Traduire les sélections personnalisées des parcours d’apprentissageTranslate learning pathways custom playlists

Les voies de formation vous permettent d’utiliser des listes de lecture personnalisées en fonction de la configuration des voies de formation.With Learning Pathways, the way you work with custom playlists depends on how you set up learning pathways.

  • Si vous avez configuré un nouveau site de voies d’apprentissage multilingues, vous pouvez copier ou créer une nouvelle liste de lecture et la convertir en langues prises en charge par le site.If you provisioned a new learning pathways multilingual site, you can copy or create a new playlist and translate the playlist into the languages that the site supports.
  • Si vous avez mis à niveau un site de voies d’apprentissage existant qui comporte des sélections personnalisées préexistantes, vous pouvez traduire les playlists existantes dans les langues prises en charge par votre site.If you upgraded an existing learning pathways site that has pre-existing custom playlists, you can translate the existing playlists into the languages that your site supports. Vous pouvez également copier et créer de nouvelles sélections.You can also copy and create new playlists.

Important

  • Les playlists fournies par Microsoft sont déjà traduites et ne peuvent pas être modifiées sauf si vous créez une copie de la playlist.Microsoft-supplied playlists are already translated and can't be modified unless you create a copy of the playlist.

Créer ou copier une sélection et la traduireCreate or copy a playlist and have it translated

Si vous avez configuré un nouveau site de voies d’apprentissage multilingues ou que vous avez mis à niveau le site avec le composant WebPart multilingue, vous pouvez copier ou créer une playlist personnalisée et la convertir en langues prises en charge par votre site.If you've provisioned a new learning pathways multilingual site or upgraded the site with the multilingual web part, you can copy or a create custom playlist and translate the playlist and playlist assets into the languages supported by your site.

Copier une playlist et la faire traduireCopy a playlist and have it translated

Pour montrer comment créer une nouvelle playlist personnalisée et la faire traduire, nous allons utiliser la fonctionnalité de sélection de copie des chemins d’apprentissage.To demonstrate how to create a new custom playlist and have it translated, we'll use the Copy playlist feature of learning pathways.

  1. Dans le menu Accueil des chemins d’apprentissage, cliquez sur administration des cheminsd’apprentissage.From the learning pathways Home menu, click Learning pathways administration.
  2. Sous chemins d’apprentissage Microsoft 365, sélectionnez premiers jours, puis six étapes simples-Bienvenue dans Microsoft 365.Under Microsoft 365 learning pathways, select First Days, then select Six Simple Steps - Welcome to Microsoft 365.
  3. Cliquez sur copier la sélection, faites défiler la page vers le bas et cliquez sur modifier le détail.Click Copy Playlist, scroll down the page and click Edit Detail.
  4. Modifiez le titre de la playlist.Change the title of the playlist. Dans cet exemple, nous allons remplacer le titre de la playlist par cinq étapes simples.In this example, we'll change the playlist title to to Five Simple Steps. Les langues disponibles dépendent des langues prises en charge par le site.The languages available will depend on the supported languages selected for the site. Pour ajouter des langues supplémentaires, vous devez ajouter des langues prises en charge supplémentaires au site.To add additional languages, you need to add additional supported languages to the site.
  5. Cliquez sur enregistrer les détails.Click Save Detail.
  6. Cliquez sur une langue à droite de la langue par défaut (dans ce cas, anglais) pour afficher les détails de la playlist copiée.Click a language to the right of the default language (in this case English) to view the copied playlist details. Les détails de la nouvelle langue reflètent la playlist copiée d’origine et nécessitent une traduction.The details for the new language reflect the original copied playlist and require translation.
  7. Prenez note pour informer le traducteur des détails de la playlist à être traduit.Make a note to notify the translator of the playlist details to be translated.

custom_update_ml_pldetail.png

Important

Les notifications du traducteur ne sont pas intégrées dans les playlists personnalisées.Translator notifications are not built into custom playlists. Les traducteurs devront être avertis manuellement.Translators will need to be notified manually. Les traducteurs traduisent manuellement les copies des détails de langue par défaut dans la ou les langues spécifiées.Translators manually translate the copies of the default language details into the language(s) specified. Vous devrez informer le traducteur des traductions requises pour les détails de la playlist.You'll need to notify the translator of the translations required for playlist details. Il est recommandé de terminer toutes les modifications de sélection, y compris l’ajout, la modification ou la suppression des éléments de sélection, puis d’informer le traducteur des traductions requises pour les détails et les biens de la playlist.It's recommended that you finish all playlist changes,including adding, editing, or deleting playlist assets, then notify the translator of the required translations for playlist details and assets.

Créer des ressources multilingues dans une playlist personnaliséeCreate multilingual assets in a custom playlist

Les composants d’une liste de lecture fournis par Microsoft ne sont pas modifiables et ne nécessitent pas de traduction.Any assets in a playlist that are supplied by Microsoft are not editable and do not require translation. Les ressources fournies par Microsoft seront disponibles dans les langues prises en charge par le site.Microsoft-supplied assets will be available in the languages supported by the site. Pour les ressources personnalisées que vous créez ou les ressources personnalisées existantes, vous pouvez ajouter les langues prises en charge par le site.For custom assets that you create, or existing custom assets, you can add the languages supported by the site. Examinons la procédure d’ajout de langues pour les ressources personnalisées nouvelles et existantes dans une sélection.Let's take a look at how to add languages for new and existing custom assets in a playlist.

Créer une ressource multilingue pour une playlistCreate a new multilingual asset for a playlist

Ces instructions supposent que vous utilisez la sélection de cinq étapes simples dans l’exemple de cette rubrique.These instructions assume you're using the Five Simple Steps playlist in the example in this topic.

Pour créer l’élémentTo create the asset

  1. Pour la sélection de cinq étapes simples, sous ressources, sélectionnez + nouvelle ressource , puis renseignez les détails du bien.For the Five Simple Steps playlist, under Assets, select + New Asset and then fill out the details for the asset.
  • Pour titre, entrez « Bienvenue dans Microsoft 365 chez contoso ».For Title, enter "Welcome to Microsoft 365 at Contoso".
  • Pour la technologie, sélectionnez Microsoft 365.For Technology, select Microsoft 365. custom_ml_pl_createasset.pngcustom_ml_pl_createasset.png
  1. Sélectionnez créer une ressource, puis enregistrer l’élément.Select Create Asset, and then select Save Asset.

Pour ouvrir l’élémentTo open the asset

  1. Sélectionnez l’élément que vous avez créé, puis cliquez sur ouvrir.Select the asset you created, and then click Open.
  2. Effectuez les modifications souhaitées sur la page.Make the changes to the page as desired. Pour le moment, vous pouvez modifier le titre de la page et ajouter du texte à la page comme illustré dans l’exemple suivant, puis cliquez sur publier.For now, you can change the title of the page and add some text to the page as shown in the following example, and then click Publish.
  3. Cliquez sur traduction.Click Translation.
  4. Sélectionnez créer pour la ou les langues souhaitées.Select Create for the language(s) you want. Pour cet exemple, nous allons sélectionner italien.For this example, we'll select Italian.
  5. Sélectionnez affichage.Select View. Vous devez maintenant voir une page semblable à l’exemple suivant en fonction de vos langues prises en charge.You should now see a page similar to the following example depending on your supported languages. custom_ml_pl_createasset.pngcustom_ml_pl_createasset.png
  6. Cliquez sur Publier.Click Publish.
  7. Pour la page de traduction que vous avez créée, copiez l’URL à partir du navigateur et revenez à la page d’administration des voies d’apprentissage.For the translation page you created, copy the URL from the browser and return to the learning pathways Administration page.

Pour ajouter une langue pour la ressource de traduction que vous avez crééeTo add a language for the translation asset you created

  1. Revenez à la page d’administration des chemins d’apprentissage et sélectionnez l’icône modifier (crayon) pour l’élément « cinq étapes simples » que vous avez ouvert.Return to the learning pathways Administration page and select the Edit icon (pencil) for the "Five Simple Steps" asset you opened.
  2. Cliquez sur Ajouter une langue, puis sélectionnez une langue.Click Add language, and then select a language. Dans cet exemple, nous avons sélectionné italien.In this example, we've selected Italian.
  3. Entrez l’URL de la page traduite que vous avez créée.Enter the URL of the translated page you created. Vous devriez voir une page semblable à l’exemple suivant.You should see a page similar to the following example. custom_ml_pl_translateasseturl.pngcustom_ml_pl_translateasseturl.png
  4. Cliquez sur enregistrer l’élément.Click Save Asset.

Ajouter des langues pour les éléments de sélection et les biens personnalisés existantsAdd languages for existing custom playlists and assets

Si vous disposez de voies d’apprentissage mises à niveau pour la prise en charge multilingue et que vous disposez de sélections et de ressources personnalisées existantes, vous pouvez ajouter des langues prises en charge pour les sélections et les biens.If you have upgraded learning pathways for multilingual support and have existing custom playlists and assets, you can add supported languages for the playlists and assets. Ces instructions supposent que vous disposez d’une sélection personnalisée à laquelle vous pouvez ajouter des langues.These instructions assume you have a custom playlist to which you can add languages. Si vous n’avez pas de playlist personnalisée, consultez la section « créer ou copier une sélection » plus haut dans cette rubrique.If you don't have a custom playlist, see "Create or Copy a Playlist" earlier in this topic.

Important

  • Les playlists fournies par Microsoft sont déjà traduites et ne peuvent pas être modifiées sauf si vous créez une copie de la playlist.Microsoft-supplied playlists are already translated and can't be modified unless you create a copy of the playlist. Vous pouvez uniquement ajouter des langues pour les playlists personnalisées.You can only add languages for custom playlists.
  • Pour ajouter des langues pour des sélections et des biens personnalisés, la prise en charge multilingue et les langues doivent être activées.To add languages for custom playlists and assets, multilingual support and languages must be enabled. Pour plus d’informations, reportez-vous à la rubrique définir les paramètres de langue.For more information, see Set Language Settings.

Pour ajouter des langues pour une playlist existanteTo add languages for an existing playlist

  1. Dans le menu Accueil des chemins d’apprentissage, cliquez sur administration des cheminsd’apprentissage.From the learning pathways Home menu, click Learning pathways administration.
  2. Sélectionnez une playlist personnalisée.Select a custom playlist. Une sélection personnalisée est identifiée par l’icône personnes avec la coche, comme illustré dans l’exemple suivant.A custom playlist is identified by the people icon with the checkmark, as shown in the following example. custom_ml_pl_customselect.pngcustom_ml_pl_customselect.png
  3. Sélectionnez modifier le détail.Select Edit Detail. Vous devrez peut-être faire défiler la liste pour trouver le bouton modifier les détails .You may need to scroll down to find the Edit Detail button.
  4. Sélectionnez Ajouter une langue , puis sélectionnez une langue.Select Add language and then select a language.
  5. Sélectionnez enregistrer les détails.Select Save Detail. Les langues disponibles dépendent des langues prises en charge par le site.The languages available will depend on the supported languages selected for the site. Pour ajouter des langues supplémentaires, vous devez ajouter des langues prises en charge supplémentaires au site.To add additional languages, you need to add additional supported languages to the site.
  6. Cliquez sur une langue à droite de la langue par défaut (dans ce cas, anglais) pour afficher les détails de la playlist copiée.Click a language to the right of the default language (in this case English) to view the copied playlist details. Les détails de la nouvelle langue reflètent la playlist copiée d’origine et nécessitent une traduction.The details for the new language reflect the original copied playlist and require translation. custom_ml_pl_editdetailit.pngcustom_ml_pl_editdetailit.png
  7. Prenez note pour informer le traducteur des détails de la playlist à être traduit.Make a note to notify the translator of the playlist details to be translated.

Pour ouvrir l’élémentTo open the asset

  1. Sélectionnez l’élément que vous avez créé, puis cliquez sur ouvrir.Select the asset you created, and then click Open.
  2. Effectuez les modifications souhaitées sur la page.Make the changes to the page as desired. Pour le moment, vous pouvez modifier le titre de la page et ajouter du texte à la page comme illustré dans l’exemple suivant, puis cliquez sur publier.For now, you can change the title of the page and add some text to the page as shown in the following example, and then click Publish.
  3. Cliquez sur traduction.Click Translation.
  4. Sélectionnez créer pour la ou les langues souhaitées.Select Create for the language(s) you want. Pour cet exemple, nous allons sélectionner italien.For this example, we'll select Italian.
  5. Sélectionnez affichage.Select View. Vous devez maintenant voir une page semblable à l’exemple suivant en fonction de vos langues prises en charge.You should now see a page similar to the following example depending on your supported languages. custom_ml_pl_createasset.pngcustom_ml_pl_createasset.png
  6. Cliquez sur Publier.Click Publish.
  7. Pour la page de traduction que vous avez créée, copiez l’URL à partir du navigateur et revenez à la page d’administration des voies d’apprentissage.For the translation page you created, copy the URL from the browser and return to the learning pathways Administration page.

Informer le traducteurNotify the translator

Lorsque vous avez terminé de créer des ressources de traduction, informez le traducteur des traductions requises.When you've finished creating translation assets, notify the translator of the required translations. Le traducteur effectuera les opérations suivantes :The translator will:

  • Traduire les détails de la playlist.Translate playlist details.
  • Convertit les détails des biens.Translate asset details.
  • Traduire des pages de langue ajoutées pour un élément.Translate added language pages for an asset.
  • Informer le demandeur des traductions que les traductions sont prêtes à passer en revueNotify the requestor of the translations that the translations are ready for review

Ajouter des langues pour une playlist personnalisée existanteAdd languages for an existing custom playlist

Si vous disposez de voies d’apprentissage mises à niveau pour la prise en charge multilingue et que vous disposez de sélections et de ressources personnalisées existantes, vous pouvez ajouter des langues prises en charge pour les sélections et les biens.If you have upgraded learning pathways for multilingual support and have existing custom playlists and assets, you can add supported languages for the playlists and assets.

Important

  • Les playlists fournies par Microsoft sont déjà traduites et ne peuvent pas être modifiées sauf si vous créez une copie de la playlist.Microsoft-supplied playlists are already translated and can't be modified unless you create a copy of the playlist. Vous pouvez uniquement ajouter des langues pour les playlists personnalisées.You can only add languages for custom playlists.
  • Pour ajouter des langues pour des sélections et des biens personnalisés, la prise en charge multilingue et les langues doivent être activées.To add languages for custom playlists and assets, multilingual support and languages must be enabled. Pour plus d’informations sur l’activation de la prise en charge multilingue et des options, consultez la rubrique Set Language settings.For more details on enabling multilingual support and options, see Set Language Settings.

Instructions pour le traducteurInstructions for the translator

Lorsque vous ajoutez des langues à des sélections, vous devez en informer le traducteur.When you add languages to playlists, you need to notify the translator of the changes. Vous pouvez faire pointer le traducteur vers les éléments suivantsYou can point the translator to the following

Traduire les détails de la playlistTranslate playlist details

Dans le menu Accueil des chemins d’apprentissage, cliquez sur administration des cheminsd’apprentissage.From the Learning Pathways Home menu, click Learning pathways administration.

  1. Cliquez sur la sélection personnalisée qui nécessite une traduction, puis cliquez sur les langues.Click the custom playlist that requires translation, then click the languages.
  2. Cliquez sur modifier le détail, effectuez les traductions de la sélection, puis cliquez surClick Edit Detail, make the translations for the playlist, then click
  3. Cliquez sur enregistrer les détails.Click Save Detail.
  4. Signalez au demandeur de traduction que la traduction est terminée.Notify the translation requestor that the translation is complete.

Traduire les détails des biensTranslate asset details

Dans le menu Accueil des chemins d’apprentissage, cliquez sur administration des cheminsd’apprentissage.From the Learning Pathways Home menu, click Learning pathways administration.

  1. Cliquez sur la sélection personnalisée qui nécessite une traduction.Click the custom playlist that requires translation.
  2. Faites défiler la page vers le bas, puis sous composants, sélectionnez Modifier pour l’immobilisation à modifier, puis sélectionnez la langue.Scroll down the page, then under Assets, select edit for the asset you want to edit, then select the language.
  3. Effectuez les traductions de l’élément, puis cliquez sur enregistrer l’actif.Make the translations for the asset, and then click Save Asset.

Traduire la page de langue ajoutée pour l’élémentTranslate the added language page for the asset

Dans le menu Accueil des chemins d’apprentissage, cliquez sur administration des cheminsd’apprentissage.From the Learning Pathways Home menu, click Learning pathways administration.

  1. Cliquez sur la sélection personnalisée qui nécessite une traduction.Click the custom playlist that requires translation.
  2. Faites défiler la page vers le bas, puis sous composants, sélectionnez l’immobilisation, sélectionnez la langue, puis cliquez sur Ouvrir.Scroll down the page, then under Assets, select the asset, select the language, and then click Open.
  3. Effectuez les traductions de la page, puis cliquez sur publier.Make the translations for the page, and then click Publish.

Pour plus d'informationsFor more information