Termini chiave traduzione personalizzata

La tabella seguente presenta un elenco di termini chiave che è possibile trovare quando si lavora con Custom Translator.

Termine o locuzione	Definizione
Lingua di origine	La lingua di origine è la lingua iniziale che si vuole convertire in un'altra lingua (la "destinazione").
Lingua di destinazione	La lingua di destinazione è quella che si vuole che restituisca il sistema di traduzione automatica dopo che ha ricevuto la lingua di origine.
File monolingue	Un file monolinguale ha una sola lingua non associata a un altro file di una lingua diversa.
File paralleli	Un file parallelo è una combinazione dei due file con testo corrispondente. Uno dei file contiene la lingua di origine e l'altro contiene la lingua di destinazione.
Allineamento di frasi	Un set di dati paralleli deve includere frasi allineate che rappresentano lo stesso testo in due lingue. Ad esempio, in un file parallelo di origine la prima frase deve corrispondere teoricamente alla prima frase nel file parallelo di destinazione.
Testo allineato	Uno dei passaggi più importanti della convalida dei file è l'allineamento delle frasi nei documenti paralleli. I concetti vengono espressi in modo diverso in diverse lingue. Le varie lingue presentano inoltre un diverso ordine delle parole. Questo procedura esegue l'allineamento delle frasi con lo stesso contenuto in modo che possano essere utilizzate per il training. Un basso livello di allineamento delle frasi indica che potrebbe essersi verificato un problema con uno o con entrambi i file.
Separazione/Annullamento della separazione delle parole	La separazione delle parole è la funzione di contrassegnare i limiti tra le parole. Molti sistemi di scrittura usano uno spazio per indicare tale limite. L'annullamento della separazione delle parole indica la rimozione di qualsiasi marcatore visibile che sia stato inserito tra le parole in un passaggio precedente.
Delimitatori	I delimitatori sono modi per suddividere una frase in segmenti o elementi che delimitano il margine tra due frasi. Ad esempio, in inglese le parole sono delimitate da spazi, le frasi dai due punti e dal punto e virgola e i periodi dal punto.
File di training	Un file di training viene usato per insegnare al sistema di traduzione automatica a eseguire il mapping da una lingua (origine) a un'altra lingua (destinazione). Più dati forniti, il sistema migliore verrà eseguito.
File di ottimizzazione	Questi file sono spesso derivati casualmente dal set di training (se non si seleziona un set di ottimizzazione). Le frasi vengono selezionate automaticamente e usate per ottimizzare il sistema e assicurarsi che funzioni correttamente. Se si vuole creare un modello di traduzione per utilizzo generico e creare i propri file di ottimizzazione, assicurarsi che siano un set casuale di frasi tra domini
File di test	Questi file sono spesso file derivati, selezionati in modo casuale dal set di training (se non si seleziona alcun set di test). Lo scopo di queste frasi è valutare l'accuratezza del modello di traduzione. Per assicurarsi che il sistema converta in modo accurato queste frasi, è possibile creare un set di test e caricarlo nel traduttore. In questo modo si assicurerà che le frasi vengano usate nella valutazione del sistema (generazione di un punteggio BLEU).
File combinato	È un tipo di file in cui le frasi di origine e quelle tradotte sono incluse nello stesso file. Formati di file supportati (TMX, XLIFF, XLF, ICI e XLSX).
File di archivio	Un file che contiene altri file. I formati di file supportati sono quelli con estensione zip, gz e tgz.
Punteggio BLEU	BLEU è il metodo standard del settore per valutare la "precisione" o l'accuratezza del modello di traduzione. Anche se esistono altri metodi di valutazione, Microsoft Translator si basa sul metodo BLEU per segnalare l'accuratezza ai proprietari di progetti.