Installare l'ambiente di sviluppo/test IBM zD&T in AzureInstall IBM zD&T dev/test environment on Azure

Per creare un ambiente di sviluppo/test per carichi di lavoro mainframe nei sistemi IBM Z, è possibile distribuire l'ambiente di sviluppo e test IBM Z (zD&T) nell'infrastruttura distribuita come servizio (IaaS) di macchine virtuali (VM) di Azure.To create a dev/test environment for mainframe workloads on IBM Z Systems, you can deploy IBM Z Development and Test Environment (zD&T) on Azure Virtual Machine (VM) infrastructure as a service (IaaS).

Con zD&T, è possibile sfruttare i costi della piattaforma x86 per gli ambienti di sviluppo e test meno critici, quindi eseguire il push degli aggiornamenti in un ambiente di produzione di sistema Z.With zD&T, you can take advantage of the cost savings of the x86 platform for your less critical development and test environments, and then push the updates back to a Z System production environment. Per ulteriori informazioni, vedere le istruzioni di installazione IBM ZD&T.For more information, see the IBM ZD&T installation instructions.

Azure e Azure Stack supportano le versioni seguenti:Azure and Azure Stack support the following versions:

  • zD&T Personal EditionzD&T Personal Edition
  • zD&T Parallel SysplexzD&T Parallel Sysplex
  • zD&T Enterprise EditionzD&T Enterprise Edition

Tutte le edizioni di zD&T vengono eseguite solo su sistemi x86 Linux, non su Windows Server.All editions of zD&T run only on x86 Linux systems, not Windows Server. Enterprise Edition è supportato in Red Hat Enterprise Linux (RHEL) o Ubuntu/Debian.Enterprise Edition is supported on either Red Hat Enterprise Linux (RHEL) or Ubuntu/Debian. Le immagini di VM RHEL e Debian sono disponibili per Azure.Both RHEL and Debian VM images are available for Azure.

Questo articolo illustra come configurare zD&T Enterprise Edition in Azure, in modo da poter usare il server Web zD&T Enterprise Edition per la creazione e la gestione degli ambienti.This article shows you how to set up zD&T Enterprise Edition on Azure so you can use the zD&T Enterprise Edition web server for creation and management of environments. L'installazione di zD&T non installa alcun ambiente.Installing zD&T does not install any environments. È necessario crearli separatamente come pacchetti di installazione.You must create these separately as installation packages. Ad esempio, gli sviluppatori di applicazioni che controllano le distribuzioni (ADCD) sono immagini di volumi di ambienti di test.For example, Application Developers Controlled Distributions (ADCD) are volume images of test environments. Sono contenute in immagini zip nella distribuzione dei supporti disponibile in IBM.They are contained in zip images on the media distribution available from IBM. Vedere come configurare un ambiente ADCD in Azure.See how to set up an ADCD environment on Azure.

Per ulteriori informazioni, vedere la Panoramica di zD&T in IBM Knowledge Center.For more information, see the zD&T Overview in the IBM Knowledge Center.

Questo articolo illustra come configurare l'ambiente di sviluppo e test Z (zD&T) Enterprise Edition in Azure.This article shows you how to set up Z Development and Test Environment (zD&T) Enterprise Edition on Azure. È quindi possibile usare il server Web zD&T Enterprise Edition per creare e gestire ambienti basati su Z in Azure.Then you can use the zD&T Enterprise Edition web server to create and manage Z-based environments on Azure.

PrerequisitiPrerequisites

Nota

IBM consente l'installazione di zD&T Enterprise Edition solo negli ambienti di sviluppo/test,non negli ambienti di produzione.IBM allows zD&T Enterprise Edition to be installed in dev/test environments only—not production environments.

  • Una sottoscrizione di Azure.An Azure subscription. Se non se ne ha una, creare un account gratuito prima di iniziare.If you don't have one, create a free account before you begin.

  • È necessario accedere al supporto, disponibile solo per i clienti e i partner IBM.You need access to the media, which is available only to IBM customers and partners. Per ulteriori informazioni, contattare il rappresentante IBM oppure consultare le informazioni di contatto nel sito Web zD&T .For more information, contact your IBM representative or see the contact information on the zD&T website.

  • Un server licenze.A licensing server. Questa operazione è necessaria per l'accesso agli ambienti.This is required for access to the environments. Il modo in cui viene creato dipende dalla modalità di licenza del software IBM:The way you create it depends on how you license the software from IBM:

    • Il server licenze basato su hardware richiede un dispositivo hardware USB che contiene i token razionali necessari per accedere a tutte le parti del software.Hardware-based licensing server requires a USB hardware device that contains the Rational Tokens necessary to access all portions of the software. È necessario ottenere questo da IBM.You must obtain this from IBM.

    • Per il server licenze basate su software è necessario configurare un server centralizzato per la gestione delle chiavi di licenza.Software-based licensing server requires you to set up a centralized server for the management of the licensing keys. Questo metodo è preferibile ed è necessario impostare le chiavi ricevute da IBM nel server di gestione.This method is preferred and requires you to set up the keys you receive from IBM in the management server.

Creare l'immagine di base e connettersiCreate the base image and connect

  1. In portale di Azure creare una macchina virtuale con la configurazione del sistema operativo desiderata.In Azure portal, create a VM with the operating system configuration you want. Questo articolo presuppone una macchina virtuale B4ms (con 4 vCPU e 16 GB di memoria) che esegue Ubuntu 16,04.This article assumes a B4ms VM (with 4 vCPUs and 16 GB of memory) running Ubuntu 16.04.

  2. Dopo aver creato la macchina virtuale, aprire le porte in ingresso 22 per SSH, 21 per FTP e 9443 per il server Web.After the VM is created, open inbound ports 22 for SSH, 21 for FTP and 9443 for the web server.

  3. Ottenere le credenziali SSH visualizzate nel pannello Panoramica della macchina virtuale tramite il pulsante Connetti .Get the SSH credentials shown on the Overview blade of the VM via the Connect button. Selezionare la scheda SSH e copiare il comando di accesso SSH negli Appunti.Select the SSH tab and copy the SSH logon command to the clipboard.

  4. Accedere a una shell bash dal computer locale e incollare il comando.Log on to a Bash shell from your local PC and paste the command. Il formato sarà ssh <user id> @ <IP Address>.It will be in the form ssh<user id>@<IP Address>. Quando vengono richieste le credenziali, immetterle per stabilire una connessione alla Home Directory.When prompted for your credentials, enter them to establish a connection to your Home directory.

Copiare il file di installazione nel serverCopy the installation file to the server

Il file di installazione per il server Web è ZDT _ install _ EE _ v 12.0.0.1. tgz.The installation file for the web server is ZDT_Install_EE_V12.0.0.1.tgz. È incluso nel supporto fornito da IBM.It is included in the media supplied by IBM. È necessario caricare questo file nella macchina virtuale Ubuntu.You must upload this file to your Ubuntu VM.

  1. Dalla riga di comando immettere il comando seguente per assicurarsi che tutti gli elementi siano aggiornati nell'immagine appena creata:From the command line, enter the following command to make sure everything is up to date in the newly created image:

    sudo apt-get update
    
  2. Creare la directory in cui eseguire l'installazione:Create the directory to install to:

    mkdir ZDT
    
  3. Copiare il file dal computer locale alla macchina virtuale:Copy the file from your local machine to the VM:

    scp ZDT_Install_EE_V12.0.0.1.tgz  your_userid@<IP Address /ZDT>   =>
    

Nota

Questo comando copia il file di installazione nella directory ZDT della Home Directory, che varia a seconda che il client esegua Windows o Linux.This command copies the installation file to the ZDT directory in your Home directory, which varies depending on whether your client runs Windows or Linux.

Installare Enterprise EditionInstall the Enterprise Edition

  1. Passare alla directory ZDT e decomprimere il _ file ZDT install _ EE _ v 12.0.0.1. tgz usando i comandi seguenti:Go to the ZDT directory and decompress the ZDT_Install_EE_V12.0.0.1.tgz file using the following commands:

    cd ZDT
    tar zxvf ZDT\_Install\_EE\_V12.0.0.0.tgz
    
  2. Eseguire il programma di installazione:Run the installer:

    chmod 755 ZDT\_Install\_EE\_V12.0.0.0.x86_64
    ./ZDT_Install_EE_V12.0.0.0.x86_64
    
  3. Selezionare 1 per installare Enterprise Server.Select 1 to install Enterprise Server.

  4. Premere invio e leggere attentamente i contratti di licenza.Press Enter and read the license agreements carefully. Alla fine della licenza, immettere Yes ( ) per continuare.At the end of the license, enter Yes to proceed.

  5. Quando viene richiesto di modificare la password per l'utente appena creato, ibmsys1, usare il comando sudo passwd ibmsys1 e immettere la nuova password.When prompted to change the password for the newly created user, ibmsys1, use the command sudo passwd ibmsys1 and enter the new password.

  6. Per verificare se l'installazione è riuscita, immettereTo verify if the installation was successful enter

    dpkg -l | grep zdtapp
    
  7. Verificare che l'output contenga la stringa zdtapp 12.0.0.0, che indica che il pacchetto gas è stato installato correttamenteVerify that the output contains the string zdtapp 12.0.0.0, indicating that the package gas been installed successfully

Avvio di Enterprise EditionStarting Enterprise Edition

Tenere presente che quando il server Web viene avviato, viene eseguito con l'ID utente zD&T creato durante il processo di installazione.Keep in mind that when the web server starts, it runs under the zD&T user ID that was created during the installation process.

  1. Per avviare il server Web, usare l'ID utente radice per eseguire il comando seguente:To start the web server, use the root User ID to run the following command:

    sudo /opt/ibm/zDT/bin/startServer
    
  2. Copiare l'output dell'URL dallo script, simile al seguente:Copy the URL output by the script, which looks like:

    https://<your IP address or domain name>:9443/ZDTMC/login.htm
    
  3. Incollare l'URL in un Web browser per aprire il componente di gestione per l'installazione di zD&T.Paste the URL into a web browser to open the management component for your zD&T installation.

Passaggi successiviNext steps

Configurare una distribuzione controllata per gli sviluppatori di applicazioni (ADCD) in IBM zD&T V1Set up an Application Developers Controlled Distribution (ADCD) in IBM zD&T v1