Vue d’ensemble des langues

  • Article

Notes

Pour ajouter une langue à votre PC personnel, accédez à Paramètres>Heure et langue>Langue, puis choisissez une langue à installer. Plus d’informations

Vous pouvez ajouter des langues et une prise en charge régionale à Windows 10 (à l’exception des éditions Windows 10 Famille Unilingue et Windows 10 Famille spécifiques à certains pays) et Windows Server.

Les installations Windows commencent avec au moins un module linguistique et ses composants linguistiques. Vous pouvez ajouter :

  • Modules linguistiques : packages de localisation pour Windows.

    • Remis en tant que fichier .cab, par exemple, Microsoft-Windows-Client-Language-Pack_x64_es-es.cab.
    • Inclut des éléments d’interface utilisateur, comme du texte pour les boîtes de dialogue, les éléments de menu et les fichiers d’aide.

  • Packs d’interface linguistique (LIP) : modules linguistiques partiellement localisés. Nécessitent un module linguistique de base :

    • À partir de Windows 10, version 1809, et jusqu’à Windows 10 version 21H1, les LIP sont fournis en tant que fichiers de Module d’expérience locale (LXP) .appx, par exemple, LanguageExperiencePack.am-et.neutral.appx.
    • Pour les versions antérieures à Windows 10, version 1809, les fichiers LIP sont fournis en tant que fichiers .cab, par exemple, C:\Languages\ca-ES\lp.cab.

  • Fonctionnalités linguistiques : les fonctionnalités de langue incluent :

    • Éléments fondamentaux (comme la vérification orthographique)
    • Fonts
    • Reconnaissance optique de caractères
    • Écriture manuscrite
    • Synthèse vocale
    • Reconnaissance vocale.

    Vous pouvez économiser de l’espace disque en choisissant de ne pas inclure certains composants de langue dans votre image. Bien que cette réduction de la taille des images puisse être utile lors de la création d’images pour des appareils avec un stockage limité, elle entraîne une expérience linguistique incomplète. Remis en tant que fichiers .cab, par exemple, Microsoft-Windows-LanguageFeatures-Basic-fr-fr-Package.cab.

  • Langues de récupération : texte de l’interface utilisateur pour l’environnement de récupération Windows (WinRE). Remis en tant que fichiers .cab. Exemples : lp.cab, WinPE-Rejuv_fr-fr.cab, etc.

Obtenir des ressources linguistiques : ISO de module linguistique et ISO de FOD

  • Les fabricants OEM et les créateurs de systèmes avec les termes du contrat de licence logiciel Microsoft peuvent télécharger l’ISO du module linguistique et l’ISO de FOD (Disque 1) à partir du site OEM Microsoft ou de l’Espace partenaires pour les appareils.

    • Pour Windows 10 versions 1803 et ultérieures, les fichiers .appx LIP et leurs fichiers de licence associés se trouvent dans le dossier LocalExperiencePack sur l’ISO du module linguistique.
    • Pour Windows 10, versions 1709 et antérieures, les packs d’interface linguistique sont disponibles en téléchargement distinct.
    • Les modules linguistiques WinRE sont distribués sur l’ISO du module linguistique. N’utilisez pas les modules linguistiques WinPE fournis avec ADK.

  • Les professionnels de l’informatique peuvent télécharger des modules linguistiques à partir du site de programme de licence en volume Microsoft nouvelle génération.

  • Une fois Windows installé, les utilisateurs peuvent télécharger et installer d’autres langues en sélectionnant Paramètres>Heure et langue>Langue>Ajouter une langue.

Notes

  • Les composants de langue doivent correspondre à la version de Windows. Par exemple, vous ne pouvez pas ajouter un module linguistique Windows 10, version 1809 à Windows 10, version 1803.
  • Windows Server : les modules linguistiques complets ne sont pas interchangeables avec Windows 10.

Considérations

  • Installez les langues, puis les mises à jour et les applications. Si vous ajoutez des langues à une image qui contient déjà des applications ou des mises à jour (par exemple, des mises à jour de la pile de maintenance (SSU) ou une dernière mise à jour cumulative (LCU)), réinstallez les applications et les mises à jour.

    Important

    Une fois que vous avez installé un module linguistique, vous devez réinstaller la dernière mise à jour cumulative (LCU). Si vous ne réinstallez pas le LCU, vous risquez de rencontrer des erreurs. Si la LCU est déjà installée, Windows Update ne la propose pas à nouveau. Vous devez installer manuellement la LCU.

  • Des précautions sont requises lors de l’installation de langues sur une image qui inclut des FOD avec des packages satellites. Lorsque les DOM ont des packages satellites, le texte localisé de la fonctionnalité peut être transporté dans un package satellite plutôt que dans le module linguistique ou le package FOD principal. Des étapes spécifiques doivent être suivies lors de l’ajout de langues à une image qui inclut ces FOD.

    • À compter de Windows 10, version 2004, l’image de Windows 10 par défaut inclut plusieurs FOD avec des ressources linguistiques dans des packages satellites. Avant d’ajouter des langues, vous devez d’abord créer un référentiel de données et de langue personnalisé pour vous assurer que les packages satellites appropriés sont extraits lors de l’ajout de la langue.
    • Pour les versions de Windows 10 antérieures à 2004, il s’agit généralement d’un problème uniquement lorsque vous avez ajouté une FOD avec des packages satellites. Une bonne pratique consiste à ajouter d’abord les langues, puis les FOD.

  • Taille et performances

    • Vous pouvez installer plusieurs langues et composants sur la même image Windows. Un trop grand nombre affecte l’espace disque et peut réduire les performances, en particulier lors de la mise à jour et de la maintenance de Windows.
    • Les modules linguistiques LXP sont plus petits que leurs équivalents Lp.cab.
    • Lors de la création d’images Windows, vous pouvez supprimer les composants en langue anglaise lors du déploiement dans des régions non anglaises pour économiser de l’espace. Pour les désinstaller, suivez l’ordre inverse de la procédure d’ajout.
    • Dans Windows 10, 21H1 et versions antérieures, une fois l’OOBE (Out-Of-Box-Experience) terminée, la langue par défaut ne peut pas être supprimée. La langue d’interface utilisateur par défaut est sélectionnée lors de l’OOBE (Out-Of-Box-Experience) ou peut être présélectionnée dans l’image à l’aide de DISM ou d’un fichier de réponses sans assistance.
    • Quelque temps après l’OOBE, toutes les langues préinstallées qui n’ont pas été utilisées sont automatiquement supprimées.

  • Les mises à niveau d’une langue à l’autre ne sont pas prises en charge. Cela signifie que pendant les mises à niveau ou les migrations, si vous mettez à niveau ou migrez un système d’exploitation sur lequel plusieurs modules linguistiques sont installés, vous pouvez mettre à niveau ou migrer vers la langue d’interface utilisateur par défaut du système uniquement. Par exemple, si l’anglais est la langue par défaut, vous pouvez mettre à niveau ou migrer uniquement vers l’anglais.

Pour économiser de l’espace, vous pouvez supprimer les composants de langue anglaise lors du déploiement dans des régions non anglaises en désinstallant les composants linguistiques dans l’ordre inverse de leur ajout.

Bloquer le nettoyage des composants de langue

Dans les environnements managés, les administrateurs informatiques peuvent vouloir empêcher le nettoyage des modules linguistiques et/ou des packages de fonctionnalités linguistiques à la demande inutilisés.

Bloquer le nettoyage des modules linguistiques inutilisés

Dans Windows 10 et versions ultérieures, une tâche de nettoyage en arrière-plan (Microsoft\Windows\MUI\LPRemove) supprime les modules linguistiques qui ne sont pas utilisés activement, comme les langues non sélectionnées pendant l’OOBE ou les langues supprimées via l’application Paramètres.

Vous pouvez bloquer le nettoyage des modules linguistiques inutilisés via une stratégie de groupe ou une modification de clé de Registre :

Clé de Registre :

Configurez la clé de Registre suivante pour empêcher la tâche de nettoyage du module linguistique inutilisée de supprimer les langues inutilisées :

Propriété de clé de Registre Valeur
Path HKLM\Software\Policies\Microsoft\Control Panel\International
Nom BlockCleanupOfUnusedPreinstalledLangPacks
Type REG_DWORD
Valeur 0x1

Stratégie de groupe  :

Configurez l’objet de stratégie de groupe (GPO) suivant pour empêcher la tâche de nettoyage du module linguistique inutilisée de supprimer les langues inutilisées :

Stratégie Paramètre
Control Panel/Regional and Language option/BlockCleanupOfUnusedPreinstalledLangPacks Oui

Bloquer le nettoyage des packages de fonctionnalité de langue à la demande inutilisés

Dans Windows 10 et versions ultérieures, une tâche de nettoyage en arrière-plan (Microsoft\Windows\LanguageComponentsInstaller\Uninstallation) supprime les packages de fonctionnalité à la demande de langue qui ne sont pas activement utilisés, comme les packages qui prennent en charge les langues qui n’ont pas été sélectionnées lors de l’OOBE ou les langues supprimées via l’application Paramètres.

Vous pouvez bloquer la tâche de nettoyage des packages de fonctionnalité à la demande inutilisés via une stratégie de groupe ou une modification de clé de Registre :

Clé de Registre :

Configurez la clé de Registre suivante pour empêcher la tâche de nettoyage des packages de fonctionnalité à la demande de langue inutilisés de s’exécuter :

Propriété de clé de Registre Valeur
Path HKLM\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Policies\TextInput
Nom AllowLanguageFeaturesUninstall
Type REG_DWORD
Valeur 0x0

Stratégie de groupe  :

Configurez l’objet de stratégie de groupe (GPO) suivant pour empêcher la tâche de nettoyage des packages de fonctionnalité à la demande de langue inutilisés de s’exécuter :

Stratégie Paramètre
Windows Components/Text Input/AllowLanguageFeaturesUninstall 0 (Non autorisé)

Créer un référentiel de FOD et de modules linguistiques personnalisés

Si votre image contient des FOD avec des ressources linguistiques dans des packages satellites, vous devez créer un référentiel personnalisé de FOD et de modules linguistiques avant d’ajouter des modules linguistiques pour vous assurer que les ressources linguistiques de chaque FOD sont extraites. Si vous ne parvenez pas à effectuer cette opération correctement, ces fonctionnalités ne seront pas localisées. À compter de Windows 10 version 2004, cela inclut des fonctionnalités telles que le Bloc-notes, WordPad, Paint et PowerShell ISE inclus dans l’image par défaut.

  • Si votre image n’inclut aucune FOD avec des ressources linguistiques dans des packages satellites, vous ajoutez les FOD et les modules linguistiques directement à partir des ISO des FOD.

Tenez compte des éléments suivants lors de la création d’un référentiel personnalisé de FOD et de modules linguistiques :

  • Si la taille du référentiel n’est pas un problème, il vous suffit de copier l’intégralité du contenu du fichier ISO DOM et de tous les modules linguistiques dans le même répertoire.
  • Pour un référentiel de taille minimale, utilisez le commutateur/Export-Source avec DISM pour exporter uniquement les FOD incluses dans votre image qui ont des packages satellites et toute autre FOD que vous souhaitez ajouter. Copiez tous les modules linguistiques qui vous intéressent dans le même répertoire.

Dans l’exemple suivant, nous allons créer un référentiel de FOD et de packs linguistiques de taille minimale.

  1. Montez l’ISO du module linguistique et l’ISO fonctionnalités à la demande avec Explorateur de fichiers. Cela leur affectera des lettres de lecteur.

  2. À partir d’une invite de commandes, utilisez DISM pour exporter toutes les FOD incluses dans votre image qui ont des packages satellites, à partir de l’ISO FOD. Si vous connaissez les langues que vous souhaitez ajouter, vous pouvez également inclure les fonctionnalités de langage associées :

    dism /image:"C:\mount\windows" /export-source /source:d: /target:c:\repository
/capabilityname:App.StepsRecorder~~~~0.0.1.0
/capabilityname:Microsoft.Windows.MSPaint~~~~0.0.1.0
/capabilityname:Microsoft.Windows.Notepad~~~~0.0.1.0
/capabilityname:Microsoft.Windows.PowerShell.ISE~~~~0.0.1.0
/capabilityname:Microsoft.Windows.WordPad~~~~0.0.1.0
/Capabilityname:Print.Fax.Scan~~~~0.0.1.0
/capabilityname:Print.Management.Console~~~~0.0.1.0
/capabilityname:Language.Basic~~~fr-FR~0.0.1.0
/capabilityname:Language.Handwriting~~~fr-FR~0.0.1.0
/capabilityname:Language.OCR~~~fr-FR~0.0.1.0
/capabilityname:Language.Speech~~~fr-FR~0.0.1.0
/capabilityname:Language.TextToSpeech~~~fr-FR~0.0.1.0
/capabilityname:Language.Basic~~~lb-LU~0.0.1.0
/capabilityname:Language.Handwriting~~~lb-LU~0.0.1.0

    Où D:\ est l’emplacement de montage de la fonctionnalité à la demande ISO

  3. Copiez les modules linguistiques qui vous intéressent dans le référentiel local. Dans cet exemple, tous les modules linguistiques sont copiés.

    copy E:\x64\langpacks\* c:\repository\

    Où E:\ est l’emplacement de montage pour le module linguistique ISO

Vous disposez désormais d’un référentiel de FOD et de modules linguistiques personnalisé que vous pouvez utiliser comme source lorsque vous ajoutez des FOD à votre image.