Globalisation de votre application (HTML)
[ Cet article est destiné aux développeurs Windows 8.x et Windows Phone 8.x qui créent des applications Windows Runtime. Si vous développez une application pour Windows 10, voir la Documentation ]
Objectif
Cette section contient des rubriques procédurales et des instructions pour vous aider à globaliser et localiser votre application du Windows Store.
Windows est utilisé dans le monde entier, sur des marchés très différents les uns des autres et pour des publics visés dont la culture, l’emplacement géographique et la langue diffèrent. Les utilisateurs peuvent parler n’importe quelle langue dans le monde, et même parler plusieurs langues. Les utilisateurs peuvent également se trouver n’importe où dans le monde. Ils peuvent même parler une langue quelconque dans un emplacement géographique quelconque. Vous pouvez utiliser ces recommandations et les rubriques de procédures pour en savoir plus sur la façon d’adapter votre logiciel à d’autres langues, marchés, cultures et régions. Ces informations vous guident dans un ensemble de meilleures pratiques de développement et vous dirigent vers des informations supplémentaires sur la manière de préparer votre application pour des marchés internationaux.
Regardez cette vidéo qui présente rapidement les concepts de globalisation et de localisation :
Dans cette section
| Rubrique | Description |
|---|---|
Démarrage rapide : traduction des ressources d’interface utilisateur |
Placez les ressources de type chaîne de votre interface utilisateur dans des fichiers de ressources. Vous pouvez ensuite référencer ces chaînes dans votre code ou votre balisage. |
Concevez votre application dans une perspective de globalisation en définissant le format approprié pour les dates, l’heure, les nombres et les devises. Cela vous permet de l’adapter plus tard à d’autres cultures, à d’autres régions et à d’autres langues pour le marché international. |
|
Vous pouvez contrôler la manière dont Windows sélectionne les ressources d’interface utilisateur et formate les éléments d’interface utilisateur de l’application. Pour contrôler ces fonctionnalités, utilisez les différents paramètres de langue et de région fournis par Windows. |
|
Suivez la procédure et les meilleures pratiques décrites ici pour préparer votre application en vue de sa localisation. |
|
Comment ajuster la disposition et les polices pour différentes langues |
Pour la prise en charge des mises en page et des polices localisées dans vos applications du Windows Store, suivez ces quelques recommandations simples. |
Utilisez l’Windows.Globalization.DateTimeFormattingAPI avec des modèles personnalisés pour afficher les dates et heures dans le format que vous désirez. |
|
Comment internationaliser le contenu, les bibliothèques et les services Web |
Assurez-vous que le contenu de votre application est internationalisé d’une façon qui soit cohérente avec les services Web et les composants externes. |
Localisez les libellés et les icônes de vos contrôles WinJS avec le reste du contenu de votre application. |
|
Comment prendre en charge l’interface utilisateur bidirectionnelle |
Concevez vos applications pour fournir la prise en charge de texte bidirectionnel (BiDi) pour les systèmes d’écriture de la droite vers la gauche. |
Comment utiliser le kit de ressources pour application multilingue |
Le kit de ressources pour application multilingue s’intègre à Microsoft Visual Studio pour fournir aux applications du Windows Store et aux application Windows Phone des outils de prise en charge de la traduction, de gestion des fichiers de traduction et d’édition. |
Rubriques associées
Guide des procédures de globalisation et de localisation pour les applications Windows 10