Pseudo-Locales

Windows Vista et versions ultérieures : NLS définit plusieurs pseudo-paramètres régionaux à utiliser en plus des paramètres régionaux Windows existants. Utilisez ces pseudo-paramètres régionaux pour tester la localisation de vos applications. Pour plus d’informations sur l’implémentation, consultez Utilisation de Pseudo-Locales pour les tests de localisation.

Pseudo-Locales pris en charge

Les pseudo-paramètres régionaux pris en charge par NLS sont les suivants :

• Pseudo-paramètres régionaux de base
• Pseudo-paramètres régionaux mis en miroir (de droite à gauche)
• Pseudo-paramètres régionaux dans la langue de l’Asie de l’Est

Choisissez les pseudo-paramètres régionaux particuliers à utiliser en fonction de leurs affectations de pages de codes et des chaînes de localisation, par exemple, les noms de mois, les noms de jours. Les données de chaque pseudo-paramètres régionaux incluent non seulement des pages de codes pertinentes et des chaînes de jour et de mois pour la localisation, mais également des données pour plusieurs autres cas de test pour NLS. Les cas de test examinent les types de données suivants :

• Identificateurs de paramètres régionaux 9 bits. Les pseudo-paramètres régionaux offrent une bonne occasion de tester l’opération des identificateurs de paramètres régionaux 9 bits.
• Chaînes de langues qui doivent utiliser des polices de petite taille. En raison des limitations de l’interface de périphérique graphique (GDI), la police de l’interface utilisateur pour certaines langues est inférieure à optimale. Les pseudo-paramètres régionaux incluent plusieurs chaînes de ces langues, combinées à des chaînes provenant de langues avec une gestion de police plus standard. Vous pouvez utiliser ces chaînes dans les tests pour déterminer le rendu d’une police limitée par GDI.
• Longueurs de chaîne inhabituelles. Certaines constantes d’informations de paramètres régionaux, par exemple LOCALE_SLIST et LOCALE_ICURRENCY, ont des limites conventionnelles sur la taille des chaînes. Les pseudo-paramètres régionaux prennent en charge l’examen de longueurs de chaînes variées.
• Autres tris. Les pseudo-paramètres régionaux peuvent être utilisés pour tester d’autres fonctionnalités de tri lorsque l’identificateur d’ordre de tri de remplacement diffère de l’identificateur d’ordre de tri de base qui est généralement associé aux paramètres régionaux.

Pseudo-paramètres régionaux Noms et identificateurs

Les pseudo-paramètres régionaux ont des noms de paramètres régionaux choisis dans l’espace d’utilisation privé pour éviter les conflits avec les chaînes possibles introduites dans les normes ISO 639 et ISO 3166. Chaque pseudo-paramètres régionaux a également son propre identificateur de paramètres régionaux. Le tableau suivant fournit les noms et les identificateurs des pseudo-paramètres régionaux définis.

Pseudo-paramètres régionaux	Nom des paramètres régionaux	Identificateur de paramètres régionaux
Base	qps-ploc	0501
En miroir	qps-plocm	09ff
Asie de l’Est	qps-ploca	05fe

 

Exemple

L’exemple suivant montre le texte affiché pour un pseudo-paramètres régionaux de base :

[Шěđлеśđαỳ !!!], 8 ōf [Μäћ !!] ōf 2006

Rubriques connexes

Paramètres régionaux et langues

Identificateurs régionaux

Noms des paramètres régionaux

Identificateurs d’ordre de tri

Utilisation de Pseudo-Locales pour les tests de localisation