言語パックを展開する (Search Server 2008)

  • [アーティクル]

更新日: 2009年7月

適用対象: Microsoft Search Server 2008

 

トピックの最終更新日: 2015-03-09

注意

この記事では、Search Serverという用語は Microsoft Search Server 2008 または Microsoft Search Server 2008 Express を指しています。この記事の情報は両方の製品に適用されます。

言語パックを使用すると、サイトの所有者およびサイト コレクションの管理者は、Search Serverを個別にインストールすることなく、複数の言語でサイトとサイト コレクションを作成できます。言語固有のサイト テンプレートが含まれている言語パックを、フロントエンド Web サーバーにインストールします。管理者が言語固有のサイト テンプレートに基づいてサイトまたはサイト コレクションを作成すると、サイトまたはサイト コレクションのテキストはサイト テンプレートの言語で表示されます。言語パックは、通常、単一のサーバー ファームで異なる地域のユーザーをサポートする多国籍の展開を行う場合や、サイトおよび Web ページを 1 つ以上の言語でレプリケートする必要がある場合に使用されます。言語パックの詳細については、「多国語サイトを計画する」を参照してください。

この記事の内容 :

  • 言語 ID および言語パックについて

  • 言語パックをダウンロードする

  • 言語パックを使用できるようにフロントエンド Web サーバーを準備する

  • フロントエンド Web サーバーに言語パックをインストールする

  • 言語パックをアンインストールする

言語 ID および言語パックについて

サイトの所有者またはサイト コレクションの管理者がサイトまたはサイト コレクションを作成するときは、サイトまたはサイト コレクションごとに言語を選択できます。

選択した言語は言語識別子 (ID) を示します。言語 ID によって、サイトまたはサイト コレクションでのテキストの表示や解釈に使用される言語が決まります。たとえば、サイト管理者がフランス語でサイトを作成すると、サイトのツール バー、ナビゲーション バー、リスト、および列見出しはフランス語で表示されます。同様に、サイトの管理者がアラビア語でサイトを作成すると、サイトのツール バー、ナビゲーション バー、リスト、および列見出しはアラビア語で表示されます。また、アラビア語が正しく表示されるように、サイトの既定の文字の向きである左から右が右から左に変更されます。

サイトの管理者がサイトまたはサイト コレクションの作成に使用できる言語の一覧は、フロントエンド Web サーバーにインストールされた言語パックで生成されます。既定では、サイトとサイト コレクションはSearch Serverがインストールされた言語で作成されます。たとえば、Search Serverのスペイン語版をインストールした場合、サイト、サイト コレクション、および Web ページの既定の言語はスペイン語になります。サイトの管理者が、既定の言語以外の言語でサイト、サイト コレクション、または Web ページを作成する必要がある場合は、フロントエンド Web サーバーにその言語の言語パックをインストールする必要があります。たとえば、Search Serverのフランス語版を実行しており、サイト管理者がフランス語、英語、およびスペイン語でサイトを作成する必要がある場合は、フロントエンド Web サーバーに英語とスペイン語の言語パックをインストールする必要があります。

注意

既定では、サイトの管理者がサイト内に新しい Web ページを作成すると、言語 ID で指定された言語でサイトのテキストが表示されます。

言語パックは、多言語インストール パッケージにはバンドルされていません。サポートする言語ごとに、特定の言語パックをインストールする必要があります。また、各フロントエンド Web サーバーに言語パックをインストールする必要があります。

重要

言語パックは、サイト コレクションを作成する前にフロントエンド Web サーバーにインストールしておく必要があります。サイト コレクションを作成してから言語パックをインストールすると、作成するサブサイトを使用できなくなります。
異なる言語固有のサイト テンプレートを適用して、既存のサイト、サイト コレクション、または Web ページを、ある言語から別の言語に変更することはできません。サイトまたはサイト コレクションに対して言語固有のサイト テンプレートをいったん選択すると、そのサイトまたはサイト コレクションでは、コンテンツが常に元のサイト テンプレートの言語で表示されます。

次の表は、使用できる言語パックを示しています。

言語

言語 ID

アラビア語

1025

ブルガリア語

1026

カタルニア語

1027

簡体字中国語

2052

繁体字中国語

1028

クロアチア語

1050

チェコ語

1029

デンマーク語

1030

オランダ語

1043

英語

1037

エストニア語

1061

フィンランド語

1035

フランス語

1036

ドイツ語

1031

ギリシャ語

1032

ヘブライ語

1037

ヒンディー語

1081

ハンガリー語

1038

イタリア語

1040

日本語

1041

カザフ語

1087

韓国語

1042

ラトビア語

1062

リトアニア語

1063

ノルウェー語

1044

ポーランド語

1045

ポルトガル語 (ブラジル)

1046

ポルトガル語 (ポルトガル)

2070

ルーマニア語

1048

ロシア語

1049

セルビア語 (ラテン)

2074

スロバキア語

1051

スロベニア語

1060

スペイン語

3082

スウェーデン語

1053

タイ語

1054

トルコ語

1055

ウクライナ語

1058

サイトの管理者はサイトの言語 ID を指定しますが、エラー メッセージ、通知、ダイアログ ボックスなどの一部のユーザー インターフェイス要素は、指定した言語では表示されません。これは、Search Serverでは、Microsoft .NET Framework、Microsoft Windows Workflow Foundation、Microsoft ASP.NET、Microsoft SQL Server 2005 など、いくつかのサポート テクノロジに依存しており、これらのサポート テクノロジが一定数の言語にしかローカライズされていないためです。サイト管理者がサイトで指定した言語にローカライズされていないサポート テクノロジによってユーザー インターフェイス要素が生成される場合、そのユーザー インターフェイス要素は英語で表示されます。たとえば、サイト管理者がヘブライ語でサイトを作成し, .NET Framework コンポーネントによる通知メッセージが表示される場合, .NET Framework はヘブライ語にローカライズされていないため、通知メッセージはヘブライ語では表示されません。この問題は、サイトが中国語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、およびスペイン語以外の言語で作成された場合に発生します。

場合によっては、一部のテキストが元のインストール言語で作成され、複数の言語が混在することもあります。このような複数言語の混在は、通常はコンテンツ作成者かサイト管理者だけに表示され、サイト ユーザーには表示されません。

言語パックをダウンロードする

サポートする言語ごとに、次の手順を実行する必要があります。

重要

複数の言語の言語パックをダウンロードすると、各言語に固有のファイルがダウンロードされます。ただし、それぞれのファイルの名前は同じです。そのため、ハード ディスクの個別のフォルダに各言語パックをダウンロードして、他の言語の言語パックを上書きしないようにしてください。

注意

サポートするすべての言語について、Windows SharePoint Services 3.0 言語パックとSearch Server言語パックをダウンロードしてインストールする必要があります。

言語パックをダウンロードする

  1. 以下に示すいずれかのダウンロード リンクを使用して 32 ビット版または 64 ビット版の言語パックをダウンロードします。

  2. ダウンロード ページの [言語の変更] ボックスの一覧から目的の言語を選択し、[変更] をクリックします。

  3. Web ページの [ダウンロード] をクリックします。

  4. 表示されるダイアログ ボックスで、[保存] をクリックし、ローカル コンピュータにファイルのコピーをダウンロードします。

ダウンロード リンク

以下のリンクを使用して、プラットフォームおよびサービス パックのバージョンに適した言語パックをダウンロードしてください。

32 ビット

32 ビット版のSearch Serverの場合は、次の言語パックをダウンロードします。

Windows SharePoint Services 3.0 Language Pack (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=91343&clcid=0x411)

Search Server 2008 (x86) Language Pack (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=154971&clcid=0x411)

64 ビット

64 ビット版のSearch Serverの場合は、次の言語パックをダウンロードします。

Windows SharePoint Services 3.0 Language Pack x64 (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=82241&clcid=0x411)

Search Server 2008 (x64) Language Pack (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=154972&clcid=0x411)

32 ビット、SP2

32 ビット版のSearch Serverおよび 2007 Microsoft Office Servers Service Pack 2 (SP2) の場合は、次の言語パックをダウンロードします。

Windows SharePoint Services 3.0 Language Pack (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=91343&clcid=0x411)

Search Server 2008 (x86) Language Pack (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=154971&clcid=0x411)

Windows SharePoint Services Language Template Pack Service Pack 2 (SP2) (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=154963&clcid=0x411)

Microsoft Office Language Pack 2007 Service Pack 2 (SP2) (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=154966&clcid=0x411)

64 ビット、SP2

64 ビット版のSearch Serverおよび 2007 Microsoft Office Servers Service Pack 2 (SP2) の場合は、次の言語パックをダウンロードします。

Windows SharePoint Services 3.0 Language Pack x64 (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=82241&clcid=0x411)

Search Server 2008 (x64) Language Pack (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=154972&clcid=0x411)

Windows SharePoint Services 3.0 Language Pack Service Pack 2 (SP2) (64 ビット版) (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=149245&clcid=0x411)

2007 Microsoft Office Servers Language Pack Service Pack 2 (SP2) (64 ビット版) (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=149246&clcid=0x411)

注意

Search Server 2008 をアンインストールする場合、Search Server 2008 をアンインストールする前に、すべての言語パックをアンインストールする必要があります。

言語パックを使用できるようにフロントエンド Web サーバーを準備する

フロントエンド Web サーバーに言語パックをインストールする前に、以下の操作を行う必要があります。

  1. 各フロントエンド Web サーバーに必要な言語ファイルをインストールします。

  2. 各フロントエンド Web サーバーにSearch Serverをインストールします。

  3. 各フロントエンド Web サーバーで、SharePoint 製品とテクノロジ構成ウィザードを実行します。

言語ファイルはオペレーティング システムによって使用され、テキストを複数の言語で表示および入力するためのサポートを提供します。言語ファイルには以下が含まれます。

  • キーボード ファイル

  • 日本語入力システム (IME)

  • TrueType フォント ファイル

  • ビットマップ フォント ファイル

  • コード ページ変換テーブル

  • 各国語サポート (.nls) ファイル

  • 複合スクリプトを表示するためのスクリプト エンジン

ほとんどの言語ファイルは既定で Microsoft Windows Server 2003 オペレーティング システムにインストールされています。ただし、東アジアの言語、複合スクリプトを使用する言語、または右から左方向に書く言語の場合は、追加の言語ファイルをインストールする必要があります。東アジアの言語には、中国語、日本語、韓国語などがあります。複合スクリプトを使用する言語または右から左方向に書く言語には、アラビア語、アルメニア語、グルジア語、ヘブライ語、インド諸語、タイ語、ベトナム語などがあります。これらの追加の言語ファイルのインストール方法については、以下で説明します。

これらの言語ファイルは、必要な場合にのみインストールすることをお勧めします。東アジア言語のファイルは、ハード ディスクに約 230 MB の空き領域が必要です。複合スクリプトを使用する言語または右から左方向に書く言語は多くのディスク領域を使用しませんが、どちらかのファイル セットをインストールすると、テキストの入力時にパフォーマンスが低下する可能性があります。

注意

これらの言語ファイルをインストールするには、フロントエンド Web サーバーの Administrators グループのメンバである必要があります。言語ファイルをインストールすると、そのコンピュータのすべてのユーザーがその言語を使用できるようになります。

アップグレードの実行中に、サービス、タイマ ジョブ、またはクロールを停止する必要はありません。必要に応じて、セットアップがこれらを停止または一時停止して再開します。セットアップは、インストールの実行中に、インターネット インフォメーション サービス、SharePoint Administration Service、および SharePoint Timer Services を再起動します。

注意

この手順を実行するには、Windows Server 2003 の製品ディスクが必要です。または、オペレーティング システムのインストール ファイルがある共有フォルダの場所を把握しておく必要があります。

注意

追加言語ファイルをインストールしたら、コンピュータを再起動する必要があります。

Windows Server 2003 に追加の言語ファイルをインストールする

  1. フロントエンド Web サーバーで、[スタート] ボタンをクリックし、[設定] をポイントします。次に、[コントロール パネル] をポイントし、[地域と言語のオプション] をクリックします。

  2. [地域と言語のオプション] ダイアログ ボックスの [言語] タブの [補足言語サポート] セクションで、以下のチェック ボックスのどちらか 1 つまたは両方をオンにします。

    • 複合文字や右から左方向に書く言語 (タイ語を含む) のファイルをインストールする

    • 東アジア言語のファイルをインストールする

  3. ファイルに追加のディスク領域が必要であることを警告するダイアログ ボックスで、[OK] をクリックします。

  4. [OK] をクリックして、追加の言語ファイルをインストールします。

  5. プロンプトが表示されたら、Windows Server 2003 製品ディスクを挿入するか、Windows Server 2003 インストール ファイルの場所を指定します。

  6. コンピュータの再起動を求めるメッセージが表示されたら、[はい] をクリックします。

Windows Server 2008 に追加の言語ファイルをインストールする

  1. フロントエンド Web サーバーで、[スタート] ボタンをクリックし、[設定] をポイントします。次に、[コントロール パネル] をポイントし、[地域と言語のオプション] をクリックします。

  2. [地域と言語のオプション] ダイアログ ボックスの [キーボードと言語] タブの [表示言語] セクションで、[言語のインストールまたはアンインストール] をクリックします。

  3. [表示言語のインストールまたはアンインストール] ダイアログ ボックスの [言語のインストール] をクリックします。

  4. [インストールする言語を選択してください] ページに表示される使用可能な言語の一覧で、インストールする言語を選択します。言語が表示されない場合は、[フォルダの参照] をクリックして、言語ファイルをダウンロードした場所に移動します。言語ファイルは .cab ファイルです。

  5. インストールする言語をすべて選択し、[次へ] をクリックします。

  6. 条項に同意し、[次へ] をクリックします。

  7. [インストール] をクリックします。

フロントエンド Web サーバーに必要な言語ファイルをインストールしたら、Search Serverをインストールし、SharePoint 製品とテクノロジ構成ウィザードを実行する必要があります。このウィザードでは、構成データベースの作成と構成、および言語パックのインストール前に行う必要がある他の構成タスクが実行されます。詳細については、「Search Server 2008 または Search Server 2008 Express のインストール」を参照してください。

フロントエンド Web サーバーに言語パックをインストールする

フロントエンド Web サーバーに必要な言語ファイルをインストールしたら、言語パックをインストールできます。言語パックは個別のダウンロード パッケージで用意されています (サポートされる言語ごとに 1 つ以上のダウンロード パッケージ)。サポートする各言語について、対応する言語パックを各フロントエンド Web サーバーにインストールする必要があります。

重要

言語パックは正しい順序でインストールする必要があります。Search Serverの場合は、次の順序で言語パックをインストールします。

  1. Windows SharePoint Services 3.0 言語パック

  2. Search Server言語パック

Search Serverおよび 2007 Microsoft Office Servers Service Pack 2 (SP2) の場合は、次の順序で言語パックをインストールします。

  1. Windows SharePoint Services 3.0 言語パック

  2. Windows SharePoint Services 3.0 SP2 言語パック

  3. Search Server言語パック

  4. Office SharePoint Server 2007 SP2 言語パック

言語パックはそのネイティブ言語でインストールされます。たとえば、ロシア語の言語パックの実行可能ファイルはロシア語です。以下に、英語の言語パックをインストールする場合の手順を示します。

言語パックをインストールする

  1. セットアップを実行します。

  2. [マイクロソフト ソフトウェア ライセンス条項をお読みください] ページで使用許諾契約書の条項を確認し、[「マイクロソフト ソフトウェア ライセンス条項」に同意します] チェック ボックスをオンにして、[続行] をクリックします。

  3. セットアップが実行され、言語パックがインストールされます。

サポートする言語、プラットフォーム、および製品バージョンで必要な言語パックをすべてインストールしたら、以下の手順に従って、SharePoint 製品とテクノロジ構成ウィザードを再実行する必要があります (SharePoint 製品とテクノロジ構成ウィザードを最初に実行するのは、製品のインストール時です)。

重要

  • サポートする言語、プラットフォーム、および製品バージョンで必要なすべての言語パックをインストールする前に SharePoint 製品とテクノロジ構成ウィザードを再実行しないでください。必要なすべての言語パックをインストールする前に SharePoint 製品とテクノロジ構成ウィザードを実行すると、言語パックが正しく展開されません。

  • 構成ウィザードを再実行した後に、サポートする必要がある別の言語が判明した場合は、サポート対象の言語、プラットフォーム、および製品バージョンで必要なすべての言語パックをインストールしてから、SharePoint 製品とテクノロジ構成ウィザードを再び実行する必要があります。

SharePoint 製品とテクノロジ構成ウィザードを再実行する

  1. [スタート] ボタンをクリックし、[すべてのプログラム] をポイントします。次に、[管理ツール] をポイントし、[SharePoint 製品とテクノロジ構成ウィザード] をクリックします。

  2. [SharePoint 製品とテクノロジへようこそ] ページで [次へ] をクリックします。

  3. 構成中に一部のサービスを再起動する必要があることを警告するダイアログ ボックスで、[はい] をクリックします。

    注意

    エンド ユーザーによるサイトおよびサービスへのアクセスは、サービスの再起動中に一時的に中断されます。

  4. [サーバー ファームの設定の変更] ページで、[このサーバー ファームとの接続を維持する] をクリックし、[次へ] をクリックします。

  5. [SharePoint サーバーの全体管理 Web アプリケーションの設定変更] ページが表示された場合は、既定の設定を変更せずに、[次へ] をクリックします。

  6. [SharePoint 製品とテクノロジ構成ウィザードの終了] ページで [次へ] をクリックします。

  7. [構成成功] ページで [完了] をクリックします。

言語パックのインストールが完了したら、サイトの所有者およびサイト コレクションの管理者は、新しい SharePoint サイトまたはサイト コレクションを作成するときに言語を指定することで、言語固有のサイト テンプレートに基づいてサイトおよびサイト コレクションを作成できます。

言語パックをアンインストールする

インストールした言語パックの言語をサポートする必要がなくなった場合は、コントロール パネルの [プログラムの追加と削除] を使用して言語パックを削除できます。言語パックを削除すると、言語固有のサイト テンプレートがコンピュータから削除されます。それらの言語固有のサイト テンプレートを使用して作成されたサイトはすべて機能しなくなります (URL を指定すると HTTP 500 - 内部サーバー エラー ページが表示されます)。言語パックを再インストールすると、サイトが機能するようになります。

注意

サーバーにインストールしたバージョンのSearch Serverの言語パックは削除できません。たとえば、日本語版のSearch Serverを実行している場合、Search Serverの日本語サポートをアンインストールすることはできません。

関連項目

概念

Search Server 2008 の展開