Per gestire il volume, è possibile usare il servizio StorSimple Manager.Use the StorSimple Manager service to manage volumes

Nota

Il portale classico per StorSimple è deprecato.The classic portal for StorSimple is deprecated. Le istanze di Gestione dispositivi StorSimple passeranno automaticamente al nuovo portale di Azure in base alla pianificazione per la funzionalità deprecata.Your StorSimple Device Managers will automatically move to the new Azure portal as per the deprecation schedule. Si riceveranno un messaggio di posta elettronica e una notifica del portale relativi a questo passaggio.You will receive an email and a portal notification for this move. Anche questo documento verrà ritirato a breve.This document will also be retired soon. Per domande relative al passaggio, vedere Domande frequenti: spostamento nel portale di Azure.For any questions regarding the move, see FAQ: Move to Azure portal.

PanoramicaOverview

In questa esercitazione viene illustrato come utilizzare il servizio StorSimple Manager per creare e gestire i volumi nel dispositivo StorSimple e nel dispositivo virtuale StorSimple.This tutorial explains how to use the StorSimple Manager service to create and manage volumes on the StorSimple device and StorSimple virtual device.

Il servizio StorSimple Manager è un’estensione del portale di Azure classico che permette di gestire la soluzione StorSimple da una singola interfaccia Web.The StorSimple Manager service is an extension of the Azure classic portal that lets you manage your StorSimple solution from a single web interface. Oltre che per la gestione dei volumi, è possibile usare il servizio StorSimple Manager per creare e gestire servizi StorSimple, visualizzare e gestire dispositivi, visualizzare avvisi, visualizzare e gestire i criteri di backup e il catalogo di backup.In addition to managing volumes, you can use the StorSimple Manager service to create and manage StorSimple services, view and manage devices, view alerts, and view and manage backup policies and the backup catalog.

Nota

StorSimple di Azure consente di creare solo volumi di thin provisioning.Azure StorSimple can create thinly provisioned volumes only. Non è possibile creare volumi con provisioning completo o parziale in un sistema StorSimple di Azure.You cannot create fully provisioned or partially provisioned volumes on an Azure StorSimple system.

Il thin provisioning è una tecnologia di virtualizzazione in cui le risorse di archiviazione disponibili risultano maggiori delle risorse fisiche.Thin provisioning is a virtualization technology in which available storage appears to exceed physical resources. Anziché riservare in anticipo risorse di archiviazione sufficienti, StorSimple usa il thin provisioning per allocare esattamente la quantità di spazio necessaria per soddisfare i requisiti correnti.Instead of reserving sufficient storage in advance, Azure StorSimple uses thin provisioning to allocate just enough space to meet current requirements. La natura elastica dell'archiviazione cloud facilita questo approccio, consentendo a StorSimple di aumentare o diminuire le risorse di archiviazione nel cloud in base alle variazioni nella domanda.The elastic nature of cloud storage facilitates this approach because Azure StorSimple can increase or decrease cloud storage to meet changing demands.

La pagina VolumiThe Volumes page

La pagina Volumi consente di gestire i volumi di archiviazione forniti nel dispositivo StorSimple di Microsoft Azure per gli iniziatori (server).The Volumes page allows you to manage the storage volumes that are provisioned on the Microsoft Azure StorSimple device for your initiators (servers). La pagina riporta l'elenco dei volumi nel dispositivo StorSimple.It displays the list of volumes on your StorSimple device.

Pagina dei volumi

Un volume è costituito da una serie di attributi:A volume consists of a series of attributes:

  • Nome : un nome descrittivo che deve essere univoco e consente di identificare il volume.Name – A descriptive name that must be unique and helps identify the volume. Questo nome viene utilizzato anche nei rapporti di monitoraggio quando di applica un filtro su un volume specifico.This name is also used in monitoring reports when you filter on a specific volume.
  • Stato : online oppure offline.Status – Can be online or offline. Se un volume è offiline, non è visibile agli iniziatori (server) a cui è consentito l'accesso per utilizzare il volume.If a volume if offline, it is not visible to initiators (servers) that are allowed access to use the volume.
  • Capacità : specifica le dimensioni del volume percepite dall'iniziatore (server).Capacity – Specifies how large the volume is, as perceived by the initiator (server). La capacità specifica la quantità totale di dati che può essere archiviata dall’iniziatore (server).Capacity specifies the total amount of data that can be stored by the initiator (server). Viene eseguito il thin provisioning del volumi e i dati vengono deduplicati.Volumes are thinly provisioned, and data is deduplicated. Ciò implica che il dispositivo non prealloca la capacità di archiviazione fisica internamente o nel cloud in base alle capacità del volume configurato.This implies that your device doesn’t pre-allocate physical storage capacity internally or on the cloud according to configured volume capacity. La capacità del volume viene allocata e utilizzata su richiesta.The volume capacity is allocated and consumed on demand.
  • Tipo : può essere a livelli o di archiviazione (un sottotipo del tipo a livelli)Type – The volume type can be tiered or archival (a sub-type of tiered)
  • Accesso : specifica gli iniziatori (server) a cui è consentito l'accesso a questo volume.Access – Specifies the initiators (servers) that are allowed access to this volume. Agli iniziatori che non sono membri del record di controllo di accesso (ACR) associato al volume non verrà visualizzato il volume.Initiators that are not members of access control record (ACR) that is associated with the volume will not see the volume.
  • Monitoraggio : specifica se un volume viene monitorato.Monitoring – Specifies whether or not a volume is being monitored. Un volume avrà il monitoraggio abilitato per impostazione predefinita quando viene creato.A volume will have monitoring enabled by default when it is created. Il monitoraggio sarà però disabilitato per un clone del volume.Monitoring will, however, be disabled for a volume clone. Per abilitare il monitoraggio per un volume, seguire le istruzioni riportare in Monitorare un volume.To enable monitoring for a volume, follow the instructions in Monitor a volume.

Le attività più comuni associate a un volume sono:The most common tasks associated with a volume are:

  • Aggiungere un volumeAdd a volume
  • Modificare un volumeModify a volume
  • Eliminare un volumeDelete a volume
  • Portare un volume offlineTake a volume offline
  • Monitorare a volumeMonitor a volume

Aggiungere un volumeAdd a volume

Il volume è stato creato durante la distribuzione della soluzione StorSimple.You created a volume during deployment of your StorSimple solution. L’aggiunta di un volume è una procedura simile.Adding a volume is a similar procedure.

Per aggiungere un volumeTo add a volume

  1. Nella pagina Dispositivi fare doppio clic sul dispositivo dopo averlo selezionato e quindi scegliere la scheda Contenitori dei volumi.On the Devices page, select the device, double-click it, and then click the Volume Containers tab.
  2. Selezionare un contenitore di volumi e fare clic sulla freccia nella riga corrispondente per accedere ai volumi associati al contenitore.Select a volume container and click the arrow in the corresponding row to access the volumes associated with the container.
  3. Fare clic su Add nella parte inferiore della pagina.Click Add at the bottom of the page. Verrà avviata la procedura guidata Aggiungi volume.The Add a volume wizard starts.

    Aggiungi procedura guidata del volume Impostazioni di base

  4. Nella procedura guidata Aggiungi un volume, in Impostazioni di base, procedere come segue:In the Add a volume wizard, under Basic Settings, do the following:

    1. Digitare un Nome per il volume.Supply a Name for your volume.
    2. Specificare la Capacità fornita per il volume in GB o TB.Specify the Provisioned Capacity for your volume in GB or TB. La capacità deve essere compresa tra 1 GB e 64 TB per un dispositivo fisico.The capacity must be between 1 GB and 64 TB for a physical device. La capacità massima che è possibile fornire per un volume su un dispositivo virtuale StorSimple è di 30 TB.The maximum capacity that can be provisioned for a volume on a StorSimple virtual device is 30 TB.
    3. Selezionare un valore di Tipo di utilizzo per il volume.Select the Usage Type for your volume. Se si usa il volume a livelli per i dati di archiviazione, selezionando la casella di controllo Usare questo volume per i dati di archivio a cui si accede non di frequente si porta a 512 KB la dimensione del blocco di deduplicazione per il volume.If you are using the tiered volume for archival data, selecting the Use this volume for less frequently accessed archival data check box changes the deduplication chunk size for your volume to 512 KB. Se non si seleziona questa opzione, il volume a livelli corrispondente utilizzerà una dimensione del blocco di 64 KB.If you do not select this option, the corresponding tiered volume will use a chunk size of 64 KB. Una dimensione maggiore del blocco di deduplicazione consente al dispositivo di accelerare il trasferimento dei dati di archiviazione di grandi dimensioni nel cloud. In precedenza i volumi a livelli erano chiamati volumi principali.A larger deduplication chunk size allows the device to expedite the transfer of large archival data to the cloud.(Tiered volumes were formerly called primary volumes.)
    4. Fare clic sull'icona freccia Icona frecciaper passare alla pagina Impostazioni aggiuntive .Click the arrow icon Arrow iconto go to the Additional Settings page.

      Aggiungi procedura guidata del volume Impostazioni aggiuntive

  5. Nella finestra di dialogo Impostazioni aggiuntive, aggiungere un nuovo record di controllo di accesso (ACR):Under Additional Settings, add a new access control record (ACR):

    1. Selezionare un record di controllo di accesso (ACR) dall'elenco a discesa.Select an access control record (ACR) from the drop-down list. In alternativa, è possibile aggiungere un nuovo ACR.Alternatively, you can add a new ACR. Gli ACR determinano quali host possono accedere ai volumi creando una corrispondenza tra il nome qualificato ISCSI dell'host e quello elencato nel record.ACRs determine which hosts can access your volumes by matching the host IQN with that listed in the record.
    2. È consigliabile abilitare un backup predefinito tramite la selezione della casella di controllo Abilita un criterio di backup predefinito per questo volume .We recommend that you enable a default backup by selecting the Enable a default backup for this volume check box.
    3. Fare clic sull'icona del segno di spunta Click the check icon Icona del segno di spunta per creare il volume con le impostazioni specificate.to create the volume with the specified settings.

Il volume è pronto per l'utilizzo.Your new volume is now ready to use.

Modificare un volumeModify a volume

Modificare un volume quando occorre espanderlo o modificare gli host che vi accedono.Modify a volume when you need to expand it or change the hosts that access the volume.

Importante

  • Se si modifica la dimensione del volume nel dispositivo, è necessario modificare anche le esigenze di dimensioni del volume sull’host.If you modify the volume size on the device, the volume size needs to be changed on the host as well.
  • Le procedure host-side descritte di seguito sono per Windows Server 2012 (2012R2).The host-side steps described here are for Windows Server 2012 (2012R2). Procedure per Linux o altri sistemi operativi host saranno diverse.Procedures for Linux or other host operating systems will be different. Quando si modifica il volume di un host che esegue un altro sistema operativo, fare riferimento alle istruzioni del sistema operativo dell’host.Refer to your host operating system instructions when modifying the volume on a host running another operating system.

Per modificare un volumeTo modify a volume

  1. Nella pagina Dispositivi selezionare il dispositivo, fare doppio clic su esso e quindi sulla scheda Contenitore del volume. Nella pagina vengono elencati in formato tabulare tutti i contenitori di volumi associati al dispositivo.On the Devices page, select the device, double-click it, and then click the Volume Container tab. This page lists in a tabular format all the volume containers that are associated with the device.
  2. Selezionare un contenitore di volumi e fare clic per visualizzare l'elenco di tutti i volumi all'interno del contenitore.Select a volume container and click it to display the list of all the volumes within the container.
  3. Nella pagina Volumi selezionare un volume e fare clic su Modifica.On the Volumes page, select a volume and click Modify.
  4. Nella procedura guidata Aggiungi volume, in Impostazioni di base, procedere come segue:In the Modify volume wizard, under Basic Settings, you can do the following:

    • Modificare Nome e Tipo se si vuole modificare un volume a livelli in un volume di archiviazione selezionando la casella di controllo Usare questo volume per i dati di archivio a cui si accede non di frequente per modificare la dimensione del blocco di deduplicazione per il volume in 512 KB.Edit the Name and Type if you wish to modify a tiered volume to an archival volume by selecting the Use this volume for less frequently accessed archival data check box to change the deduplication chunk size for your volume to 512 KB.
    • Aumentare la Capacità fornita.Increase the Provisioned Capacity. La Capacità fornita può essere solo aumentata.The Provisioned Capacity can only be increased. Non è possibile ridurre un volume dopo averlo creato.You cannot shrink a volume after it is created.

      Nota

      Non è possibile modificare un contenitore di volumi dopo che è stato assegnato a un volume.You cannot change the volume container after it is assigned to a volume.

  5. In Impostazioni aggiuntive, procedere come segue:Under Additional Settings, you can do the following:

    • Modificare gli ACR, purché il volume sia offline.Modify the ACRs, provided that the volume is offline. Se il volume è online, sarà necessario portarlo prima offline.If the volume is online, you will need to take it offline first. Fare riferimento ai passaggi riportati in Portare un volume offline prima di modificare gli ACR.Refer to the steps in Take a volume offline prior to modifying the ACR.
    • Modificare l’elenco di ACR dopo aver portato il volume offiline.Modify the list of ACRs after the volume is offline.

      Nota

      Non è possibile modificare l’opzione Abilita backup predefinito per questo volume per il volume.You cannot change the Enable a default backup for this volume option for the volume.

  6. Salvare le modifiche scegliendo l'icona del segno di spunta Save your changes by clicking the check icon icona del segno di spunta.. Il portale di Azure classico mostrerà un messaggio di volume dell’aggiornamento.The Azure classic portal will display an updating volume message. Quando il volume è stato aggiornato verrà mostrato un messaggio di conferma.It will display a success message when the volume has been successfully updated.
  7. Se si sta espandendo un volume, completare i passaggi seguenti nel computer host Windows:If you are expanding a volume, complete the following steps on your Windows host computer:

    1. Accedere a Gestione Computer ->Gestione disco.Go to Computer Management ->Disk Management.
    2. Fare clic con il pulsante destro del mouse su Gestione disco e selezionare Rescan Disks (Ripeti analisi dischi).Right-click Disk Management and select Rescan Disks.
    3. Nell'elenco dei dischi, selezionare il volume che è stato aggiornato, fare clic con il pulsante destro del mouse e quindi selezionare Estendi Volume.In the list of disks, select the volume that you updated, right-click, and then select Extend Volume. Verrà avviata la procedura guidata Estendi volume.The Extend Volume wizard starts. Fare clic su Avanti.Click Next.
    4. Completare la procedura guidata accettando i valori predefiniti.Complete the wizard, accepting the default values. Dopo aver completato la procedura guidata, il volume dovrebbe mostrare l'aumento delle dimensioni.After the wizard is finished, the volume should show the increased size.

Video disponibile Video disponibileVideo available Video available

Per guardare un video che illustra come espandere un volume, fare clic qui.To watch a video that demonstrates how to expand a volume, click here.

Portare un volume offlineTake a volume offline

Potrebbe essere necessario portare un volume offline per modificarlo o eliminarlo.You may need to take a volume offline when you are planning to modify it or delete it. Quando un volume è offline, non è disponibile per l'accesso in lettura/scrittura.When a volume is offline, it is not available for read-write access. È necessario portare offline il volume nell'host e sul dispositivo.You will need to take the volume offline on the host as well as on the device. Per portare un volume offline, eseguire i passaggi seguenti:Perform the following steps to take a volume offline.

Per portare un volume offlineTo take a volume offline

  1. Assicurarsi che il volume in questione non sia in uso prima di portarlo offline.Make sure that the volume in question is not in use before taking it offline.
  2. Portare offline il volume prima nell'host.Take the volume offline on the host first. Ciò consente di eliminare qualsiasi potenziale rischio di danneggiamento dei dati nel volume.This eliminates any potential risk of data corruption on the volume. Per i passaggi specifici, vedere le istruzioni per il sistema operativo dell’host.For specific steps, refer to the instructions for your host operating system.
  3. Quando l'host è offline, portare il volume nel dispositivo offline eseguendo i passaggi seguenti:After the host is offline, take the volume on the device offline by performing the following steps:

    1. Nella pagina Dispositivi fare doppio clic sul dispositivo dopo averlo selezionato e quindi scegliere la scheda Contenitori dei volumi. Nella scheda Contenitori di volumi vengono elencati in formato tabulare tutti i contenitori di volumi associati al dispositivo.On the Devices page, select the device, double-click it, and then click the Volume Containers tab. The Volume Containers tab lists in a tabular format all the volume containers that are associated with the device.
    2. Selezionare un contenitore di volumi e fare clic per visualizzare l'elenco di tutti i volumi all'interno del contenitore.Select a volume container and click it to display the list of all the volumes within the container.
    3. Selezionare un volume e fare clic su Offline.Select a volume and click Take offline.
    4. Alla richiesta di conferma fare clic su .When prompted for confirmation, click Yes. Il volume sarà offline.The volume should now be offline.

      Quando un volume è offline, l’opzione Porta online diventa disponibile.After a volume is offline, the Bring Online option becomes available.

Nota

Il comando Porta offline invia al dispositivo una richiesta di portare il volume offline.The Take Offline command sends a request to the device to take the volume offline. Se gli host stanno ancora utilizzando il volume, le connessioni saranno interrotte ma il volume sarà portato offline.If hosts are still using the volume, this results in broken connections, but taking the volume offline will not fail.

Eliminare un volumeDelete a volume

Importante

È possibile eliminare un volume solo se è offline.You can delete a volume only if it is offline.

Completare la procedura seguente per eliminare un volume.Complete the following steps to delete a volume.

Per eliminare un volumeTo delete a volume

  1. Nella pagina Dispositivi fare doppio clic sul dispositivo dopo averlo selezionato e quindi scegliere la scheda Contenitori dei volumi.On the Devices page, select the device, double-click it, and then click the Volume Containers tab.
  2. Selezionare il contenitore di volumi contenente il volume che si desidera eliminare.Select the volume container that has the volume you want to delete. Fare clic sul contenitore di volumi per accedere alla pagina Volumi .Click the volume container to access the Volumes page.
  3. Tutti i volumi associati a questo contenitore vengono visualizzati in formato tabulare.All the volumes associated with this container are displayed in a tabular format. Verificare lo stato del volume che si desidera eliminare.Check the status of the volume you want to delete. Se il volume che si desidera eliminare non è offline, portarlo innanzitutto offline seguendo i passaggi indicati in Portare un volume offline.If the volume you want to delete is not offline, take it offline first, following the steps in Take a volume offline.
  4. Quando il volume è offline, fare clic su Elimina in fondo alla pagina.After the volume is offline, click Delete at the bottom of the page.
  5. Alla richiesta di conferma fare clic su .When prompted for confirmation, click Yes. Il volume verrà eliminato e nella pagina Volumi sarà visualizzato l’elenco aggiornato di volumi presenti nel contenitore.The volume will now be deleted and the Volumes page will show the updated list of volumes within the container.

Monitorare a volumeMonitor a volume

Il monitoraggio del volume consente di raccogliere le statistiche correlate all’I/O per un volume.Volume monitoring allows you to collect I/O-related statistics for a volume. Il monitoraggio è abilitato per impostazione predefinita per i primi 32 volumi creati dall'utente.Monitoring is enabled by default for the first 32 volumes that you create. Il monitoraggio di ulteriori volumi è disabilitato per impostazione predefinita.Monitoring of additional volumes is disabled by default. Il monitoraggio di volumi clonati è disabilitato per impostazione predefinita.Monitoring of cloned volumes is also disabled by default.

Per abilitare o disabilitare il monitoraggio per un volume, eseguire i passaggi seguenti.Perform the following steps to enable or disable monitoring for a volume.

Per abilitare o disabilitare il monitoraggio del volumeTo enable or disable volume monitoring

  1. Nella pagina Dispositivi fare doppio clic sul dispositivo dopo averlo selezionato e quindi scegliere la scheda Contenitori dei volumi.On the Devices page, select the device, double-click it, and then click the Volume Containers tab.
  2. Selezionare il contenitore del volume in cui risiede il volume, quindi fare clic sul contenitore del volume per accedere alla pagina Volumi .Select the volume container in which the volume resides, and then click the volume container to access the Volumes page.
  3. Tutti i volumi associati a questo contenitore vengono elencati in formato tabulare.All the volumes associated with this container are listed in the tabular display. Fare clic e selezionare il volume o un clone del volume.Click and select the volume or volume clone.
  4. Nella parte inferiore della pagina fare clic su Modifica.At the bottom of the page, click Modify.
  5. Nella procedura guidata Modifica volume in Impostazioni di base, selezionare Abilita o Disabilita dall'elenco a discesa Monitoraggio.In the Modify Volume wizard, under Basic Settings, select Enable or Disable from the Monitoring drop-down list.

    Modificare le impostazioni di base di un volume

Passaggi successiviNext steps