Prise en charge des langues bidirectionnelles dans Visual Studio

  • Article

Visual Studio peut afficher correctement du texte en arabe et en hébreu, et il vous permet d’entrer du texte bidirectionnel pour les noms et les valeurs des objets.

Notes

Pour entrer et afficher des langues bidirectionnelles, vous devez utiliser une version de Windows configurée avec la langue appropriée. Il peut s’agir d’une version anglaise de Windows sur laquelle est installé le module linguistique correspondant, ou d’une version localisée de Windows.

Fonctionnalités entièrement prises en charge

Au moment du design dans Visual Studio, vous pouvez utiliser des langues bidirectionnelles lors de la saisie de texte, du nommage des objets, et lors de l’enregistrement et de l’ouverture des fichiers.

Entrée de texte

Visual Studio prend en charge le format Unicode. Par conséquent, si votre système est configuré d’après les paramètres régionaux et la langue d’entrée souhaités, vous pouvez entrer du texte en arabe ou en hébreu (la prise en charge de l’arabe comprend les signes kachidé et les signes diacritiques).

Noms d’objets en arabe ou en hébreu

Vous pouvez utiliser les langues bidirectionnelles pour affecter des noms aux solutions, projets, fichiers, dossiers, etc. Dans le code, vous pouvez utiliser les langues bidirectionnelles pour les noms de variables, de classes, d’objets, d’attributs, de métadonnées et d’autres éléments. Quand vous utilisez l’arabe, vous pouvez utiliser les caractères arabes, y compris les signes kachidé et les signes diacritiques.

Les éléments suivants peuvent être nommés en arabe et en hébreu, et sont gérés correctement par Visual Studio :

  • Les noms de solutions, de projets et de fichiers, y compris les dossiers que vous incluez dans le chemin du projet.

    L’Explorateur de solutions affiche correctement les noms de solutions et d’éléments.

  • Contenu des fichiers.

    Vous pouvez ouvrir ou enregistrer des fichiers avec encodage Unicode ou avec une page de code sélectionnée.

  • Éléments de données.

    L’Explorateur de serveurs affiche correctement ces éléments et vous pouvez les modifier.

  • Éléments copiés dans le Presse-papiers Windows.

  • Attributs et métadonnées.

  • Valeurs de propriétés.

    Vous pouvez utiliser du texte en arabe ou en hébreu dans la fenêtre Propriétés. Elle permet de basculer entre l’ordre de lecture de droite à gauche et celui de gauche à droite en utilisant des séquences de touches Windows standard (Ctrl+Maj droite pour l’ordre de droite à gauche et Ctrl+Maj gauche pour l’ordre de gauche à droite).

  • Code et texte littéral.

    Dans l’éditeur de code, vous pouvez utiliser l’arabe ou l’hébreu pour nommer des classes, des fonctions, des variables, des propriétés, des littéraux de chaîne, des attributs, etc. Toutefois, l’éditeur ne prend pas en charge l’ordre de lecture de droite à gauche et le texte commence toujours à la marge de gauche.

    Conseil

    Vous devez placer des littéraux de chaîne dans les fichiers de ressources au lieu de les coder en dur dans vos programmes. Pour plus d’informations, consultez Ressources dans les applications de bureau (.NET Framework).

    Remarque

    Vous devez être cohérent dans votre façon de faire référence aux objets nommés en arabe et en hébreu. Par exemple, si vous utilisez des signes kachidé pour nommer une variable en arabe, vous devez toujours utiliser des signes kachidé dans vos références à cette variable, sinon une erreur se produit.

  • Commentaires de code. Vous pouvez créer des commentaires en arabe ou en hébreu. Vous pouvez également utiliser ces langues dans le générateur de commentaires.

Encodage de fichier

Vous pouvez enregistrer et ouvrir des fichiers avec un encodage Unicode ou spécifique à une langue. Pour plus d’informations, consultez la page Guide pratique pour enregistrer et ouvrir des fichiers avec encodage.

Ordre de lecture de droite à gauche

Visual Studio a une prise en charge limitée de l’ordre de lecture de droite à gauche. Par défaut, les contrôles de d’entrée de texte dans Visual Studio utilisent l’ordre de lecture de gauche à droite. Dans la plupart des cas, vous pouvez utiliser des méthodes Windows standard pour changer l’ordre de lecture. Par exemple, vous pouvez appuyer sur Ctrl+Maj droite pour que la fenêtre Propriétés gère l’ordre de lecture de droite à gauche pour les valeurs de propriété.

L’ordre de lecture de droite à gauche n’est pas pris en charge aux endroits suivants dans Visual Studio :

  • Les cases à cocher, listes déroulantes et autres contrôles des boîtes de dialogue Visual Studio utilisent toujours l’ordre de lecture de gauche à droite.

  • L’éditeur de code (et éditeur de texte) ne prend pas en charge l’ordre de lecture de droite à gauche. Vous pouvez entrer du texte dans une langue bidirectionnelle, mais l’ordre de lecture reste de gauche à droite.

Voir aussi