Note sulla versione dell'aggiornamento 0.1 di StorSimple serie 8000 - Ottobre 2014StorSimple 8000 Series Update 0.1 release notes – October 2014

Nota

Il portale classico per StorSimple è deprecato.The classic portal for StorSimple is deprecated. Le istanze di Gestione dispositivi StorSimple passeranno automaticamente al nuovo portale di Azure in base alla pianificazione per la funzionalità deprecata.Your StorSimple Device Managers will automatically move to the new Azure portal as per the deprecation schedule. Si riceveranno un messaggio di posta elettronica e una notifica del portale relativi a questo passaggio.You will receive an email and a portal notification for this move. Anche questo documento verrà ritirato a breve.This document will also be retired soon. Per domande relative al passaggio, vedere Domande frequenti: spostamento nel portale di Azure.For any questions regarding the move, see FAQ: Move to Azure portal.

PanoramicaOverview

Nelle note sulla versione seguenti sono indicati i problemi critici non risolti relativi all'aggiornamento 0.1 di StorSimple serie 8000 rilasciato a ottobre 2014.The following release notes identify the critical open issues for StorSimple 8000 Series Update 0.1 released in October 2014. Contengono inoltre un elenco degli aggiornamenti software e firmware di StorSimple inclusi in questa versione.They also contain a list of the StorSimple software and firmware updates included in this release. Si tratta della prima versione dopo la versione di rilascio di StorSimple serie 8000 resa disponibile a livello generale a luglio 2014 e corrisponde alla versione del software 6.3.9600.17312.This is the first release after the StorSimple 8000 Series Release version was made generally available in July 2014 and corresponds to software version 6.3.9600.17312.

Subito dopo l'installazione del dispositivo, si consiglia di ricercare e applicare eventuali aggiornamenti disponibili.We recommend that you scan for and apply any available updates immediately after you install the device. È inoltre possibile attivare gli aggiornamenti automatici per scaricare e installare gli aggiornamenti ad alta priorità non appena vengono rilasciati da Microsoft.You can also turn on automatic updates to download and install high-priority updates from Microsoft as soon as they are released. Per ulteriori informazioni, vedere come Aggiornare il dispositivo StorSimple.For more information, see how to Update your StorSimple device.

Prima di distribuire gli aggiornamenti nella soluzione StorSimple, esaminare le informazioni contenute nelle note sulla versione.Please review the information contained in the release notes before you deploy the updates in your StorSimple solution.

Importante

  • Per installare l'aggiornamento di ottobre, utilizzare il servizio StorSimple Manager e non Windows PowerShell per StorSimple.Use the StorSimple Manager service and not Windows PowerShell for StorSimple to install the October updates.
  • Solitamente, per il completamento degli aggiornamenti, sono necessarie circa 3 ore.The updates typically take about 3 hours to complete.
  • La versione di ottobre di StorSimple non contiene aggiornamenti per il dispositivo virtuale StorSimple.The October release of StorSimple does not contain any updates to the StorSimple virtual device. È ancora possibile applicare tutti gli aggiornamenti di Windows disponibili, tra cui le recenti correzioni della sicurezza ma, per il dispositivo virtuale, non è possibile visualizzare modifiche nella versione.You can still apply any available Windows updates, including recent security fixes, but you will not see a change in version for the virtual device.

Prima di effettuare l’aggiornamento del dispositivo StorSimple, assicurarsi che i seguenti prerequisiti siano soddisfatti.Make sure the following prerequisites are met prior to updating your StorSimple device.

  • Assicurarsi che entrambi i controller di dispositivo siano in esecuzione prima di cercare nuovi aggiornamenti.Ensure that both device controllers are running before you scan for updates. Se uno dei due controller non è in esecuzione, la ricerca ha esito negativo.If either controller is not running, the scan will fail. Per verificare che lo stato dei controller sia integro, passare a Stato hardware nella pagina Manutenzione.To verify that the controllers are in a healthy state, navigate to Hardware Status under the Maintenance page. Se vi sono componenti di tipo Richiesta attenzione, contattare il supporto tecnico Microsoft prima di continuare.If there are components that Need attention, contact Microsoft Support before proceeding any further.
  • Assicurarsi che gli IP fissi, sia per il controller 0 che per il controller 1, siano instradabili e in grado di effettuare la connessione a Internet in quanto vengono utilizzati per fornire gli aggiornamenti al dispositivo.Ensure that fixed IPs for both Controller 0 and Controller 1 are routable and can connect to the Internet as these are used for servicing the updates to the device. È possibile utilizzare il cmdlet di connessione di test per eseguire il ping di un indirizzo noto all'esterno alla rete, ad esempio outlook.com, per verificare che il controller disponga della connettività alla rete esterna.You can use the Test-Connection cmdlet to ping a known address outside of the network such as outlook.com, to verify that the controller has connectivity to the outside network.
  • Assicurarsi che le porte in uscita richieste siano disponibili sul dispositivo StorSimple per le comunicazioni in uscita.Ensure that the required outbound ports are available on your StorSimple device for outbound communication. Per ulteriori informazioni, vedere Requisiti di rete per il dispositivo StorSimple.For more information, see the Networking requirements for your StorSimple device.
  • Se la versione del software del dispositivo è precedente alla 6.3.9600.17312 (aggiornamento di ottobre 2014), disabilitare le porte DATI 2 e DATI 3, se attivate, prima di avviare l'aggiornamento.If the device software version is older than 6.3.9600.17312 (October 2014 update), disable the Data 2 and Data 3 ports, if enabled, before starting the update. Se si lasciano le porte DATI 2 e DATI 3 abilitate quando viene applica l'aggiornamento, il controller del dispositivo potrebbe passare alla modalità di ripristino.If you leave the Data 2 or Data 3 ports enabled when applying the update, it may cause your device controller to go into recovery mode. Si noti che, quando si disattivano le interfacce di rete, tutti i volumi associati verranno disconnessi e gli I/O verranno interrotti per la durata dell'aggiornamento.Please note that when you disable the network interfaces, all the associated volumes will be taken offline and the I/O will be disrupted for the duration of the update.

Novità della versione di ottobreWhat's new in the October release

Questo aggiornamento include i seguenti miglioramenti:This update includes the following improvements:

  • Per gestire i controller del dispositivo ora è possibile utilizzare l'interfaccia utente del servizio StorSimple Manager.You can now use the StorSimple Manager service UI to manage your device controllers. Le azioni di gestione includono il riavvio, l’arresto o l’attivazione di un controller.The management actions include restart, shutdown, or turn on a controller. Per altre informazioni, accedere a Gestione dei controller del dispositivo StorSimple.For more information, go to Manage StorSimple device controllers.
  • È possibile pianificare l'allocazione della larghezza di banda WAN in base a combinazioni quali giorno della settimana e ora del giorno.You can schedule WAN bandwidth allocation according to day-of-the-week and time-of-day combinations. In questo modo è possibile ottimizzare l'utilizzo della larghezza di banda WAN fuori dagli orari di punta.This allows you to make better use of WAN bandwidth during off-peak hours. Per diversi contenitori di volume, sono consentiti diversi modelli di larghezza di banda.Different bandwidth templates are permitted for different volume containers. Per altre informazioni, accedere a Gestione dei modelli di larghezza di banda di StorSimple.For more information, go to Manage your StorSimple bandwidth templates.
  • È possibile configurare le notifiche di posta elettronica per inviare notifiche in modo proattivo agli amministratori, e non solo, riguardo problemi presenti o futuri.You can configure email notifications to proactively notify the administrator(s) and others of existing or possibly upcoming issues. Per altre informazioni, vedere Configurazione delle impostazioni di avviso.For more information, go to Configure alert settings.

Problemi risolti nella versione di ottobreIssues fixed in the October release

Nella seguente tabella è disponibile un riepilogo dei problemi risolti in questo aggiornamento.The following table provides a summary of issues that were fixed in this update.

di serieNo. FunzionalitàFeature ProblemaIssue Si applica a un dispositivo fisicoApplies to physical device Si applica a un dispositivo virtualeApplies to virtual device
11 Interfacce di reteNetwork interfaces Nella versione precedente, le interfacce di rete DATI 2 DATI 3 sono state scambiate nel software.In the previous release, the network interfaces DATA 2 and DATA 3 were swapped in the software. Tale problema è stato risolto nel presente aggiornamento.This has been fixed in this update. Prima di installare l'aggiornamento, rimuovere le impostazioni e disattivare le interfacce di rete.Please clear the settings and disable these network interfaces before you install the update. Dopo aver installato l'aggiornamento, sarà necessario configurare nuovamente tali interfacce.After installing the update, you will have to reconfigure these interfaces. Yes NoNo
22 Pacchetto di supportoSupport package Nella versione precedente, se si eseguiva il cmdlet Export-HcsSupportPackage di Windows PowerShell per recuperare i registri Baseboard Management Controller (BMC), l'operazione non riuscita e veniva visualizzato il seguente avviso: "L’operazione ha avuto esito positivo su questo controller, ma non sul controller peer a causa dei seguenti errori.In the previous release, if you ran the Windows PowerShell Export-HcsSupportPackage cmdlet to retrieve the Baseboard Management Controller (BMC) logs, the operation failed with the following warning: "The operation succeeded on this controller, but failed on the peer controller due to the following error(s). Verificare l’integrità del peer e la sua possibilità di connettersi al nodo corrente".Please check whether the peer is healthy and whether the current node can connect to the peer." Questo problema ora è stato corretto.This issue is now fixed. Yes NoNo
33 Failover del dispositivoDevice failover Nella versione precedente era possibile riscontrare delle incoerenze nei dati qualora un processo Individua backup aveva esito negativo durante un failover del dispositivo.In the previous release, there was a chance of data inconsistency if a discover backup job failed during a device failover. Questo problema ora è stato corretto.This issue is now fixed. Yes NoNo
44 Failover del dispositivoDevice failover Nella versione precedente, dopo un failover del dispositivo, i backup erano visibili, ma il contenitore del volume associato non era presente sul dispositivo di destinazione.In the previous release, after a device failover, backups were visible but the associated volume container was not present on the target device. Questo problema ora è stato corretto.This issue is now fixed. Yes NoNo
55 Failover del dispositivoDevice failover Nella versione precedente era presente un errore nell'enumerazione dei backup sul cloud durante l'operazione di ripristino del Registro di sistema che, in caso di problemi di connettività cloud, poteva causare problemi di incoerenza dei dati.In the previous release, there was a bug in the enumeration of cloud backups during the registry-restore operation that could potentially lead to data inconsistency if there were cloud connectivity issues. Yes NoNo
66 Aggiornamento del firmwareFirmware update Nella versione precedente, il processo di aggiornamento del firmware del dispositivo aveva esito negativo e veniva visualizzato un errore in cui si dichiarava che i cmdlet non erano riconoscibili e che, conseguentemente, l'aggiornamento aveva esito negativo.In the previous release, the device firmware update job failed and displayed an error which stated that the cmdlets were not recognizable, and that the update failed as a result. Il controller passava poi in modalità di ripristino.The controller then went into recovery mode. Questo problema ora è stato corretto.This issue is now fixed. Yes NoNo
77 InstallazioneInstallation Ora sono stati corretti gli errori causati dalla creazione errata dell’immagine del dispositivo durante l'installazione.Errors caused by the device not being imaged correctly during installation have now been fixed. Yes NoNo
88 Ripristino delle impostazioni predefiniteFactory reset Se desiderato, ora è possibile ignorare la verifica del firmware per il ripristino delle impostazioni predefinite.You can now optionally skip the firmware check for factory reset. Si tratta di una modifica della versione precedente.This is a change from the previous release. Yes NoNo
99 Ripristino delle impostazioni predefiniteFactory reset Nella versione precedente, durante l'esecuzione di un cmdlet di ripristino delle impostazioni predefinite, i controlli della versione del firmware venivano effettuati esclusivamente per alcuni componenti hardware.In the previous release, when a factory reset cmdlet was run, firmware version checks were made only for some hardware components. Al termine del primo riavvio nel processo, che poteva causare un errore del ripristino, sono stati effettuati ulteriori verifiche del firmware.Additional firmware checks were made after the first reboot in the process, which could cause the reset to fail. Questa correzione assicura che tutti i controlli del firmware vengano eseguiti durante l’esecuzione del cmdlet di ripristino delle impostazioni predefinite e precedentemente al primo riavvio del sistema.This fix ensures that all the firmware checks are made when the factory reset cmdlet is run and before the first system reboot. Yes NoNo
1010 Rotazione delle chiavi dell’account di archiviazioneStorage account key rotation Il cmdlet Invoke-HcsmServiceDataEncryptionKeyChange utilizzato per ruotare le chiavi dell’account di archiviazione ora richiede all'utente di immettere la chiave di crittografia dei dati del servizio.The Invoke-HcsmServiceDataEncryptionKeyChange cmdlet used to rotate the storage account keys now prompts the user to enter the service data encryption key. Si tratta di una modifica rispetto alla versione precedente in cui la chiave di crittografia dei dati del servizio era considerata come un parametro incorporato.This is a change from the previous release in which the service data encryption key was passed as an inline parameter. Yes NoNo
1111 Failback entro 24 oreFailback within 24 hours Durante il ripristino di emergenza, la pulizia del dispositivo di origine non è stata eseguita correttamente, provocando un esito negativo del failback.During disaster recovery, the cleanup on the source device did not happen cleanly, causing failback to fail. Tale problema è stato risolto in questa versione.This has been fixed in this release. Yes NoNo

Problemi noti nella versione di ottobreKnown issues in the October release

Nella tabella seguente viene fornito un riepilogo dei problemi noti in questa versione.The following table provides a summary of known issues in this release.

No.No. FunzionalitàFeature ProblemaIssue Commenti/Soluzione alternativaComments/workaround Si applica a un dispositivo fisicoApplies to physical device Si applica a un dispositivo virtualeApplies to virtual device
11 Ripristino delle impostazioni predefiniteFactory reset In alcuni casi, quando si esegue un ripristino delle impostazioni predefinite, il dispositivo StorSimple potrebbe bloccarsi e l’utente potrebbe visualizzare il messaggio: Ripristino delle impostazioni predefinite in corso (fase 8).In some instances, when you perform a factory reset, the StorSimple device may be stuck and display this message: Reset to factory is in progress (phase 8). Ciò si verifica se si preme CTRL + C mentre il cmdlet è in esecuzione.This happens if you press CTRL+C while the cmdlet is in progress. Non premere CTRL + C dopo l'avvio di un ripristino delle impostazioni predefinite.Do not press CTRL+C after initiating a factory reset. Se si è già in questo stato, contattare il supporto tecnico Microsoft per i passaggi successivi.If you are already in this state, please contact Microsoft Support for next steps. Yes NoNo
22 Ripristino delle impostazioni predefiniteFactory reset Non eseguire un ripristino delle impostazioni predefinite di un dispositivo StorSimple aggiornato alla versione di ottobre 2014.Do not factory reset a StorSimple device that is updated from GA to October 2014 release. Questa operazione funziona solo se è installata una patch.This operation will only work if a patch is installed. Contattare il supporto tecnico Microsoft per ottenere la patch obbligatoria.Contact Microsoft Support to get this required patch. Yes NoNo
33 Quorum discoDisk quorum In rari casi, se la maggior parte dei dischi nello chassis EBOD di un dispositivo 8600 è disconnessa generando un’assenza di quorum disco, il pool di archiviazione sarà offline In rare instances, if the majority of disks in the EBOD enclosure of an 8600 device are disconnected resulting in no disk quorum, then the storage pool will be offline. e rimarrà in tale stato anche se i dischi vengono riconnessi.It will stay offline even if the disks are reconnected. Sarà necessario riavviare il dispositivo.You will need to reboot the device. Se il problema persiste, contattare il supporto tecnico Microsoft per i passaggi successivi.If the issue persists, please contact Microsoft Support for next steps. Yes NoNo
44 Errori di snapshot nel cloudCloud snapshot failures In rari casi, uno snapshot cloud potrebbe non riuscire a causa dell’errore Raggiunto il limite massimo di backup.In rare instances, a cloud snapshot may fail with the error Maximum backup limit reached. Ciò si verifica se si superano i 255 cloni online sullo stesso dispositivo, dallo stesso volume originale eliminato.This occurs if you exceed 255 online clones on the same device, from the same original volume which has been deleted. Yes Yes
55 ID controller non correttoIncorrect controller ID Quando viene eseguita la sostituzione di un controller, il controller 0 potrebbe essere visualizzato come controller 1.When a controller replacement is performed, controller 0 may show up as controller 1. Durante la sostituzione del controller, quando l'immagine viene caricata dal nodo peer, l'ID del controller può presentarsi inizialmente come ID del controller peer.During controller replacement, when the image is loaded from the peer node, the controller ID can show up initially as the peer controller’s ID. In rari casi, questo comportamento può verificarsi anche dopo un riavvio del sistema.In rare instances, this behavior may also be seen after a system reboot. Non è necessaria alcuna azione da parte dell’utente.No user action is required. Questa situazione si risolverà dopo la sostituzione del controller.This situation will resolve itself after the controller replacement is complete. Yes NoNo
66 Grafici di monitoraggio del dispositivoDevice monitoring charts Nel servizio StorSimple Manager, i grafici di monitoraggio del dispositivo non funzionano quando l’autenticazione di base o NTLM è abilitata nella configurazione del server proxy per il dispositivo.In the StorSimple Manager service, the device monitoring charts do not work when Basic or NTLM authentication is enabled in the proxy server configuration for the device. Modificare la configurazione del proxy Web per il dispositivo registrato con il servizio StorSimple Manager in modo che l'autenticazione sia impostata su NESSUNA.Modify the web proxy configuration for the device registered with your StorSimple Manager service so that authentication is set to NONE. A tale scopo, eseguire il cmdlet Set-HcsWebProxy di Windows PowerShell per StorSimple.To do this, run the the Windows PowerShell for StorSimple Set-HcsWebProxy cmdlet. Yes Yes
77 Account di archiviazioneStorage accounts L’utilizzo del servizio di archiviazione per eliminare l'account di archiviazione non è supportato.Using the Storage service to delete the storage account is an unsupported scenario. Tale operazione causerebbe una situazione in cui non è possibile recuperare i dati dell'utente.This will lead to a situation in which user data cannot be retrieved. Yes Yes
88 Failover del dispositivoDevice failover I failover multipli di un contenitore di volumi dallo stesso dispositivo di origine verso dispositivi di destinazione diversi non sono supportati.Multiple failovers of a volume container from the same source device to different target devices is not supported. Il failover da un singolo dispositivo inattivo a più dispositivi causerà la perdita della proprietà dei dati dei contenitori di volumi sul primo dispositivo sottoposto a failover.Failover from a single dead device to multiple devices will make the volume containers on the first failed over device lose data ownership. Dopo un tale failover, questi contenitori di volumi appariranno o si comporteranno in maniera diversa quando vengono visualizzati nel portale di Azure classico.After such a failover, these volume containers will appear or behave differently when you view them in the Azure classic portal. Yes NoNo
99 InstallazioneInstallation Durante l’installazione dell'adattatore StorSimple per SharePoint è necessario fornire un IP del dispositivo affinché l'installazione possa essere completata correttamente.During StorSimple Adapter for SharePoint installation, you need to provide a device IP in order for the install to finish successfully. Yes NoNo
1010 Proxy WebWeb proxy Se nella configurazione del proxy Web è specificato il protocollo HTTPS, la comunicazione tra dispositivo e servizio ne sarà interessata e il dispositivo verrà portato offline.If your web proxy configuration has HTTPS as the specified protocol, then your device-to-service communication will be affected and the device will go offline. Nel processo, inoltre, verranno generati pacchetti di supporto, consumando risorse significative sul dispositivo.Support packages will also be generated in the process, consuming significant resources on your device. Assicurarsi che l'URL del proxy Web abbia HTTP come protocollo specificato.Make sure that the web proxy URL has HTTP as the specified protocol. Ulteriori informazioni su come Configurare il proxy Web per il dispositivo.More information on how to Configure web proxy for your device. Yes NoNo
1111 Proxy WebWeb proxy Se si configura e si abilita il proxy Web su un dispositivo registrato, è necessario riavviare il controller attivo sul dispositivo.If you configure and enable web proxy on a registered device, then you will need to restart the active controller on your device. Yes NoNo
1212 Elevata latenza del cloud ed elevato carico di lavoro I/OHigh cloud latency and high I/O workload Quando il dispositivo StorSimple rileva una combinazione di latenze cloud molto elevate (nell’ordine di secondi) e carico di lavoro I/O elevato, i volumi del dispositivo entrano in uno stato con funzionalità ridotte e gli I/O potrebbero non riuscire a causa di un errore di "dispositivo non pronto".When your StorSimple device encounters a combination of very high cloud latencies (order of seconds) and high I/O workload, the device volumes go into a degraded state and the I/Os may fail with a "device not ready" error. In questo caso è necessario riavviare manualmente i controller del dispositivo o eseguire un failover del dispositivo per risolvere il problema.You will need to manually reboot the device controllers or perform a device failover to recover from this situation. Yes NoNo

Aggiornamenti del dispositivo fisico nella versione di ottobrePhysical device updates in the October release

Quando questi aggiornamenti vengono applicati a un dispositivo fisico, la versione del software passa a 6.3.9600.17312.When these updates are applied to a physical device, the software version will change to 6.3.9600.17312. A meno che non sia diversamente specificato, queste note sulla versione si applicano a tutti i modelli del dispositivo StorSimple.Unless otherwise specified, these release notes apply to all models of the StorSimple device. Per altre informazioni su tali aggiornamenti, vedere Aggiornamento software del dispositivo fisico di ottobre 2014 per il dispositivo Microsoft Azure StorSimple.For more information about these updates, see October 2014 physical appliance software update for Microsoft Azure StorSimple Appliance.

Aggiornamenti firmware e controller SAS presenti nella versione di ottobreSerial-attached SCSI (SAS) controller and firmware updates in the October release

Questa versione aggiorna il driver e il firmware per il controller SAS del dispositivo fisico.This release updates the driver and the firmware on the SAS controller of your physical device. Per altre informazioni sull'aggiornamento del controller SAS, vedere Aggiornamento di ottobre 2014 per i controller SAS LSI nel dispositivo Microsoft Azure StorSimple.For more information about the SAS controller update, see October 2014 update for LSI SAS controllers in Microsoft Azure StorSimple Appliance.

Questa versione applica anche un aggiornamento del firmware cumulativo che risolve i problemi di affidabilità con i componenti hardware del dispositivo.This release also applies a cumulative firmware update that addresses reliability issues with the device hardware components. Per altre informazioni sull’aggiornamento del firmware, vedere Aggiornamento firmware di ottobre 2014 per il dispositivo Microsoft Azure StorSimple.For more information about the firmware update, see October 2014 firmware update for Microsoft Azure StorSimple Appliance.

Aggiornamenti del dispositivo virtuale nella versione di ottobreVirtual device updates in the October release

Questa versione non contiene aggiornamenti per il dispositivo virtuale.This release does not contain any updates for the virtual device. L’applicazione di tale aggiornamento non cambia la versione del software di un dispositivo virtuale.Applying this update will not change the software version of a virtual device.