usually appear with the UI language that is indicated in the UILanguage value of this registry key. Néanmoins, il peut arriver que ce ne soit pas le cas.But there are circumstances where this might not be the case. Par exemple, il est possible que Word 2016 et Excel 2016 soient installés en français, mais une autre application Office installée dans une autre langue.For example, some deployments might have Word 2016 and Excel 2016 installed in French, but another Office application that is installed in a different language. Dans le cas présent, l’autre application examine la liste UIFallback dans cette clé de Registre et utilise la première langue qui fonctionne avec la configuration installée.In this case, the other application examines the UIFallback list in this registry key, and uses the first language that works with its installed configuration.

Pour identifier les langues installéesTo identify installed languages

  1. Ouvrez le registre.Open the registry.

  2. Développez la clé de Registre HKEY_CURRENT_USER \software\microsoft\office\16.0\common\languageresources\enabledlanguages.Expand the registry key HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Office\16.0\Common\LanguageResources\EnabledLanguages.

  3. Le LCID de la langue est affiché.The LCID for the language is displayed. Pour identifier la langue, voir identificateurs linguistiques.To identify the language, see Language identifiers.

  4. Pour afficher la langue de l’interface utilisateur, affichez les valeurs de clé de Registre suivantes et consultez la rubrique identificateurs linguistiques.To view the UI language, view the following registry key values and refer to Language identifiers.

    • HKEY_CURRENT_USER \Software\Microsoft\Office\16.0\Common\LanguageResources\HelpLanguageHKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Office\16.0\Common\LanguageResources\HelpLanguage

    • HKEY_CURRENT_USER \Software\Microsoft\Office\16.0\Common\LanguageResources\UILanguageHKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Office\16.0\Common\LanguageResources\UILanguage

  5. Pour afficher les langues de secours, affichez la valeur de clé de Registre pour HKEY_CURRENT_USER \software\microsoft\office\16.0\Common\LanguageResources\UIFallback.To view the fallback languages, view the registry key value for HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Office\16.0\Common\LanguageResources\UIFallback. Pour identifier la langue, voir identificateurs de langue et valeurs d’ID OptionState dans Office 2016.To identify the language, see Language identifiers and OptionState Id values in Office 2016.

Modifier une installation existanteModify an existing installation

Pour ajouter des langues à une installation existante d’Office 2016, nous vous recommandons de réexécuter le programme d’installation et de modifier l’installation d’Office existante.The recommended method for adding languages to an existing installation of Office 2016 is to run setup again and modify the existing Office installation. Dans la mesure où vous modifiez uniquement l’installation d’origine, aucune nouvelle entrée n’apparaît dans Ajout/suppression de programmes du panneau de configuration.Because you are only modifying the original installation, no new entry appears in Add or Remove Programs in Control Panel.

Vous ne pouvez pas remplacer la langue de l’interface utilisateur de l’interpréteur de technologie installée lors de l’installation initiale.You cannot replace the language of the shell user interface (Shell UI) that was installed during the initial installation. L’interface utilisateur de l’interpréteur de ressources inclut des éléments principaux d’Office qui s’inscrivent avec le système d’exploitation, tels que les extensions de nom de fichier, les info-bulles et les éléments de menu contextuels.The Shell UI includes core elements of Office that register with the operating system, such as file name extensions, Tool Tips, and right-click menu items.

Lorsque vous mettez à jour une installation multilingue, vous pouvez spécifier que la nouvelle langue correspond aux paramètres régionaux de l’utilisateur définis sur l’ordinateur local.When you update a multilanguage installation, you can specify that the new language matches the user locale that is set on the local computer. Par exemple, si votre organisation inclut à la fois des utilisateurs qui parlent en anglais ou en russe, il est possible que vous déployiez le français pour tout le monde.For example, if your organization includes both English-speaking and Russian-speaking users, you might first deploy English to everyone. Par la suite, lorsque le module linguistique russe devient disponible, vous pouvez ajouter la ligne suivante à l’invite de commande config. xml :Later, when the Russian language pack becomes available, you can add the following line to Config.xml:

<AddLanguage Id="match" />

Dans ce cas, le programme d’installation installe des éléments linguistiques russes sur tout ordinateur dont les paramètres régionaux utilisateur sont définis sur russe.In this case, setup installs Russian language elements on any computer that has the user locale set to Russian. Les utilisateurs qui ont des paramètres régionaux d’utilisateur anglais ne sont pas concernés.Users who have an English user locale are not affected.

Pour déployer des langues supplémentaires après l’installation d’OfficeTo deploy additional languages after Office is installed

  1. Copiez les fichiers et dossiers dans les nouveaux modules linguistiques du support source vers le point d’installation réseau initial.Copy the files and folders in the new language packs from the source media to the original network installation point. Lorsque vous êtes invité à remplacer les fichiers d’installation, sélectionnez non.When you are prompted to overwrite setup files, choose No.

    Chaque module linguistique inclut des éléments spécifiques à la langue pour chaque produit dans Office 2016.Each language pack includes language-specific elements for every product in Office 2016. Toutefois, le programme d’installation n’installe des éléments spécifiques à la langue que pour le produit Office que vous mettez à jour.However, setup installs language-specific elements only for the Office product that you are updating.

  2. Dans le dossier principal du produit du produit que vous mettez à jour, recherchez le fichier config. Xml.In the core product folder for the product that you are updating, locate the Config.xml file.

    Par exemple, si vous ajoutez des langues à une installation d'Office Professionnel Plus 2016, recherchez le fichier Config.xml dans le dossier ProPlus.WW.For example, if you are adding languages to an installation of Office Professional Plus 2016, find the Config.xml file in the ProPlus.WW folder.

  3. Ouvrez config. xml dans un éditeur de texte, tel que le bloc-notes.Open Config.xml in a text editor, such as Notepad.

  4. Recherchez l' <élément> AddLanguage.Find the <AddLanguage> element. Supprimez les marques de commentaire de la < !ligne en supprimant les indicateurs d’ouverture et de fermeture->.Uncomment the line by deleting the opening <!-- and closing --> tags.

  5. Définissez la valeur de l’attribut ID sur la balise de langue qui correspond à la langue que vous voulez installer.Set the value of the Id attribute to the language tag that corresponds to the language that you want to install. Vous pouvez spécifier plusieurs langages en incluant des éléments <et> des attributs AddLanguage supplémentaires.You can specify more than one language by including additional <AddLanguage> elements and attributes.

    Par exemple, pour ajouter le module linguistique russe, le trait doit ressembler à l’exemple suivant :For example, to add the Russian language pack, the line should resemble the following example:

    <AddLanguage Id="ru-ru" />
    
  6. Si vous ajoutez plusieurs langues dans config. xml, vous devez spécifier une langue comme langue de l’interface utilisateur de l’interpréteur de technologie.If you add more than one language in Config.xml, you must specify one language as the language for the Shell UI. Par exemple :For example:

    <AddLanguage Id="ru-ru" ShellTransform="yes" />
    <AddLanguage Id="en-us" />
    

    Vous devez spécifier une langue ShellUI, même si le programme d’installation ne modifie pas la langue ShellUI définie pour l’installation initiale.You must specify a ShellUI language, even though setup does not change the ShellUI language that was set for the initial installation.

  7. Enregistrez le fichier Config.xml.Save the Config.xml file. Exécutez setup. exe et spécifiez le chemin d’accès de votre fichier config. xml modifié.Run Setup.exe and specify the path of your modified Config.xml file.

    Vous devez utiliser un chemin d’accès complet.You must use a full qualified path. Par exemple : ** \\server\share\Office2016\setup.exe/config \\server\share\Office2016\ProPlus.WW\config.Xml**For example: \\server\share\Office2016\setup.exe /config \\server\share\Office2016\ProPlus.WW\Config.xml

    Office2016 est la racine du point d’installation réseau.where Office2016 is the root of the network installation point.

    Dans la mesure où l’installation reconnaît également les modules linguistiques comme des produits distincts, assurez-vous de spécifier le fichier config. xml pour le produit Office que vous mettez à jour, et non le module linguistique.Because setup also recognizes language packs as separate products, make sure that you specify the Config.xml file for the Office product that you are updating, and not the language pack.

Pour déployer ces langues pour les nouvelles installations d’Office 2016, voir spécifier les langues d’installation et d' importation des fichiers. msp de personnalisation existants dans un nouveau fichier. msp de personnalisation.To deploy these languages for new Office 2016 installations, see Specify which languages to install and import existing customization .msp files into a new customization .msp file. Une liste statique des produits contenus dans la source d’installation est uniquement conçue lors de la création initiale d’un fichier de personnalisation.A static list of the products contained in the installation source is built only during the initial creation of a customization file. Par la suite, si vous ajoutez davantage de langues à la source d’installation, le fichier de personnalisation existant n’est pas mis à jour pour refléter cette modification.If you later add more languages to the installation source, the existing customization file is not updated to reflect this change. Pour plus d’informations, reportez-vous à la rubrique importer un fichier. msp de personnalisation pour ajouter des langues à une installation existante.For more information, see To import a customization .msp file to add languages to an existing installation. (Bien que cet article traite d’une version antérieure d’Office, les informations s’appliquent également à Office 2016.)(Although this article is for an earlier version of Office, the information also applies to Office 2016.)

Déployer des modules linguistiquesDeploy language packs

Si vous avez déployé plusieurs produits Office 2016 au sein de votre organisation et que vous devez ajouter une prise en charge linguistique supplémentaire, vous pouvez déployer des modules linguistiques en tant que produits distincts.If you deployed multiple Office 2016 products in your organization and you must add more language support, you can deploy language packs as separate products. Dans le cas présent, le programme d’installation installe des éléments spécifiques à la langue pour chaque produit dans Office 2016.In this case, setup installs language-specific elements for every product in Office 2016. Quels que soient les produits installés par les utilisateurs, les utilisateurs peuvent accéder à des versions linguistiques supplémentaires.No matter which products users have installed, users can access the additional language versions.

Pour que cette méthode de déploiement fonctionne, un produit Office 2016 doit être installé sur l’ordinateur sur lequel vous effectuez le déploiement.For this deployment method to work, there must be at least one Office 2016 product installed on the computer that you are deploying to.

Lorsque vous déployez des modules linguistiques séparément, vous devez prendre en compte l’espace disque requis sur les ordinateurs des utilisateurs.When you deploy language packs separately, you must consider the disk space that is required on users' computers. Plage requise pour le module linguistique de 800 Mo à 1,5 Go d’espace disque nécessaire.Language pack requirements range from 800MB to 1.5 GB of hard disk space that is needed.

Les éléments spécifiques à une langue pour Project 2016 et Visio 2016 sont installés séparément.Language-specific elements for Project 2016 and Visio 2016 are installed separately. Dans chaque module linguistique, le dossier de produit principal de Project 2016 est PMUI. ll-CC.In each language pack, the core product folder for Project 2016 is PMUI.ll-cc. Le dossier de produit principal de Visio 2016 est VisMUI. ll-CC.The core product folder for Visio 2016 is VisMUI.ll-cc.

Vous devez suivre ces étapes pour chaque langue que vous voulez installer.You must follow these steps for each language that you want to install.

Pour déployer des modules linguistiquesTo deploy language packs

  1. Copiez tous les fichiers et dossiers du nouveau module linguistique du média source vers un emplacement sur le réseau.Copy all files and folders in the new language pack from the source media to a location on the network. Si vous utilisez un pack multilingue Office 2016, vous pouvez copier uniquement les fichiers et dossiers correspondant aux langues que vous voulez installer.If you are using an Office 2016 Multi-Language Pack, you can copy just the files and folders for the languages that you want to install. Lorsque vous êtes invité à remplacer les fichiers d’installation, sélectionnez non.When you are prompted to overwrite setup files, choose No.

  2. Dans le dossier principal du produit du module linguistique que vous installez, recherchez le fichier config. Xml.In the core product folder for the language pack that you are installing, locate the Config.xml file.

    Par exemple, si vous installez le module linguistique russe, recherchez le fichier config. xml dans le dossier OMUI.ru-RU.For example, if you are installing the Russian language pack, find the Config.xml file in the OMUI.ru-ru folder.

  3. Exécutez le programme d’installation du module linguistique à partir de la racine du point d’installation réseau pour le pack multilingue Office 2016 ou le module linguistique Office 2016 et spécifiez le chemin d’accès du fichier config. xml sur la ligne de commande.Run the language pack setup from the root of the network installation point for the Office 2016 Multi-Language Pack or Office 2016 Language Pack, and specify the path of the Config.xml file on the command line. Par exemple :For example:

    ** \\server\share\Office2016\LP\Setup.exe/config** \server\share\Office2016\LP\RU\OMUI.ru-ru\Config.XML \\\server\share\Office2016\LP\Setup.exe /Config \\server\share\Office2016\LP\RU\OMUI.ru-ru\Config.xml

    Office2016\LP est la racine du point d’installation réseau pour les modules linguistiques et ru est le nom du dossier de langue.where Office2016\LP is the root of the network installation point for the language packs and RU is the language folder name.

Pour déployer ces langues pour les nouvelles installations d’Office 2016, voir spécifier les langues d’installation et d' importation des fichiers. msp de personnalisation existants dans un nouveau fichier. msp de personnalisation.To deploy these languages for new Office 2016 installations, see Specify which languages to install and import existing customization .msp files into a new customization .msp file. Une liste statique des produits contenus dans la source d’installation est uniquement conçue lors de la création initiale d’un fichier de personnalisation.A static list of the products contained in the installation source is built only during the initial creation of a customization file. Par la suite, si vous ajoutez davantage de langues à la source d’installation, le fichier de personnalisation existant n’est pas mis à jour pour refléter cette modification.If you later add more languages to the installation source, the existing customization file is not updated to reflect this change. Pour plus d’informations, reportez-vous à la rubrique importer un fichier. msp de personnalisation pour ajouter des langues à une installation existante.For more information, see To import a customization .msp file to add languages to an existing installation. (Bien que cet article traite d’une version antérieure d’Office, les informations s’appliquent également à Office 2016.)(Although this article is for an earlier version of Office, the information also applies to Office 2016.)

Supprimer des modules linguistiquesRemove language packs

Si les modules linguistiques Office 2016 ont été déployés sous la forme de produits distincts, vous pouvez les supprimer à l’aide de l’ajout/suppression de programmes Windows.If the Office 2016 Language Packs were deployed as separate products, they can be removed by using Windows Add or Remove Programs.

Si les modules linguistiques Office 2016 ont été déployés avec Office 2016 et non sous la forme de produits distincts, la procédure de suppression des modules linguistiques ressemble au déploiement des modules linguistiques.If the Office 2016 Language Packs were deployed with Office 2016 and not as separate products, the procedure to remove them resembles the deployment of the Language Packs. Au lieu d’utiliser <la> balise AddLanguage, <utilisez> la balise RemoveLanguage.Instead of using the <AddLanguage> tag, use the <RemoveLanguage> tag.

Vous devez suivre ces étapes pour chaque langue que vous voulez supprimer.You must follow these steps for each language that you want to remove.

Pour supprimer des modules linguistiquesTo remove language packs

  1. Si la langue a été déployée avec le produit Office (et non en tant que produit distinct), recherchez le fichier config. xml dans le dossier principal du produit en cours de mise à jour.If the language was deployed with the Office product (not as a separate product), locate the Config.xml file in the core product folder for the product that you are updating.

    Par exemple, si vous supprimez des langues d’une installation d’Office professionnel plus 2016, recherchez le fichier config. xml dans le dossier ProPlus. WW.For example, if you are removing languages from an installation of Office Professional Plus 2016, find the Config.xml file in the ProPlus.WW folder.

  2. Ouvrez config. xml dans un éditeur de texte, tel que le bloc-notes.Open Config.xml in a text editor, such as Notepad.

  3. Recherchez l' <élément> d’affichage.Find the <Display> element. Supprimez les marques de commentaire de la < !ligne en supprimant les indicateurs d’ouverture et de fermeture->.Uncomment the line by deleting the opening <!-- and closing --> tags.

  4. Définissez la valeur du niveau sur "basique" ou "none", CompletionNotice sur "Yes", SuppressModal sur "Yes" et AcceptEula sur "Yes".Set the value of the Level to "basic" or "none", CompletionNotice to "yes", SuppressModal to "yes", and AcceptEula to "yes".

    Le trait doit ressembler à l’exemple suivant :The line should resemble the following example:

    <Display Level="basic" CompletionNotice="yes" SuppressModal="yes" AcceptEula="yes" />
    
  5. Recherchez l' <élément> AddLanguage.Find the <AddLanguage> element. S’il se trouve dans le fichier, commentez-le en ajoutant < !des balises d’ouverture et de fermeture-> autour de l’élément.If it is in the file, comment out the line by adding opening <!-- and closing --> tags around the element.

    Le trait doit ressembler à l’exemple suivant :The line should resemble the following example:

    <!-- <AddLanguage Id="ru-ru" /> -->
    
  6. Ajoutez l' <élément> RemoveLanguage.Add the <RemoveLanguage> element.

  7. Définissez la valeur de l’attribut ID sur la balise de langue qui correspond à la langue que vous voulez supprimer.Set the value of the Id attribute to the language tag that corresponds to the language that you want to remove.

    Par exemple, pour supprimer le module linguistique russe, le trait doit ressembler à l’exemple suivant :For example, to remove the Russian language pack, the line should resemble the following example:

    <RemoveLanguage Id="ru-ru" />
    
  8. Enregistrez le fichier Config.xml.Save the Config.xml file.

  9. Si vous avez modifié le fichier config. xml dans le dossier de produit principal, exécutez Setup. exe et spécifiez le chemin d’accès de votre fichier config. xml modifié.If you edited the Config.xml file in the core product folder, run Setup.exe and specify the path of your modified Config.xml file.

    Vous devez utiliser un chemin d’accès complet.You must use a fully qualified path. Par exemple :For example:

    ** \\server\share\Office2016\Setup.exe/config** \server\share\Office2016\ProPlus.WW\config.XML \\\server\share\Office2016\Setup.exe /Config \\server\share\Office2016\ProPlus.WW\Config.xml

    Office2016 est la racine du point d’installation réseau.where Office2016 is the root of the network installation point.

    ** \\server\share\Office2016\LP\Setup.exe/config** \server\share\Office2016\LP\RU\OMUI.ru-ru\Config.XML \\\server\share\Office2016\LP\Setup.exe /Config \\server\share\Office2016\LP\RU\OMUI.ru-ru\Config.xml

    Office2016\LP est la racine du point d’installation réseau pour les modules linguistiques et ru est le nom du dossier de langue.where Office2016\LP is the root of the network installation point for the language packs and RU is the language folder name.

    Vous devez effectuer les étapes précédentes pour chaque langue que vous voulez supprimer.You must complete the previous steps for each language that you want to remove.

Valeurs d’identificateurs de langue et de OptionState d’ID dans Office 2016Language identifiers and OptionState Id values in Office 2016

Personnalisation de la configuration et des paramètres des langues pour Office 2016Customize language setup and settings for Office 2016

Planification d'un déploiement multilingue d'Office 2016Plan for multilanguage deployment of Office 2016