Atualizar o System Center Virtual Machine ManagerUpgrade System Center Virtual Machine Manager

Este artigo fornece as informações de atualização para o System Center 2019 – VMM (Virtual Machine Manager).This article provides the upgrade information for System Center 2019 - Virtual Machine Manager (VMM).

Atualizar para o System Center 2019 – Virtual Machine ManagerUpgrade to System Center 2019 - Virtual Machine Manager

As seções a seguir fornecem informações sobre como fazer a atualização para o VMM 2019.The following sections provide information about how to upgrade to VMM 2019. Elas incluem pré-requisitos, etapas da atualização e tarefas que devem ser concluídas após o término da atualização.These include prerequisites, upgrade instructions, and tasks to complete after the upgrade finishes.

Requisitos e limitaçõesRequirements and limitations

  • Você deve executar o VMM no System Center 2016 com o pacote cumulativo de atualizações 6 ou 1801 ou 1807.You should be running VMM on System Center 2016 update rollup 6 or 1801 or 1807.
  • Verifique se o servidor atende a todos os requisitos do VMM 2019 e se os pré-requisitos estão em vigor Saiba maisEnsure that the server meets all requirements for VMM 2019, and that prerequisites are in place Learn more
  • Verifique se você está executando uma versão do SQL Server com suporte.Make sure you're running a supported version of SQL Server.
  • Se sua implantação atual do VMM estiver integrada ao Azure Site Recovery, observe que:If your current VMM deployment is integrated with Azure Site Recovery, note that:
    • As configurações do Site Recovery não podem ser atualizadas.Site Recovery settings can't be upgraded. Após a atualização, você precisará reimplantar.After the upgrade you need to redeploy.
    • Verifique o suporte do host Hyper-V para o VMM 2019.Verify Hyper-V host support for VMM 2019.

Antes de começarBefore you start

Assegure-se do seguinte:Ensure the following:

  1. Conclua todos os trabalhos que estão sendo executados no VMM no momento.Complete any jobs that are currently running in VMM. Observe se o histórico de trabalhos é excluído durante a atualização.note that the jobs history is deleted during the upgrade.

  2. Feche todas as conexões para o servidor de gerenciamento do VMM, incluindo o console do VMM e o shell de comando do VMM.Close any connections to the VMM management server, including the VMM console and the VMM command shell.

  3. Feche qualquer outro programa em execução no servidor de gerenciamento do VMM.Close any other programs that are running on the VMM management server.

  4. Verifique se não há nenhuma reinicialização pendente nos servidores VMM.Ensure that there are no pending restarts on VMM servers.

  5. Execute um backup completo do banco de dados do VMM.Perform a full backup of the VMM database.

  6. Se o banco de dados atual do SQL Server usou Grupos de Disponibilidade AlwaysOn:If the current SQL Server database used Always On availability groups:

    • Se o banco de dados do VMM estiver incluído no grupo de disponibilidade, remova-o no SQL Server Management Studio.If the VMM database is included in the availability group, remove it in SQL Server Management Studio.
    • Inicie um failover no computador que está executando o SQL Server e no qual o banco de dados do VMM está instalado.Initiate a failover to the computer that is running SQL Server, on which the VMM database is installed.
  7. Se você estiver executando o Operations Manager com o VMM, suspenda a conexão entre o VMM e o servidor Operations Manager.If you're running Operations Manager with VMM, disconnect the connection between VMM and Operations Manager server.

Sequência de upgrade de componentes do System CenterUpgrade sequence for System Center components

Se você estiver executando mais de um componente do System Center, eles deverão ser atualizados em uma ordem específica, como mostrado a seguir:If you're running more than one System Center component, they should be upgraded in a specific order as shown below:

  1. Service Management AutomationService Management Automation
  2. OrchestratorOrchestrator
  3. Service ManagerService Manager
  4. Data Protection ManagerData Protection Manager
  5. Operations ManagerOperations Manager
  6. Configuration ManagerConfiguration Manager
  7. Virtual Machine ManagerVirtual Machine Manager
  8. Base do provedor de serviçosService Provider Foundation

Atualizar um servidor VMM autônomoUpgrade a standalone VMM server

Observação

Quando você está atualizando um servidor VMM autônomo, é recomendável instalar o VMM 2019 no mesmo servidor que tinha o VMM 2016, 1801 ou 1807.When you are upgrading a standalone VMM server, we recommend that you install VMM 2019 on the same server that had VMM 2016, 1801 or 1807.

Se você estiver usando o gerenciamento distribuído de chaves, poderá optar por instalar o VMM 2019 em um servidor diferente, mas garanta que o novo servidor tenha o mesmo nome que o antigo servidor do VMM.If you are using Distributed Key Management, you may choose to install VMM 2019 on a different server but make sure that the new server has the same name as that of the old VMM server.

Use os procedimentos a seguir:Use the following procedures:

Fazer backup e atualizar o sistema operacionalBack up and upgrade OS

  1. Faça backup e mantenha o banco de dados do VMM.Back up and retain the VMM database.
  2. Desinstale o VMM.Uninstall the VMM. Remova o servidor de gerenciamento e o console.Ensure to remove both the management server and console.
  3. Atualize o sistema operacional de gerenciamento para o Windows Server 2019.Upgrade the management OS to Windows Server 2019.
  4. Instale a versão do Windows 10 do ADK.Install Windows 10 version of ADK.

Desinstalar o VMMUninstall the VMM

  1. Vá para Painel de Controle > Programas > Programas e Recursos, selecione Virtual Machine Manager e clique em Desinstalar.Go to Control Panel > Programs > Program and Features, select Virtual Machine Manager and click Uninstall.
  2. No Assistente para desinstalação, selecione Remover Recursos, selecione o Servidor de gerenciamento do VMM e o Console do VMM na lista de recursos a serem removidos.On the Uninstall wizard, select Remove Features, select both VMM management Server and VMM Console under the features to remove, list.
  3. Na página de opções do banco de dados, selecione Manter banco de dados.On database options page, select Retain database.
  4. Examine o resumo e clique em Desinstalar.Review the summary and click Uninstall.

Instalar o VMM 2019Install VMM 2019

  1. Na página principal de instalação, clique em Instalar.In the main setup page, click Install.

  2. Em Selecionar recursos a serem instalados, selecione o servidor de gerenciamento do VMM e, em seguida, clique em Avançar.In Select features to install, select the VMM management server, and then click Next. O console do VMM será instalado automaticamente.The VMM console will be automatically installed.

  3. Em Informações de registro do produto, forneça as informações apropriadas e clique em Avançar.In Product registration information, provide the appropriate information, and then click Next. Se você não inserir uma chave do produto, o VMM será instalado como uma versão de avaliação que expirará 180 após a data de instalação.If you do not enter a product key, VMM will be installed as an evaluation version that expires after 180 days from the installation date.

  4. Em Leia este contrato de licença, examine o contrato de licença, marque a caixa de seleção Li, compreendi e aceito os termos do contrato de licença e clique em Avançar.In Please read this license agreement, review the license agreement, select the I have read, understood, and agree with the terms of the license agreement check box, and then click Next.

  5. Em Dados de Uso e de Conectividade, escolha uma das opções e clique em Avançar.In Usage and Connectivity Data, select either of the options, and then click Next.

  6. Se a página Microsoft Update aparecer, selecione se deseja usar o Microsoft Update e clique em Avançar.If Microsoft Update page appears, select whether you want to use Microsoft Update and click Next. Se você já tiver escolhido usar o Microsoft Update neste computador, essa página não aparecerá.If you've already chosen to use Microsoft Update on this computer, this page won't appear.

  7. No Local da instalação, use o caminho padrão ou digite um caminho de instalação diferente para os arquivos de programa do VMM e clique em Avançar.In Installation location, use the default path or type a different installation path for the VMM program files, and then click Next.

  8. Em Configuração do Banco de Dados:In Database configuration:

    • Saiba mais se você precisar atualizar o SQL Server do VMM.Learn more if you need to upgrade the VMM SQL Server.
    • Se você estiver usando uma instância remota do SQL, especifique o nome do computador do SQL Server.If you're using a remote SQL instance, specify the SQL server computer name.
    • Se o SQL Server for executado no servidor do VMM, digite o nome do servidor do VMM ou digite localhost.If SQL server runs on the VMM server, type the name of the VMM server, or type localhost. Se o SQL Server estiver em um cluster, digite o nome do cluster.If the SQL Server is in a cluster, type the cluster name.
    • Não especifique um valor de porta se você estiver usando o SQL Server local ou se o SQL Server remoto usar a porta padrão (1443).Don't specify a port value if you're using local SQL server, or if your remote SQL server uses the default port (1443).
    • Selecione Banco de Dados Existente e selecione o banco de dados que foi mantido (do qual foi feito backup) na instalação anterior.Select Existing Database and select the database that you retained (backed up) from your previous installation. Forneça credenciais com permissões para acessar o banco de dados.Provide credentials with permissions to access the database. Quando for solicitado a atualizar o banco de dados, clique em Sim.When you're prompted to upgrade the database click Yes.
  9. Em Configurar a conta de serviço e o gerenciamento distribuído de chaves, especifique a conta que o serviço VMM usará.In Configure service account and distributed key management, specify the account that the VMM service will use.

    Observação

    Você não pode alterar a identidade da conta de serviço do VMM após a instalação.You can't change the identity of the VMM service account after installation.

  10. Em Gerenciamento de Chaves Distribuídas, selecione se deseja armazenar as chaves de criptografia no Active Directory.Under Distributed Key Management, select whether to store encryption keys in Active Directory.

    Observação

    Escolha as configurações da conta de serviço e do gerenciamento de chaves distribuídas com cuidado.Choose the settings for the service account and distributed key management, carefully. Dependendo do que você escolher, dados criptografados, como senhas em modelos, poderão não estar disponíveis após a atualização e será preciso reinseri-los manualmente.Based on your selection, encrypted data such as passwords in templates might not be available after the upgrade, and you'll need to enter them manually.

  11. Em Configuração da porta, use o número da porta padrão para cada recurso ou forneça um número da porta exclusivo que seja apropriado ao ambiente.In Port configuration, use the default port number for each feature or provide a unique port number that is appropriate in your environment.

    Observação

    Você não pode alterar as portas que atribui durante a instalação de um servidor de gerenciamento do VMM, a menos que você desinstale e reinstale o servidor de gerenciamento do VMM.You cannot change the ports that you assign during the installation of a VMM management server unless you uninstall and then reinstall the VMM management server. Além disso, não configure nenhum recurso para usar a porta 5986, esse número da porta é pré-atribuído.Also, do not configure any feature to use port 5986, this port number is preassigned.

  12. Em Configuração da biblioteca, selecione se deseja criar um novo compartilhamento de biblioteca ou usar um existente no computador.In Library configuration, select whether to create a new library share or to use an existing library share on the computer. O compartilhamento de biblioteca padrão criado pelo VMM é chamado MSSCVMMLibrary e a pasta está localizada em %SYSTEMDRIVE%\ProgramData\Virtual Machine Manager Library Files.The default library share that VMM creates is named MSSCVMMLibrary, and the folder is located at %SYSTEMDRIVE%\ProgramData\Virtual Machine Manager Library Files. ProgramData é uma pasta oculta e não será possível removê-la.ProgramData is a hidden folder, and you cannot remove it. Depois de instalar o servidor de gerenciamento do VMM, é possível adicionar compartilhamentos de biblioteca e servidores de biblioteca usando o console do VMM ou usando o shell de comando do VMM.After the VMM management server is installed, you can add library shares and library servers by using the VMM console or by using the VMM command shell.

  13. Em Atualizar relatório de compatibilidade, examine as configurações e clique em Avançar para continuar a atualização.In Upgrade compatibility report, review the settings, click Next to proceed with the upgrade.

  14. Em Resumo da Instalação, examine as configurações e clique em Instalar para atualizar o servidor.In Installation Summary, review the settings and click Install to upgrade the server. A página Instalando recursos é exibida e mostra o progresso da instalação.Installing features page appears and displays the installation progress.

  15. Em A instalação foi concluída com êxito, clique em Fechar para concluir a instalação.In Setup completed successfully, click Close to finish the installation. Para abrir o console do VMM, marque Abrir o console do VMM quando este assistente for fechado ou clique no ícone do Console do Virtual Machine Manager na área de trabalho.To open the VMM console, check Open the VMM console when this wizard closes, or you can click the Virtual Machine Manager Console icon on the desktop.

Observação

Depois que a atualização for concluída com sucesso, atualize o agente de host manualmente, usando o VMM.Once the upgrade is successful, upgrade the host agent manually, by using the VMM.

Caso ocorra algum problema com a instalação, verifique a pasta %SYSTEMDRIVE%\ProgramData\VMMLogs.In case of any issue with the setup, check the %SYSTEMDRIVE%\ProgramData\VMMLogs folder.

Durante a instalação, o VMM habilita as seguintes regras de firewall.During the setup, VMM enables the following firewall rules. Essas regras permanecerão em vigor mesmo se você desinstalar o VMM mais tarde.These rules remain in effect even if you uninstall the VMM later.

  • Windows Remote ManagementWindows Remote Management
  • Gerenciamento de armazenamento baseado em padrões do WindowsWindows Standards-Based Storage Management

Atualizar um servidor VMM altamente disponívelUpgrade a highly available VMM server

Atualize um servidor HA (altamente disponível) do VMM 2016 ou 1801 ou 1807 a 2019.You can upgrade a highly available (HA) VMM server 2016 or 1801 or 1807 to 2019.

Há suporte para os dois modos de atualização a seguir:The following two modes of upgrade are supported:

Observação

A atualização do SQL Server pode ser executado a qualquer momento, independentemente da atualização do VMM.SQL Server upgrade can be performed any time, independent of VMM upgrade.

Atualização de modo misto sem nenhum servidor do VMM adicionalMixed mode upgrade with no additional VMM servers

Este procedimento não requer nenhum servidor do VMM adicional, mas apresenta um risco maior de tempo de inatividade em alguns cenários.This procedure requires no additional VMM servers, but has increased risk for downtime in some scenarios. Por exemplo, quando há dois nós do VMM HA e o nó ativo do VMM falha enquanto você está atualizando o passivo.For example, when you have two node HA VMM and the active VMM node fails while you are upgrading the passive. Nesse cenário, o servidor do VMM não terá um nó de failover disponível.In this scenario, your VMM server will not have a failover node available.

Siga estas etapas:Follow these steps:

  1. Faça backup e mantenha o banco de dados do VMM.Backup and retain the VMM database.
  2. Desinstale o VMM no nó passivo.Uninstall the VMM on the passive node.
  3. No nó passivo do VMM, atualize o sistema operacional de gerenciamento para o Windows Server 2019/2016.On the passive VMM node, upgrade the management OS to Windows server 2019/2016.
  4. Atualize para a versão de Windows 10 do ADK.Upgrade to the Windows 10 version of the ADK.
  5. Instale o VMM 2019 no nó passivo usando as seguintes etapas:Install VMM 2019 on the passive node by using the following steps:
    • Na página principal de instalação, clique em Instalar.In the main setup page, click Install.
    • Em Selecionar recursos a serem instalados, selecione Servidor de gerenciamento do VMM e, em seguida, clique em Avançar.In Select features to install, select VMM management server and then click Next. O console do VMM será instalado automaticamente.The VMM console will be automatically installed.
    • Quando solicitado, confirme que você deseja adicionar este servidor como um nó à implantação altamente disponível.When prompted, confirm that you want to add this server as a node to the highly available deployment.
    • Na página Configuração de Banco de Dados, caso seja solicitado, selecione a atualização do banco de dados.On Database Configuration page, if prompted select to upgrade the database.
    • Examine o resumo e conclua a instalação.Review the summary and complete the installation.
  6. Failover do nó do VMM ativo para o servidor do VMM recém-atualizado.Failover the active VMM node to the newly upgraded VMM server.
  7. Repita o procedimento nos outros nós do VMM.Repeat the procedure on other VMM nodes.
  8. Atualize o nível funcional do cluster usando o comando Update-ClusterFunctionalLevel.Update the cluster functional level by using the Update-ClusterFunctionalLevel command.
  9. [Opcional] Instale os utilitários de linha de comando apropriados do SQL.[Optional] Install the appropriate SQL Command line utilities.

Atualização de modo misto com servidores do VMM adicionaisMixed mode upgrade with additional VMM servers

Este procedimento requer servidores adicionais do VMM, no entanto, garante quase nenhum tempo de inatividade em todos os cenários.This procedure requires additional VMM servers, however, ensures almost no downtime in all the scenarios.

Siga estas etapas:Follow these steps:

  1. Faça backup e mantenha o banco de dados do VMM.Backup and retain the VMM database.
  2. Adicione o mesmo número de servidores adicionais (com o Sistema Operacional de Gerenciamento Windows Server 2019/2016) equivalente ao dos servidores presentes no cluster HA.Add the same number of additional servers (with Windows Server 2019/2016 Management OS) that equals to the server number present in the HA cluster.
  3. Instale a versão Windows 10 do ADK nos servidores 2019 recém-adicionados.Install Windows 10 version of the ADK on the newly added 2019 servers.
  4. Instale o VMM 2019 em um dos servidores recém-adicionados usando os detalhes na etapa 5 em Atualização de modo misto sem nenhum servidor do VMM adicional.Install VMM 2019 on one of the newly added servers by using the details in step 5 in Mixed mode upgrade with no additional VMM servers.
  5. Repita as etapas de instalação para todos os outros servidores recém-adicionados.Repeat the installation steps for all the other newly added servers.
  6. Efetue failover do nó do VMM ativo para um dos servidores recém-adicionados.Failover the active VMM node to one of the newly added servers.
  7. Desinstale o VMM dos nós da versão 2016 e remova esses nós do cluster após o failover.Uninstall VMM from the 2016 nodes, and remove these nodes from the cluster after failover.
  8. Atualize o nível funcional do cluster usando o comando Update-ClusterFunctionalLevel.Update the cluster functional level by using the Update-ClusterFunctionalLevel command.
  9. [Opcional] Instale os utilitários de linha de comando apropriados do SQL.[Optional] Install the appropriate SQL Command line utilities.

Observação

Depois que a atualização do VMM HA for bem-sucedido, atualize o agente de host manualmente, usando o VMM.Once the HA VMM upgrade is successful, upgrade the host agent manually, by using the VMM.

Atualizando agentes do VMMUpdate VMM agents

Depois da atualização, será necessário atualizar também o agente do VMM nos servidores de bibliotecas do VMM e hosts Hyper-V.After the upgrade, you need to update the VMM agents on your Hyper-V hosts and in your VMM library servers.

  1. Clique em Malha > Servidores > Todos os Hosts.Click Fabric > Servers > All Hosts.
  2. No painel Hosts , clique com o botão direito do mouse no cabeçalho de uma coluna e clique em Status da Versão do Agente.In the Hosts pane, right-click a column heading, and then click Agent Version Status.
  3. Selecione o host cujo agente do VMM deseja atualizar.Select the host with the VMM agent that you want to update. Na guia Hosts , no grupo Host , clique em Atualizar.On the Hosts tab, in the Host group, click Refresh. Se um host precisar ter seu agente do VMM atualizado, a coluna Status do Host exibirá o valor Precisa de Atenção e a coluna Status da Versão do Agente exibirá Atualização Disponível.If a host needs to have its VMM agent updated, the Host Status column will display Needs Attention, and the Agent Version Status column will display Upgrade Available.
  4. Clique com o botão direito do mouse no host cujo agente do VMM deseja atualizar e clique em Atualizar Agente.Right-click the host with the VMM agent that you want to update, and then click Update Agent. Em Atualizar Agente, forneça as credenciais necessárias e clique em OK.In Update Agent provide the necessary credentials, and then click OK.
  5. A coluna Status da Versão do Agente exibirá o valor Atualizando.The Agent Version Status column will display a value of Upgrading. Depois que o agente do VMM for atualizado com êxito no host, a coluna Status da Versão do Agente exibirá o valor Atualizado, e a coluna Versão do Agente exibirá a versão atualizada do agente.After the VMM agent is updated successfully on the host, the Agent Version Status column will display a value of Up-to-date, and the Agent Version column will display the updated version of the agent. Depois de atualizar o host novamente, a coluna Status do host para o host exibirá o valor OK.After you refresh the host again, the Host Status column for the host will display a value of OK.
  6. Você também pode atualizar o agente do VMM em um servidor de biblioteca do VMM de maneira semelhante.You can update the VMM agent on a VMM library server in a similar manner. Para exibir uma lista de servidores de biblioteca do VMM, clique em Malha > Servidores > Servidores de Biblioteca.To view a list of VMM library servers, click Fabric > Servers > Library Servers.

Reassociar hosts e servidores de bibliotecaReassociate hosts and library servers

Após a atualização, talvez seja necessário reassociar os hosts das máquinas virtuais e os servidores de biblioteca do VMM com o servidor de gerenciamento do VMM.After the upgrade, you might need to reassociate virtual machine hosts and VMM library servers with the VMM management server.

Siga estas etapas:Follow these steps:

  1. Clique em Fabric > Servidores > Todos os hosts.Click Fabric > Servers > All Hosts.
  2. No painel Hosts , garanta que a coluna Status do Agente seja exibida.In the Hosts pane, ensure that the Agent Status column is displayed. Se ela não for exibida, clique com o botão direito do mouse no título de coluna, selecione Status do Agente.If it isn't displayed, right- click a column heading, select Agent Status.
  3. No grupo de hosts, clique em  Atualizar.In the host group, click Refresh. Se um host precisar ser reassociado, a coluna Status do Host exibirá Precisa de Atenção e a coluna Status do Agente exibirá Acesso Negado.If a host needs to be reassociated, the Host Status column displays Needs Attention, and the Agent Status column displays Access Denied. Clique com o botão direito do mouse no host a ser reassociado e clique em Reassociar.Right-click the host that you want to reassociate, and then click Reassociate.
  4. Na página Reassociar Agente , forneça as credenciais e, em seguida, clique em OK.In Reassociate Agent page, provide credentials, and then click OK. O Status do Agente exibe o status como Reassociando.The Agent Status displays the status as Reassociating. Depois que o host for reassociado com êxito, o status mudará para Respondendo.After the host is reassociated successfully, the  status changes to Responding.
    6. Atualize o host; as colunas de status do host agora exibem OK.Refresh the host, the host status columns now displays OK. Depois de reassociar o host, você talvez precise atualizar o agente do VMM no host.After you have reassociated the host, you might need to update the VMM agent on the host.

Atualizar o banco de dados do SQL Server do VMMUpgrade the VMM SQL Server database

Há vários motivos pelos quais convém atualizar o banco de dados do SQL Server do VMM:There are a couple of reasons you might want to upgrade the VMM SQL Server database:

  • Você está atualizando o VMM para o System Center 2019 e não há suporte para a versão atual do banco de dados do SQL Server.You're upgrading VMM to System Center 2019, and the current SQL Server database version isn't supported.
  • Você deseja atualizar um servidor VMM autônomo para um servidor de alta disponibilidade, e o SQL Server está instalado localmente.You want to upgrade a VMM standalone server to a high availability server, and SQL Server is installed locally.
  • Você deseja mover o banco de dados do SQL Server para um computador diferente.You want to move the SQL Server database to a different computer.

Coletar informações do banco de dadosCollect database information

Antes de atualizar, colete informações sobre o banco de dados do VMM:Before you upgrade, collect information about the VMM database:

  1. Registre a conexão de banco de dados no console do VMM > Configurações > Geral > Conexão de Banco de Dados.Record the database connection in the VMM console > Settings > General > Database Connection.
  2. Registre as informações de conta no Gerenciador de Servidores > Ferramentas > Serviços.Record the account information in Server Manager > Tools > Services. Clique com o botão direito do mouse em System Center Virtual Machine Manager > Propriedades > Logon.Right-click System Center Virtual Machine Manager > Properties > Log On. Esse é o domínio ou conta local que foi atribuído como a conta de serviço quando o VMM foi instalado.This is the domain or local account that was assigned as the service account when VMM was installed. Você pode verificar se é local em Ferramentas > Gerenciador de Computador > Usuários e Grupos Locais > Usuários.You can check if it's local in Tools > Computer Manager > Local Users and Groups > Users.
  3. Verifique se você usou o gerenciamento distribuído de chaves quando instalou o VMM ou se as chaves de criptografia estão armazenadas localmente no servidor do VMM.Check whether you used distributed key management when you installed VMM, or if encryption keys are stored locally on the VMM server.
  4. Se você estiver movendo o banco de dados do VMM, mas não for atualizá-lo, verifique quais pacotes cumulativos de atualizações foram aplicados no servidor do VMM.If you're moving the VMM database, but not upgrading VMM, check which update rollups have been applied on the VMM server.

Atualizar um banco de dados autônomoUpgrade a standalone database

  1. Faça backup do banco de dados existente do VMM e copie o backup para um computador executando uma versão com suporte do SQL Server.Back up the existing VMM database, and copy the backup to a computer running a supported version of SQL Server.
  2. Use ferramentas do SQL Server para restaurar o banco de dados.Use SQL Server tools to restore the database.
    • Se estiver atualizando o VMM, especifique o novo local do SQL Server na instalação do VMM > Configuração do Banco de Dados.If you are upgrading VMM, you'll specify the new SQL Server location in VMM setup > Database Configuration.
    • Se desejar atualizar o banco de dados sem atualizar o VMM, será necessário desinstalar e reinstalar o VMM.If you want to upgrade the database without upgrading VMM, you need to uninstall and then reinstall VMM. Ao desinstalar, na página Opções do Banco de Dados, selecione Manter banco de dados.When you uninstall, Database Options page, select Retain database. Reinstale com as mesmas configurações usadas para a instalação original.Then, reinstall with the same settings you used for the original installation. Em Configuração do Banco de Dados, especifique os novos detalhes do SQL Server.On the Database Configuration you specify the new SQl Server details. Após a reinstalação, aplique os pacotes cumulativos de atualizações e verifique se a implantação está funcionando conforme o esperado.After reinstall apply the update rollups and check that the deployment is working as expected.

Atualizar um banco de dados altamente disponívelUpgrade a highly available database

  1. Registre a versão de fonte de dados existente e a versão para a qual você deseja atualizar.Record the source version of the existing database, and the version you want to upgrade to.
  2. Crie um backup do banco de dados do SQL Server altamente disponível do nó ativo do cluster do SQL Server.Create a backup of the highly available SQL Server database, from the active node of the SQL Server cluster.
  3. Atualize nós passivos do SQL Server para a nova versão.Upgrade passive SQL Server nodes to the new version. Após a atualização, opcionalmente, instale o SQL Server Management Studio para gerenciar o SQL Server desse nó.After the upgrade, optionally install SQL Server Management Studio if you want to manage SQL Server from this node.
  4. Failover da função de servidor SQL altamente disponível, do nó atualmente ativo para o nó atualizado.Fail over the highly available SQL server role, from the currently active node to the upgraded node. Após o failover, você pode usar o SQL Server Management Studio para validar a versão de banco de dados em execução.After failover, you can use SQL Server Management Studio to validate the running database version.
  5. Repita a atualização para os outros nós no cluster de HA do SQL.Repeat the upgrade for the other nodes in the HA SQL cluster. Como validação adicional, é possível realizar failover das funções de banco de dados do SQL Server, para garantir que tudo funcione conforme o esperado.As an additional validation, you can fail over the SQL Server database roles, to ensure that everything works as expected.

Migrar um Cluster do SQL Server como parte da atualização do VMMMigrate a SQL Server cluster as part of the VMM upgrade

  1. Crie um backup do banco de dados do VMM altamente disponível do nó ativo do cluster do SQL Server existente.Take a backup of the highly available VMM database from the active node of the existing SQL cluster.
  2. Anote o nome da função do VMM para usar ao reinstalar a função de servidor VMM.Note the VMM role name to use when reinstalling the VMM server role. Desinstale o servidor VMM dos nós de cluster de VMM existentes com a opção de manter banco de dados.Uninstall VMM server from existing VMM cluster nodes with the retain database option. Ao desinstalar o servidor VMM do último nó, você pode receber uma mensagem sobre registro malsucedido do SPN.When uninstalling VMM server from last node, you may get a message about unsuccessful SPN registration. Esse é um problema conhecido sem impacto funcional.This is a known issue with no functional impact.
  3. Restaure o banco de dados que você fez backup em outro cluster do SQL que executa uma versão do SQL com suporte.Restore the backed-up DB into another SQL cluster running supported SQL version. Adicione o usuário no qual o serviço VMM está em execução como Usuário deste novo banco de dados, com associação ao db_owner.Add the user on which VMM service is running as User to this new DB with membership to db_owner.
  4. Durante a atualização do servidor VMM como parte da migração do Cluster do SQL, forneça os Parâmetros correspondentes ao novo Cluster do SQL.While upgrading VMM Server as part of SQL Cluster migration, give the Parameters corresponding to new SQL Cluster.

Reimplantar o Azure Site RecoveryRedeploy Azure Site Recovery

Se o Azure Site Recovery for integrado à implantação do VMM 2016/1801/1807, será necessário reimplantá-lo com o VMM 2019, para replicação no Azure ou replicação em um site secundário.If Azure Site Recovery was integrated into your VMM 2016/1801/1807 deployment, you need to redeploy it with VMM 2019, for replication to Azure, or replication to a secondary site.

Conectar ao Operations ManagerConnect to Operations Manager

Após a atualização, reconecte o VMM ao Operations Manager.After the upgrade, reconnect VMM to Operations Manager.

Renovar certificados para servidores PXERenew certificates for PXE servers

Se você tiver um servidor PXE na malha do VMM, será necessário removê-lo da malha e adicioná-lo novamente.If you have a PXE server in the VMM fabric, you need to remove it from the fabric, and then add it again. Isso é para renovar o certificado do servidor PXE e evitar erros de certificado.This is in order to renew the PXE server certificate, and avoid certificate errors.

Importante

Esta versão do VMM (Virtual Machine Manager) atingiu o fim do suporte, recomendamos que você faça upgrade para o VMM 2019.This version of Virtual Machine Manager (VMM) has reached the end of support, we recommend you to upgrade to VMM 2019.

Você deve ter o System Center – Virtual Machine Manager 1801 instalado para aplicar a atualização 1807.You must have System Center - Virtual Machine Manager 1801 installed to apply the 1807 update. Saiba mais sobre como instalar o VMM 1807.Learn more on how to install VMM 1807.

Importante

Esta versão do VMM (Virtual Machine Manager) atingiu o fim do suporte, recomendamos que você faça upgrade para o VMM 2019.This version of Virtual Machine Manager (VMM) has reached the end of support, we recommend you to upgrade to VMM 2019.

Este artigo fornece informações de atualização para o System Center 1801 – VMM (Virtual Machine Manager).This article provides the upgrade information for System Center 1801 - Virtual Machine Manager (VMM).

Este artigo fornece informações de atualização para o System Center 2016 – VMM (Virtual Machine Manager).This article provides the upgrade information for System Center 2016 - Virtual Machine Manager (VMM).

Atualizar para o System Center 1801 – Virtual Machine ManagerUpgrade to System Center 1801 - Virtual Machine Manager

As seções a seguir fornecem informações sobre como fazer a atualização para o VMM 1801.The following sections provide information about how to upgrade to VMM 1801. Também inclui etapas de atualização e tarefas que devem ser concluídas após o término da atualização.Also includes upgrade steps, and tasks you should complete after the upgrade finishes.

Requisitos e limitaçõesRequirements and limitations

  • Você deve executar o VMM no System Center 2012 R2 com o pacote cumulativo de atualizações 14 ou no 2016 UR 4.You should be running VMM on System Center 2012 R2 update rollup 14 or 2016 UR 4.
  • Verifique se o servidor atende a todos os requisitos do VMM 1801 e se os pré-requisitos estão em vigor Saiba maisEnsure that the server meets all requirements for VMM 1801, and that prerequisites are in place Learn more
  • Verifique se você está executando uma versão do SQL Server com suporte.Make sure you're running a supported version of SQL Server.
  • Se sua implantação atual do VMM estiver integrada ao Azure Site Recovery, observe que:If your current VMM deployment is integrated with Azure Site Recovery, note that:
    • As configurações do Site Recovery não podem ser atualizadas.Site Recovery settings can't be upgraded. Após a atualização, você precisará reimplantar.After the upgrade you need to redeploy.
    • Verifique o suporte do host Hyper-V para o VMM 1801.Verify Hyper-V host support for VMM 1801.

Antes de começarBefore you start

Assegure-se do seguinte:Ensure the following:

  1. Conclua todos os trabalhos que estão sendo executados no VMM no momento.Complete any jobs that are currently running in VMM. Observe se o histórico de trabalhos é excluído durante a atualização.note that the jobs history is deleted during the upgrade.
  2. Feche todas as conexões para o servidor de gerenciamento do VMM, incluindo o console do VMM e o shell de comando do VMM.Close any connections to the VMM management server, including the VMM console and the VMM command shell.
  3. Feche qualquer outro programa em execução no servidor de gerenciamento do VMM.Close any other programs that are running on the VMM management server.
  4. Verifique se não há nenhuma reinicialização pendente nos servidores VMM.Ensure that there are no pending restarts on VMM servers.
  5. Execute um backup completo do banco de dados do VMM.Perform a full backup of the VMM database.
  6. Se você estiver executando o Operations Manager com o VMM, suspenda a conexão entre o VMM e o servidor Operations Manager.If you're running Operations Manager with VMM, disconnect the connection between VMM and Operations Manager server.

Sequência de upgrade de componentes do System CenterUpgrade sequence for System Center components

Se você estiver executando mais de um componente do System Center, eles deverão ser atualizados em uma ordem específica:If you're running more than one System Center component, they should be upgraded in a specific order:

  1. Service Management AutomationService Management Automation
  2. OrchestratorOrchestrator
  3. Service ManagerService Manager
  4. Gerente de Proteção de Dados (DPM)Data Protection Manager (DPM)
  5. Operations ManagerOperations Manager
  6. Configuration ManagerConfiguration Manager
  7. Virtual Machine Manager (VMM)Virtual Machine Manager (VMM)
  8. App ControllerApp Controller
  9. Base do provedor de serviçosService Provider Foundation
  10. Windows Azure Pack para Windows ServerWindows Azure Pack for Windows Server
  11. Nuvens de barramento de serviçoService Bus Clouds
  12. Pacote do Windows AzureWindows Azure Pack
  13. Relatórios de ServiçoService Reporting

Atualizar um servidor VMM autônomoUpgrade a standalone VMM server

Use os procedimentos a seguir:Use the following procedures:

Fazer backup e atualizar o sistema operacionalBack up and upgrade OS

  1. Faça backup e mantenha o banco de dados do VMM.Back up and retain the VMM database.
  2. Desinstale o VMM.Uninstall the VMM. Remova o servidor de gerenciamento e o console.Ensure to remove both the management server and console.
  3. Atualize o sistema operacional de gerenciamento para o Windows Server 2016/1709.Upgrade the management OS to Windows Server 2016/1709.
  4. Instale o Windows 10 ou a versão 1709 do ADK, respectivamente.Install Windows 10 or 1709 version of ADK respectively.

Desinstalar o VMMUninstall the VMM

  1. Acesse Adicionar e remover programas, selecione VMM e clique em Desinstalar.Go to Add remove programs, select VMM and click Uninstall.
  2. No Assistente para desinstalação, selecione Remover Recursos, selecione o Servidor de gerenciamento do VMM e o Console do VMM na lista de recursos a serem removidos.On the Uninstall wizard, select Remove Features, select both VMM management Server and VMM Console under the features to remove, list.
  3. Na página de opções do banco de dados, selecione Manter banco de dados.On database options page, select Retain database.
  4. Examine o resumo e clique em Desinstalar.Review the summary and click Uninstall.

Instalar o VMM 1801Install VMM 1801

  1. Na página principal de instalação, clique em Instalar.In the main setup page, click Install.

  2. Em Selecionar recursos a serem instalados, selecione o servidor de gerenciamento do VMM e, em seguida, clique em Avançar.In Select features to install, select the VMM management server and then click Next. O console do VMM será instalado automaticamente.The VMM console will be automatically installed.

  3. Em Informações de registro do produto, forneça as informações apropriadas e clique em Avançar.In Product registration information, provide the appropriate information, and then click Next. Se você não inserir uma chave do produto, o VMM será instalado como uma versão de avaliação que expirará 180 após a data de instalação.If you do not enter a product key, VMM will be installed as an evaluation version that expires after 180 days from the installation date.

  4. Em Leia este contrato de licença, examine o contrato de licença, marque a caixa de seleção Li, compreendi e aceito os termos do contrato de licença** e clique em **Avançar.In Please read this license agreement, review the license agreement, select the I have read, understood, and agree with the terms of the license agreement **check box, and then click **Next.

  5. Em Dados de Uso e de Conectividade, escolha uma das opções e clique em Avançar.In Usage and Connectivity Data, select either of the options, and then click Next.

  6. Se a página Microsoft Update aparecer, selecione se deseja usar o Microsoft Update e clique em Avançar.If Microsoft Update page appears, select whether you want to use Microsoft Update and click Next. Se você já tiver escolhido usar o Microsoft Update neste computador, essa página não aparecerá.If you've already chosen to use Microsoft Update on this computer, this page won't appear.

  7. No Local da instalação, use o caminho padrão ou digite um caminho de instalação diferente para os arquivos de programa do VMM e clique em Avançar.In Installation location, use the default path or type a different installation path for the VMM program files, and then click Next.

  8. Em Configuração do Banco de Dados:In Database configuration:

    • Saiba mais se você precisar atualizar o SQL Server do VMM.Learn more if you need to upgrade the VMM SQL Server.
    • Se você estiver usando uma instância remota do SQL, especifique o nome do computador do SQL Server.If you're using a remote SQL instance, specify the SQL server computer name.
    • Se o SQL Server for executado no servidor do VMM, digite o nome do servidor do VMM ou digite localhost.If SQL server runs on the VMM server, type the name of the VMM server, or type localhost. Se o SQL Server estiver em um cluster, digite o nome do cluster.If the SQL Server is in a cluster, type the cluster name.
    • Não especifique um valor de porta se você estiver usando o SQL Server local ou se o SQL Server remoto usar a porta padrão (1443).Don't specify a port value if you're using local SQL server, or if your remote SQL server uses the default port (1443).
    • Selecione Banco de Dados Existente e selecione o banco de dados que foi mantido (do qual foi feito backup) na instalação anterior.Select Existing Database and select the database that you retained (backed up) from your previous installation. Forneça credenciais com permissões para acessar o banco de dados.Provide credentials with permissions to access the database. Quando for solicitado a atualizar o banco de dados, clique em Sim.When you're prompted to upgrade the database click Yes.
  9. Em Configurar a conta de serviço e o gerenciamento distribuído de chaves, especifique a conta que o serviço VMM usará.In Configure service account and distributed key management, specify the account that the VMM service will use.

    Observação

    Você não pode alterar a identidade da conta de serviço do VMM após a instalação.You can't change the identity of the VMM service account after installation.

  10. Em Gerenciamento de Chaves Distribuídas, selecione se deseja armazenar as chaves de criptografia no Active Directory.Under Distributed Key Management, select whether to store encryption keys in Active Directory.

    Observação

    Escolha as configurações da conta de serviço e do gerenciamento de chaves distribuídas com cuidado.Choose the settings for the service account and distributed key management, carefully. Dependendo do que você escolher, dados criptografados, como senhas em modelos, poderão não estar disponíveis após a atualização e será preciso reinseri-los manualmente.Based on your selection, encrypted data such as passwords in templates might not be available after the upgrade, and you'll need to enter them manually.

  11. Em Configuração da porta, use o número da porta padrão para cada recurso ou forneça um número da porta exclusivo que seja apropriado ao ambiente.In Port configuration, use the default port number for each feature or provide a unique port number that is appropriate in your environment.

    Observação

    Você não pode alterar as portas que atribui durante a instalação de um servidor de gerenciamento do VMM, a menos que você desinstale e reinstale o servidor de gerenciamento do VMM.You cannot change the ports that you assign during the installation of a VMM management server unless you uninstall and then reinstall the VMM management server. Além disso, não configure nenhum recurso para usar a porta 5986, esse número da porta é pré-atribuído.Also, do not configure any feature to use port 5986, this port number is preassigned.

  12. Em Configuração da biblioteca, selecione se deseja criar um novo compartilhamento de biblioteca ou usar um existente no computador.In Library configuration, select whether to create a new library share or to use an existing library share on the computer. O compartilhamento de biblioteca padrão criado pelo VMM é chamado MSSCVMMLibrary e a pasta está localizada em %SYSTEMDRIVE%\ProgramData\Virtual Machine Manager Library Files.The default library share that VMM creates is named MSSCVMMLibrary, and the folder is located at %SYSTEMDRIVE%\ProgramData\Virtual Machine Manager Library Files. ProgramData é uma pasta oculta e não será possível removê-la.ProgramData is a hidden folder, and you cannot remove it. Depois de instalar o servidor de gerenciamento do VMM, é possível adicionar compartilhamentos de biblioteca e servidores de biblioteca usando o console do VMM ou usando o shell de comando do VMM.After the VMM management server is installed, you can add library shares and library servers by using the VMM console or by using the VMM command shell.

  13. Em Atualizar relatório de compatibilidade, examine as configurações e clique em Avançar para continuar a atualização.In Upgrade compatibility report, review the settings, click Next to proceed with the upgrade.

  14. Em Resumo da Instalação, examine as configurações e clique em Instalar para atualizar o servidor.In Installation Summary, review the settings and click Install to upgrade the server. A página Instalando recursos é exibida e mostra o progresso da instalação.Installing features page appears and displays the installation progress.

  15. Em A instalação foi concluída com êxito, clique em Fechar para concluir a instalação.In Setup completed successfully, click Close to finish the installation. Para abrir o console do VMM, marque Abrir o console do VMM quando este assistente for fechado ou clique no ícone do Console do Virtual Machine Manager na área de trabalho.To open the VMM console, check Open the VMM console when this wizard closes, or you can click the Virtual Machine Manager Console icon on the desktop.

Observação

Depois que a atualização for concluída com sucesso, atualize o agente de host manualmente, usando o VMM.Once the upgrade is successful, upgrade the host agent manually, by using the VMM.

Caso ocorra algum problema com a instalação, verifique a pasta %SYSTEMDRIVE%\ProgramData\VMMLogs.In case of any issue with the setup, check the %SYSTEMDRIVE%\ProgramData\VMMLogs folder.

Durante a instalação, o VMM habilita as seguintes regras de firewall.During the setup, VMM enables the following firewall rules. Essas regras permanecerão em vigor mesmo se você desinstalar o VMM mais tarde.These rules remain in effect even if you uninstall the VMM later.

  • Windows Remote ManagementWindows Remote Management
  • Gerenciamento de armazenamento baseado em padrões do WindowsWindows Standards-Based Storage Management

Atualizar um servidor VMM altamente disponívelUpgrade a highly available VMM server

Atualize um servidor HA (altamente disponível) do VMM 2012 R2 e 2016 para o 1801.You can upgrade a highly available (HA) VMM server 2012 R2 and 2016 to 1801.

Há suporte para os dois modos de atualização a seguir:The following two modes of upgrade are supported:

Observação

A atualização do SQL Server pode ser executado a qualquer momento, independentemente da atualização do VMM.SQL Server upgrade can be performed any time, independent of VMM upgrade.

Atualização de modo misto sem nenhum servidor do VMM adicionalMixed mode upgrade with no additional VMM servers

Este procedimento não requer nenhum servidor do VMM adicional, mas apresenta um risco maior de tempo de inatividade em alguns cenários.This procedure requires no additional VMM servers, but has increased risk for downtime in some scenarios. Por exemplo, quando há dois nós do VMM HA e o nó ativo do VMM falha enquanto você está atualizando o passivo.For example, when you have two node HA VMM and the active VMM node fails while you are upgrading the passive. Nesse cenário, o servidor do VMM não terá um nó de failover disponível.In this scenario, your VMM server will not have a failover node available.

Siga estas etapas:Follow these steps:

  1. Faça backup e mantenha o banco de dados do VMM.Backup and retain the VMM database.

  2. Desinstale o VMM no nó passivo.Uninstall the VMM on the passive node.

  3. O VMM 1801 é compatível com o WS 2016 e ao 1709 como o sistema operacional de gerenciamento.VMM 1801 supports WS 2016 and 1709 as Management OS. No nó passivo do VMM, atualize o sistema operacional de gerenciamento para o Windows Server 2016/1709.On the passive VMM node, upgrade the management OS to Windows server 2016/1709.

    Se o cluster tiver o VMM 2012 R2 no WS (Windows Server) 2012 R2 e você desejar atualizar para o VMM 1801 no WS 1709, use as seguintes etapas para cada um desses nós no cluster:If the cluster has VMM 2012 R2 on Windows Server (WS) 2012 R2 and you want to upgrade to VMM 1801 on WS 1709, then use the following steps for each of such nodes in the cluster:

    • Atualize para o VMM 1801 no WS 2016 como o sistema operacional de gerenciamento de todos os nós de cluster com o WS 2012 R2.Upgrade to VMM 1801 on WS 2016 as the management OS for all the cluster nodes with WS 2012 R2. Isso deve ser feito porque não há suporte para o cluster misto do 2012 R2 e do WS 1709.This is because, 2012 R2 and WS 1709 mixed cluster is not supported.
    • Atualize o sistema operacional de gerenciamento para o WS 1709.Upgrade the management OS to WS 1709.
  4. Atualize para a versão Windows 10/1709 do ADK.Upgrade to the Windows 10/1709 version of the ADK.

  5. Instale o VMM 1801 no nó passivo usando as seguintes etapas:Install VMM 1801 on the passive node by using the following steps:

    • Na página principal de instalação, clique em Instalar.In the main setup page, click Install.
    • Em Selecionar recursos a serem instalados, selecione Servidor de gerenciamento do VMM e, em seguida, clique em Avançar.In Select features to install, select VMM management server and then click Next. O console do VMM será instalado automaticamente.The VMM console will be automatically installed.
    • Quando solicitado, confirme que você deseja adicionar este servidor como um nó à implantação altamente disponível.When prompted, confirm that you want to add this server as a node to the highly available deployment.
    • Na página Configuração de Banco de Dados, caso seja solicitado, selecione a atualização do banco de dados.On Database Configuration page, if prompted select to upgrade the database.
    • Examine o resumo e conclua a instalação.Review the summary and complete the installation.
  6. Failover do nó do VMM ativo para o servidor do VMM recém-atualizado.Failover the active VMM node to the newly upgraded VMM server.

  7. Repita o procedimento nos outros nós do VMM.Repeat the procedure on other VMM nodes.

  8. Atualize o nível funcional do cluster usando o comando Update-ClusterFunctionalLevel.Update the cluster functional level by using the Update-ClusterFunctionalLevel command.

  9. [Opcional] Instale os utilitários de linha de comando apropriados do SQL.[Optional] Install the appropriate SQL Command line utilities.

Atualização de modo misto com servidores do VMM adicionaisMixed mode upgrade with additional VMM servers

Este procedimento requer servidores adicionais do VMM, no entanto, garante quase nenhum tempo de inatividade em todos os cenários.This procedure requires additional VMM servers, however, ensures almost no downtime in all the scenarios.

Siga estas etapas:Follow these steps:

  1. Faça backup e mantenha o banco de dados do VMM.Backup and retain the VMM database.

  2. Adicione o mesmo número de servidores adicionais (com o Sistema Operacional de Gerenciamento Windows Server 2016/1709) equivalente ao dos servidores presentes no cluster HA.Add the same number of additional servers (with Windows Server 2016/1709 Management OS) that equals to the server number present in the HA cluster.

    Se o cluster tiver nós do VMM 2012 R2 no WS 2012 R2 e você desejar atualizar para o WS 1709 com o VMM 1801, use as seguintes etapas:If the cluster has VMM 2012 R2 nodes on WS 2012 R2 and you want to upgrade to WS 1709 with VMM 1801, then use the following steps:

    • Adicione novos nós do WS 2016 e instale o VMM 1801 em todos esses novos nós.Add new WS 2016 nodes and install VMM 1801 on all of these new nodes.
    • Remova todos os nós do WS 2012 R2 do cluster.Remove all the WS 2012 R2 nodes from the cluster.
    • Atualize o sistema operacional de gerenciamento para o WS 1709.Upgrade the management OS to WS 1709.
  3. Instale a versão Windows 10/1709 do ADK nos servidores 2016 recém-adicionados.Install Windows 10/1709 version of the ADK on the newly added 2016 servers.

  4. Instale o VMM 1801 em um dos servidores recém-adicionados usando os detalhes na etapa 5 em [Atualização de modo misto sem nenhum servidor do VMM adicional](#mixed-mode- upgrade-with-no-additional-VMM-servers).Install VMM 1801 on one of the newly added servers by using the details in step 5 in [Mixed mode upgrade with no additional VMM servers](#mixed-mode- upgrade-with-no-additional-VMM-servers).

  5. Repita as etapas de instalação para todos os outros servidores recém-adicionados.Repeat the installation steps for all the other newly added servers.

  6. Efetue failover do nó do VMM ativo para um dos servidores recém-adicionados.Failover the active VMM node to one of the newly added servers.

  7. Remova os nós do 2012 R2/2016 do cluster após o failover.Remove 2012 R2/2016 nodes from the cluster after failover.

  8. Atualize o nível funcional do cluster usando o comando Update-ClusterFunctionalLevel.Update the cluster functional level by using the Update-ClusterFunctionalLevel command.

  9. [Opcional] Instale os utilitários de linha de comando apropriados do SQL.[Optional] Install the appropriate SQL Command line utilities.

Observação

Depois que a atualização do VMM HA for bem-sucedido, atualize o agente de host manualmente, usando o VMM.Once the HA VMM upgrade is successful, upgrade the host agent manually, by using the VMM.

Atualizar o banco de dados do SQL Server do VMMUpgrade the VMM SQL Server database

Há vários motivos pelos quais convém atualizar o banco de dados do SQL Server do VMM:There are a couple of reasons you might want to upgrade the VMM SQL Server database:

  • Você está atualizando o VMM para o System Center 1801 e não há suporte para a versão atual do banco de dados do SQL Server.You're upgrading VMM to System Center 1801, and the current SQL Server database version isn't supported.
  • Você deseja atualizar um servidor VMM autônomo para um servidor de alta disponibilidade, e o SQL Server está instalado localmente.You want to upgrade a VMM standalone server to a high availability server, and SQL Server is installed locally.
  • Você deseja mover o banco de dados do SQL Server para um computador diferente.You want to move the SQL Server database to a different computer.

Coletar informações do banco de dadosCollect database information

Antes de atualizar, colete informações sobre o banco de dados do VMM:Before you upgrade, collect information about the VMM database:

  1. Registre a conexão de banco de dados no console do VMM > Configurações > Geral > Conexão de Banco de Dados.Record the database connection in the VMM console > Settings > General > Database Connection.
  2. Registre as informações de conta no Gerenciador de Servidores > Ferramentas > Serviços.Record the account information in Server Manager > Tools > Services. Clique com o botão direito do mouse em System Center Virtual Machine Manager > Propriedades > Logon.Right-click System Center Virtual Machine Manager > Properties > Log On. Esse é o domínio ou conta local que foi atribuído como a conta de serviço quando o VMM foi instalado.This is the domain or local account that was assigned as the service account when VMM was installed. Você pode verificar se é local em Ferramentas > Gerenciador de Computador > Usuários e Grupos Locais > Usuários.You can check if it's local in Tools > Computer Manager > Local Users and Groups > Users.
  3. Verifique se você usou o gerenciamento distribuído de chaves quando instalou o VMM ou se as chaves de criptografia estão armazenadas localmente no servidor do VMM.Check whether you used distributed key management when you installed VMM, or if encryption keys are stored locally on the VMM server.
  4. Se você estiver movendo o banco de dados do VMM, mas não for atualizá-lo, verifique quais pacotes cumulativos de atualizações foram aplicados no servidor do VMM.If you're moving the VMM database, but not upgrading VMM, check which update rollups have been applied on the VMM server.

Atualizar um banco de dados autônomoUpgrade a standalone database

  1. Faça backup do banco de dados existente do VMM e copie o backup para um computador executando uma versão com suporte do SQL Server.Back up the existing VMM database, and copy the backup to a computer running a supported version of SQL Server.
  2. Use ferramentas do SQL Server para restaurar o banco de dados.Use SQL Server tools to restore the database.
    • Se estiver atualizando o VMM, especifique o novo local do SQL Server na instalação do VMM > Configuração do Banco de Dados.If you are upgrading VMM, you'll specify the new SQL Server location in VMM setup > Database Configuration.
    • Se desejar atualizar o banco de dados sem atualizar o VMM, será necessário desinstalar e reinstalar o VMM.If you want to upgrade the database without upgrading VMM, you need to uninstall and then reinstall VMM. Ao desinstalar, na página Opções do Banco de Dados, selecione Manter banco de dados.When you uninstall, Database Options page, select Retain database. Reinstale com as mesmas configurações usadas para a instalação original.Then, reinstall with the same settings you used for the original installation. Em Configuração do Banco de Dados, especifique os novos detalhes do SQL Server.On the Database Configuration you specify the new SQl Server details. Após a reinstalação, aplique os pacotes cumulativos de atualizações e verifique se a implantação está funcionando conforme o esperado.After reinstall apply the update rollups and check that the deployment is working as expected.

Atualizar um banco de dados altamente disponívelUpgrade a highly available database

  1. Registre a versão de fonte de dados existente e a versão para a qual você deseja atualizar.Record the source version of the existing database, and the version you want to upgrade to.
  2. Crie um backup do banco de dados do SQL Server altamente disponível do nó ativo do cluster do SQL Server.Create a backup of the highly available SQL Server database, from the active node of the SQL Server cluster.
  3. Atualize nós passivos do SQL Server para a nova versão.Upgrade passive SQL Server nodes to the new version. Após a atualização, opcionalmente, instale o SQL Server Management Studio para gerenciar o SQL Server desse nó.After the upgrade, optionally install SQL Server Management Studio if you want to manage SQL Server from this node.
  4. Failover da função de servidor SQL altamente disponível, do nó atualmente ativo para o nó atualizado.Fail over the highly available SQL server role, from the currently active node to the upgraded node. Após o failover, você pode usar o SQL Server Management Studio para validar a versão de banco de dados em execução.After failover, you can use SQL Server Management Studio to validate the running database version.
  5. Repita a atualização para os outros nós no cluster de HA do SQL.Repeat the upgrade for the other nodes in the HA SQL cluster. Como validação adicional, é possível realizar failover das funções de banco de dados do SQL Server, para garantir que tudo funcione conforme o esperado.As an additional validation, you can fail over the SQL Server database roles, to ensure that everything works as expected.

Migrar um Cluster do SQL Server como parte da atualização do VMMMigrate a SQL Server cluster as part of the VMM upgrade

  1. Crie um backup do banco de dados do VMM altamente disponível do nó ativo do cluster do SQL Server existente.Take a backup of the highly available VMM database from the active node of the existing SQL cluster.
  2. Anote o nome da função do VMM para usar ao reinstalar a função de servidor VMM.Note the VMM role name to use when reinstalling the VMM server role. Desinstale o servidor VMM dos nós de cluster de VMM existentes com a opção de manter banco de dados.Uninstall VMM server from existing VMM cluster nodes with the retain database option. Ao desinstalar o servidor VMM do último nó, você pode receber uma mensagem sobre registro malsucedido do SPN.When uninstalling VMM server from last node, you may get a message about unsuccessful SPN registration. Esse é um problema conhecido sem impacto funcional.This is a known issue with no functional impact.
  3. Restaure o banco de dados que você fez backup em outro cluster do SQL que executa uma versão do SQL com suporte.Restore the backed-up DB into another SQL cluster running supported SQL version. Adicione o usuário no qual o serviço VMM está em execução como Usuário deste novo banco de dados, com associação ao db_owner.Add the user on which VMM service is running as User to this new DB with membership to db_owner.
  4. Durante a atualização do servidor VMM como parte da migração do Cluster do SQL, forneça os Parâmetros correspondentes ao novo Cluster do SQL.While upgrading VMM Server as part of SQL Cluster migration, give the Parameters corresponding to new SQL Cluster.

Atualizando agentes do VMMUpdate VMM agents

Depois da atualização, será necessário atualizar também o agente do VMM nos servidores de bibliotecas do VMM e hosts Hyper-V.After the upgrade, you need to update the VMM agents on your Hyper-V hosts and in your VMM library servers.

  1. Clique em Malha > Servidores > Todos os Hosts.Click Fabric > Servers > All Hosts.
  2. No painel Hosts , clique com o botão direito do mouse no cabeçalho de uma coluna e clique em Status da Versão do Agente.In the Hosts pane, right-click a column heading, and then click Agent Version Status.
  3. Selecione o host cujo agente do VMM deseja atualizar.Select the host with the VMM agent that you want to update. Na guia Hosts , no grupo Host , clique em Atualizar.On the Hosts tab, in the Host group, click Refresh. Se um host precisar ter seu agente do VMM atualizado, a coluna Status do Host exibirá o valor Precisa de Atenção e a coluna Status da Versão do Agente exibirá Atualização Disponível.If a host needs to have its VMM agent updated, the Host Status column will display Needs Attention, and the Agent Version Status column will display Upgrade Available.
  4. Clique com o botão direito do mouse no host cujo agente do VMM deseja atualizar e clique em Atualizar Agente.Right-click the host with the VMM agent that you want to update, and then click Update Agent. Em Atualizar Agente, forneça as credenciais necessárias e clique em OK.In Update Agent provide the necessary credentials, and then click OK.
  5. A coluna Status da Versão do Agente exibirá o valor Atualizando.The Agent Version Status column will display a value of Upgrading. Depois que o agente do VMM for atualizado com êxito no host, a coluna Status da Versão do Agente exibirá o valor Atualizado, e a coluna Versão do Agente exibirá a versão atualizada do agente.After the VMM agent is updated successfully on the host, the Agent Version Status column will display a value of Up-to-date, and the Agent Version column will display the updated version of the agent. Depois de atualizar o host novamente, a coluna Status do host para o host exibirá o valor OK.After you refresh the host again, the Host Status column for the host will display a value of OK.
  6. Você também pode atualizar o agente do VMM em um servidor de biblioteca do VMM de maneira semelhante.You can update the VMM agent on a VMM library server in a similar manner. Para exibir uma lista de servidores de biblioteca do VMM, clique em Malha > Servidores > Servidores de Biblioteca.To view a list of VMM library servers, click Fabric > Servers > Library Servers.

Reimplantar o Azure Site RecoveryRedeploy Azure Site Recovery

Se o Azure Site Recovery for integrado à implantação do VMM 2012 R2/2016, será necessário reimplantá-lo com o VMM 1801, para replicação no Azure ou replicação em um site secundário.If Azure Site Recovery was integrated into your VMM 2012 R2/2016 deployment, you need to redeploy it with VMM 1801, for replication to Azure, or replication to a secondary site.

Leia esta entrada no blog para obter detalhes do suporte do host Hyper-V durante a execução do VMM 1801.Read this blog entry for details of Hyper-V host support when running VMM 1801.

Conectar ao Operations ManagerConnect to Operations Manager

Após a atualização, reconecte o VMM ao Operations Manager.After the upgrade, reconnect VMM to Operations Manager.

Renovar certificados para servidores PXERenew certificates for PXE servers

Se você tiver um servidor PXE na malha do VMM, será necessário removê-lo da malha e adicioná-lo novamente.If you have a PXE server in the VMM fabric, you need to remove it from the fabric, and then add it again. Isso é para renovar o certificado do servidor PXE e evitar erros de certificado.This is in order to renew the PXE server certificate, and avoid certificate errors.

Atualizar no System Center 2016 – VMMUpgrade to System Center 2016 - VMM

As seções a seguir descrevem como atualizar para o System Center Virtual Machine Manager (VMM) 2016.The following sections describe how to upgrade to System Center Virtual Machine Manager (VMM) 2016. Elas incluem pré-requisitos, etapas da atualização e tarefas que devem ser concluídas após o término da atualização.They include prerequisites, upgrade instructions, and tasks to complete after the upgrade finishes.

Requisitos e limitaçõesRequirements and limitations

  • O VMM deve ser executado no System Center 2012 R2 com o pacote cumulativo de atualizações 9 ou posterior.VMM should be running on System Center 2012 R2 with update rollup 9 or later.
  • O servidor no qual você instalará o VMM deve atender aos requisitos do VMM 2016.The server on which you'll install VMM should meet VMM 2016 requirements. Saiba maisLearn more
  • Verifique se você está executando uma versão do SQL Server com suporte.Make sure you're running a supported version of SQL Server.
  • Se a sua implantação atual do VMM estiver integrada ao Azure Site Recovery, observe que as configurações de recuperação do site não podem ser atualizadas.If your current VMM deployment is integrated with Azure Site Recovery, note that Site Recovery settings can't be upgraded. Após a atualização, você precisará reimplantar.After the upgrade you need to redeploy.
  • Verifique os requisitos do suporte do host Hyper-V para o VMM 2016.Verify Hyper-V host support requirements for VMM 2016.

Antes de começarBefore you start

  1. Conclua todos os trabalhos que estão sendo executados no VMM no momento.Complete any jobs that are currently running in VMM. Todo o histórico de trabalho é excluído durante a atualização.All job history is deleted during the upgrade.

  2. Feche todas as conexões para o servidor de gerenciamento do VMM, incluindo o console do VMM e o shell de comando do VMM.Close any connections to the VMM management server, including the VMM console and the VMM command shell.

  3. Feche qualquer outro programa em execução no servidor de gerenciamento do VMM.Close any other programs that are running on the VMM management server.

  4. Verifique se não há nenhuma reinicialização pendente nos servidores VMM.Ensure that there are no pending restarts on VMM servers.

  5. Execute um backup completo do banco de dados do VMM.Perform a full backup of the VMM database.

  6. Se o banco de dados atual do SQL Server usou Grupos de Disponibilidade AlwaysOn:If the current SQL Server database used Always On availability groups:

    • Se o banco de dados do VMM estiver incluído no grupo de disponibilidade, remova-o no SQL Server Management Studio.If the VMM database is included in the availability group, remove it in SQL Server Management Studio.
    • Inicie um failover no computador que está executando o SQL Server e no qual o banco de dados do VMM está instalado.Initiate a failover to the computer that is running SQL Server, and on which the VMM database is installed.
  7. Se você estiver executando o Operations Manager com o VMM, suspenda a conexão entre o VMM e o servidor Operations Manager.If you're running Operations Manager with VMM, disconnect the connection between VMM and Operations Manager server.

  8. Se o servidor VMM 2012 R2 estiver executando o pacote cumulativo de atualizações 10 ou 11, e você tiver um balanceador de carga Citrix NetScalar implantado, execute esse script do SQL Server antes de iniciar a atualização, caso contrário, ela poderá falhar.If the VMM 2012 R2 server is running update rollup 10 or 11, and you have a Citrix NetScalar load balancer deployed, run this SQL Server script before you start the upgrade, otherwise it might fail. O script não será necessária se você estiver executando o pacote cumulativo de atualizações 12 ou posterior.The script isn't needed if you're running update rollup 12 or later.

    ALTER TABLE [dbo].[tbl_NetMan_HardwareModelSettings] ALTER COLUMN Version NVARCHAR(255) NULL; GO

Sequência de upgrade de componentes do System CenterUpgrade sequence for System Center components

Se você estiver executando mais de um componente do System Center, eles deverão ser atualizados em uma ordem específica:If you're running more than one System Center component, they should be upgraded in a specific order:

  1. Service Management AutomationService Management Automation
  2. OrchestratorOrchestrator
  3. Service ManagerService Manager
  4. Gerente de Proteção de Dados (DPM)Data Protection Manager (DPM)
  5. Operations ManagerOperations Manager
  6. Configuration ManagerConfiguration Manager
  7. Virtual Machine Manager (VMM)Virtual Machine Manager (VMM)
  8. App ControllerApp Controller
  9. Base do provedor de serviçosService Provider Foundation
  10. Windows Azure Pack para Windows ServerWindows Azure Pack for Windows Server
  11. Nuvens de barramento de serviçoService Bus Clouds
  12. Pacote do Windows AzureWindows Azure Pack
  13. Relatórios de ServiçoService Reporting

Atualizar um servidor VMM autônomoUpgrade a standalone VMM server

Faça backup e atualize o sistema operacional e, em seguida, instale o VMM 2016.Back up and upgrade the operating system, and then install VMM 2016.

Fazer backup e atualizar o sistema operacionalBack up and upgrade the operating system

  1. Faça backup e mantenha o banco de dados do VMM.Back up and retain the VMM database.
  2. Desinstale o VMM.Uninstall VMM. Para fazer isso: a.To do this: a. Em Adicionar e Remover Programas, selecioneVMM > Desinstalar.In Add remove programs, select VMM > Uninstall. b.b. Selecione Remover Recursos e, em seguida, selecione Servidor de Gerenciamento do VMM e Console do VMM.Select Remove Features, and then select VMM management Server and VMM Console. c.c. Em Opções do Banco de Dados, selecione Manter o Banco de Dados.In Database Options, select Retain database. d.d. Examine o resumo e clique em Desinstalar.Review the summary and click Uninstall.
  3. Atualize o sistema operacional de gerenciamento para o Windows Server 2016.Upgrade the management operating system to Windows Server 2016.
  4. Atualize para a versão de Windows 10 do ADK.Upgrade to the Windows 10 version of the ADK.

Instalar o VMM 2016Install VMM 2016

  1. Na página principal de instalação, clique em Instalar.In the main setup page, click Install.

  2. Em Selecionar recursos a serem instalados, selecione o servidor de gerenciamento do VMM > Avançar.In Select features to install, select the VMM management server > Next. O console do VMM será instalado automaticamente.The VMM console will be automatically installed.

  3. Em Informações de registro do produto, forneça as informações apropriadas e clique em Avançar.In Product registration information, provide the appropriate information, and then click Next. Se você não inserir uma chave do produto, o VMM será instalado como uma versão de avaliação que expirará 180 após a data de instalação.If you do not enter a product key, VMM will be installed as an evaluation version that expires after 180 days from the installation date.

  4. Em Leia este contrato de licença, examine o contrato de licença, marque Li, compreendi e aceito os termos do contrato de licença e clique em Avançar.In Please read this license agreement, review the license agreement, select I have read, understood, and agree with the terms of the license agreement, and then click Next.

  5. Em Dados de Uso e de Conectividade, escolha uma das opções e clique em Avançar.In Usage and Connectivity Data, select either of the options, and then click Next.

  6. Se a página Microsoft Update aparecer, selecione se deseja usar o Microsoft Update e clique em Avançar.If Microsoft Update page appears, select whether you want to use Microsoft Update and click Next. Se você já tiver escolhido usar o Microsoft Update neste computador, essa página não aparecerá.If you've already chosen to use Microsoft Update on this computer, this page won't appear.

  7. No Local da instalação, use o caminho padrão ou digite um caminho de instalação diferente para os arquivos de programa do VMM e clique em Avançar.In Installation location, use the default path or type a different installation path for the VMM program files, and then click Next.

  8. Em Configuração do Banco de Dados:In Database configuration:

    • Saiba mais se você precisar atualizar o SQL Server do VMM.Learn more if you need to upgrade the VMM SQL Server.
    • Se você estiver usando uma instância remota do SQL, especifique o nome do computador do SQL Server.If you're using a remote SQL instance, specify the SQL server computer name.
    • Se o SQL Server for executado no servidor do VMM, digite o nome do servidor do VMM ou digite localhost.If SQL server runs on the VMM server, type the name of the VMM server, or type localhost. Se o SQL Server estiver em um cluster, digite o nome do cluster.If the SQL Server is in a cluster, type the cluster name.
    • Não especifique um valor de porta se você estiver usando o SQL Server local ou se o SQL Server remoto usar a porta padrão (1443).Don't specify a port value if you're using local SQL server, or if your remote SQL server uses the default port (1443).
    • Selecione Banco de Dados Existente e selecione o banco de dados que foi mantido (do qual foi feito backup) na instalação anterior.Select Existing Database and select the database that you retained (backed up) from your previous installation. Forneça credenciais com permissões para acessar o banco de dados.Provide credentials with permissions to access the database. Quando for solicitado a atualizar o banco de dados, clique em Sim.When you're prompted to upgrade the database click Yes.
  9. Em Configurar a conta de serviço e o gerenciamento distribuído de chaves, especifique a conta que o serviço VMM usará.In Configure service account and distributed key management, specify the account that the VMM service will use. Você não pode alterar a identidade da conta de serviço do VMM após a instalação.You can't change the identity of the VMM service account after installation.

  10. Em Gerenciamento de Chaves Distribuídas, selecione se deseja armazenar as chaves de criptografia no Active Directory.Under Distributed Key Management, select whether to store encryption keys in Active Directory.

    Observação

    Escolha as configurações da conta de serviço e do gerenciamento de chaves distribuídas com cuidado.Choose the settings for the service account and distributed key management carefully. Dependendo do que você escolher, dados criptografados, como senhas em modelos, poderão não estar disponíveis após a atualização e será preciso reinseri-los manualmente.Based on your selection, encrypted data such as passwords in templates might not be available after the upgrade, and you'll need to enter them manually.

  11. Em Configuração de Porta, use o número da porta padrão para cada recurso ou forneça um número da porta exclusivo que seja apropriado ao ambiente.In Port configuration, use the default port number for each feature, or provide a unique port number that is appropriate in your environment. Para alterar as portas atribuídas durante a instalação de um servidor de gerenciamento do VMM, é necessário desinstalar e reinstalar o servidor.To change the ports you assign during installation of a VMM management server, you need to uninstall and then reinstall the server. Não configure nenhum recurso para usar a porta 5986, esse número da porta é pré-atribuído.Don't configure any feature to use port 5986, this port number is preassigned.

  12. Em Configuração da biblioteca, selecione se deseja criar um novo compartilhamento de biblioteca ou usar um existente no computador.In Library configuration, select whether to create a new library share or to use an existing library share on the computer. O compartilhamento de biblioteca padrão criado pelo VMM é chamado MSSCVMMLibrary e a pasta está localizada em %SYSTEMDRIVE%\ProgramData\Virtual Machine Manager Library Files.The default library share that VMM creates is named MSSCVMMLibrary, and the folder is located at %SYSTEMDRIVE%\ProgramData\Virtual Machine Manager Library Files. ProgramData é uma pasta oculta e não será possível removê-la.ProgramData is a hidden folder, and you cannot remove it. Depois de instalar o servidor de gerenciamento do VMM, é possível adicionar compartilhamentos de biblioteca e servidores de biblioteca usando o console do VMM ou usando o shell de comando do VMM.After the VMM management server is installed, you can add library shares and library servers by using the VMM console or by using the VMM command shell.

  13. Em Atualizar relatório de compatibilidade, examine as configurações e clique em Avançar para continuar a atualização.In Upgrade compatibility report, review the settings, click Next to proceed with the upgrade.

  14. Em Resumo da Instalação, examine as configurações e clique em Instalar para atualizar o servidor.In Installation Summary, review the settings and click Install to upgrade the server. A página Instalando recursos é exibida e mostra o progresso da instalação.Installing features page appears and displays the installation progress.

  15. Em A instalação foi concluída com êxito, clique em Fechar para concluir a instalação.In Setup completed successfully, click Close to finish the installation. Para abrir o console do VMM, marque Abrir o console do VMM quando este assistente for fechado ou clique no ícone do Console do VMM na área de trabalho.To open the VMM console, check Open the VMM console when this wizard closes, or you can click the VMM console icon on the desktop.

  16. Após a atualização, atualize o agente de host manualmente.After the upgrade, upgrade the host agent manually.

  17. Durante a instalação, o VMM habilita as seguintes regras de firewall.During setup, VMM enables the following firewall rules. Essas regras permanecerão em vigor mesmo se você desinstalar o VMM posteriormente:These rules remain in effect even if you uninstall the VMM later:

    • Windows Remote ManagementWindows Remote Management
    • Gerenciamento de armazenamento baseado em padrões do WindowsWindows Standards-Based Storage Management

Se você tiver algum problema durante a instalação, verifique os logs na pasta %SYSTEMDRIVE%\ProgramData\VMMLogs.if you experience any issues during setup, check the logs in the %SYSTEMDRIVE%\ProgramData\VMMLogs folder.

Atualizar um servidor VMM altamente disponívelUpgrade a highly available VMM server

Você pode atualizar um servidor VMM 2012 R2 altamente disponível (executando pelo menos o pacote cumulativo de atualizações 9) para o VMM 2016.You can upgrade a highly available VMM 2012 R2 server (running at least update rollup 9) to VMM 2016.

Há suporte para os modos de atualização a seguir:The following modes of upgrade are supported:

Observação

A atualização do SQL Server pode ser executado a qualquer momento, independentemente da atualização do VMM.SQL Server upgrade can be performed any time, independent of VMM upgrade.

Atualização de modo misto sem nenhum servidor do VMM adicionalMixed mode upgrade with no additional VMM servers

Você não precisa de qualquer servidor do VMM adicional, mas apresenta um risco maior de tempo de inatividade em alguns cenários.You don't need additional VMM servers, but has increased risk for downtime in some scenarios. Por exemplo, quando há dois nós do VMM HA e o nó ativo do VMM falha enquanto você está atualizando o passivo.For example, when you have two node HA VMM and the active VMM node fails while you are upgrading the passive. Nesse cenário, o servidor do VMM não terá um nó de failover disponível.In this scenario, your VMM server will not have a failover node available.

  1. Faça backup e mantenha o banco de dados do VMM.Backup and retain the VMM database.
  2. Desinstale o VMM no nó passivo.Uninstall the VMM on the passive node.
  3. No nó passivo do VMM, atualize o sistema operacional de gerenciamento para o Windows Server 2016.On the passive VMM node, upgrade the management OS to Windows server 2016.
  4. Atualize para a versão de Windows 10 do ADK.Upgrade to the Windows 10 version of the ADK.
  5. Instale o VMM 2016 no nó passivo seguindo as seguintes etapas:Install VMM 2016 on the passive node by using the following steps:
    • Na página principal de instalação, clique em Instalar.In the main setup page, click Install.
    • Em Selecionar recursos a serem instalados, selecione Servidor de gerenciamento do VMM e, em seguida, clique em Avançar.In Select features to install, select VMM management server and then click Next. O console do VMM será instalado automaticamente.The VMM console will be automatically installed .
    • Quando solicitado, confirme que você deseja adicionar este servidor como um nó à implantação altamente disponível.When prompted, confirm that you want to add this server as a node to the highly available deployment.
    • Na página Configuração de Banco de Dados, caso seja solicitado, selecione a atualização do banco de dados.On Database Configuration page, if prompted select to upgrade the database.
    • Examine o resumo e conclua a instalação.Review the summary and complete the installation.
  6. Failover do nó do VMM ativo para o servidor do VMM recém-atualizado.Failover the active VMM node to the newly upgraded VMM server.
  7. Repita o procedimento nos outros nós do VMM.Repeat the procedure on other VMM nodes.
  8. Atualize o nível funcional do cluster usando o comando Update-ClusterFunctionalLevel.Update the cluster functional level by using the Update-ClusterFunctionalLevel command.
  9. [Opcional] Instale os utilitários de linha de comando apropriados do SQL.[Optional] Install the appropriate SQL Command line utilities.

Atualização de modo misto com servidores do VMM adicionaisMixed mode upgrade with additional VMM servers

Você precisa de servidores adicionais.You need additional servers. No entanto, quase não há tempo de inatividade em todos os cenários.However, there's almost no downtime in all the scenarios.

  1. Faça backup e mantenha o banco de dados do VMM.Backup and retain the VMM database.
  2. Adicione o mesmo número de servidores adicionais (com o SO de gerenciamento do Windows Server 2016) que é igual ao número de servidores presentes no cluster HA.Add the same number of additional servers (with Windows Server 2016 Management OS) that equals to the server number present in the HA cluster.
  3. Instale a versão do Windows 10 do ADK nos servidores 2016 recém-adicionados.Install Windows 10 version of the ADK on the newly added 2016 servers.
  4. Instale o VMM 2016 em um dos servidores recém-adicionados usando os detalhes na etapa 5 em [Atualização de modo misto sem nenhum servidor do VMM adicional](#mixed-mode- upgrade-with-no-additional-VMM-servers).Install VMM 2016 on one of the newly added servers by using the details in step 5 in [Mixed mode upgrade with no additional VMM servers](#mixed-mode- upgrade-with-no-additional-VMM-servers).
  5. Repita as etapas de instalação para todos os outros servidores recém-adicionados.Repeat the installation steps for all the other newly added servers.
  6. Efetue failover do nó do VMM ativo para um dos servidores recém-adicionados.Failover the active VMM node to one of the newly added servers.
  7. Desinstale o VMM dos nós da versão 2012 R2 e remova esses nós do cluster após o failover.Uninstall VMM from the 2012 R2 nodes, and remove these nodes from the cluster after failover.
  8. Atualize o nível funcional do cluster usando Update-ClusterFunctionalLevelcommand.Update the cluster functional level by using the Update-ClusterFunctionalLevelcommand.
  9. Opcionalmente, instale os utilitários de linha de comando apropriados do SQL.Optionally install the appropriate SQL Command line utilities.
  10. Após a atualização, atualize o agente de host manualmente.After the upgrade, upgrade the host agent manually.

Atualizar o banco de dados do SQL Server do VMMUpgrade the VMM SQL Server database

Há vários motivos pelos quais convém atualizar o banco de dados do SQL Server do VMM:There are a couple of reasons you might want to upgrade the VMM SQL Server database:

  • Você está atualizando o VMM para o System Center 2016 e não há suporte para a versão atual do banco de dados do SQL Server.You're upgrading VMM to System Center 2016, and the current SQL Server database version isn't supported.
  • Você deseja atualizar um servidor VMM autônomo para um servidor de alta disponibilidade, e o SQL Server está instalado localmente.You want to upgrade a VMM standalone server to a high availability server, and SQL Server is installed locally.
  • Você deseja mover o banco de dados do SQL Server para um computador diferente.You want to move the SQL Server database to a different computer.

Coletar informações do banco de dadosCollect database information

Antes de atualizar, colete informações sobre o banco de dados do VMM:Before you upgrade, collect information about the VMM database:

  1. Registre a conexão de banco de dados no console do VMM > Configurações > Geral > Conexão de Banco de Dados.Record the database connection in the VMM console > Settings > General > Database Connection.
  2. Registre as informações de conta no Gerenciador de Servidores > Ferramentas > Serviços.Record the account information in Server Manager > Tools > Services. Clique com o botão direito do mouse em System Center Virtual Machine Manager > Propriedades > Logon.Right-click System Center Virtual Machine Manager > Properties > Log On. Esse é o domínio ou conta local que foi atribuído como a conta de serviço quando o VMM foi instalado.This is the domain or local account that was assigned as the service account when VMM was installed. Você pode verificar se é local em Ferramentas > Gerenciador de Computador > Usuários e Grupos Locais > Usuários.You can check if it's local in Tools > Computer Manager > Local Users and Groups > Users.
  3. Verifique se você usou o gerenciamento distribuído de chaves quando instalou o VMM ou se as chaves de criptografia estão armazenadas localmente no servidor do VMM.Check whether you used distributed key management when you installed VMM, or if encryption keys are stored locally on the VMM server.
  4. Se você estiver movendo o banco de dados do VMM, mas não for atualizá-lo, verifique quais pacotes cumulativos de atualizações foram aplicados no servidor do VMM.If you're moving the VMM database, but not upgrading VMM, check which update rollups have been applied on the VMM server.

Atualizar um banco de dados autônomoUpgrade a standalone database

  1. Faça backup do banco de dados existente do VMM e copie o backup para um computador executando uma versão com suporte do SQL Server.Back up the existing VMM database, and copy the backup to a computer running a supported version of SQL Server.
  2. Use ferramentas do SQL Server para restaurar o banco de dados.Use SQL Server tools to restore the database.
    • Se estiver atualizando o VMM, especifique o novo local do SQL Server na instalação do VMM > Configuração do Banco de Dados.If you are upgrading VMM, you'll specify the new SQL Server location in VMM setup > Database Configuration.
    • Se desejar atualizar o banco de dados sem atualizar o VMM, será necessário desinstalar e reinstalar o VMM.If you want to upgrade the database without upgrading VMM, you need to uninstall and then reinstall VMM. Ao desinstalar, na página Opções do Banco de Dados, selecione Manter banco de dados.When you uninstall, Database Options page, select Retain database. Reinstale com as mesmas configurações usadas para a instalação original.Then, reinstall with the same settings you used for the original installation. Em Configuração do Banco de Dados, especifique os novos detalhes do SQL Server.On the Database Configuration you specify the new SQl Server details. Após a reinstalação, aplique os pacotes cumulativos de atualizações e verifique se a implantação está funcionando conforme o esperado.After reinstall apply the update rollups and check that the deployment is working as expected.

Atualizar um banco de dados altamente disponívelUpgrade a highly available database

  1. Registre a versão de fonte de dados existente e a versão para a qual você deseja atualizar.Record the source version of the existing database, and the version you want to upgrade to.
  2. Crie um backup do banco de dados do SQL Server altamente disponível do nó ativo do cluster do SQL Server.Create a backup of the highly available SQL Server database, from the active node of the SQL Server cluster.
  3. Atualize nós passivos do SQL Server para a nova versão.Upgrade passive SQL Server nodes to the new version. Após a atualização, opcionalmente, instale o SQL Server Management Studio para gerenciar o SQL Server desse nó.After the upgrade, optionally install SQL Server Management Studio if you want to manage SQL Server from this node.
  4. Failover da função de servidor SQL altamente disponível, do nó atualmente ativo para o nó atualizado.Fail over the highly available SQL server role, from the currently active node to the upgraded node. Após o failover, você pode usar o SQL Server Management Studio para validar a versão de banco de dados em execução.After failover, you can use SQL Server Management Studio to validate the running database version.
  5. Repita a atualização para os outros nós no cluster de HA do SQL.Repeat the upgrade for the other nodes in the HA SQL cluster. Como validação adicional, é possível realizar failover das funções de banco de dados do SQL Server, para garantir que tudo funcione conforme o esperado.As an additional validation, you can fail over the SQL Server database roles, to ensure that everything works as expected.

Migrar um Cluster do SQL Server como parte da atualização do VMMMigrate a SQL Server cluster as part of the VMM upgrade

  1. Crie um backup do banco de dados do VMM altamente disponível do nó ativo do cluster do SQL Server existente.Take a backup of the highly available VMM database from the active node of the existing SQL cluster.
  2. Anote o nome da função do VMM para usar ao reinstalar a função de servidor VMM.Note the VMM role name to use when reinstalling the VMM server role. Desinstale o servidor VMM dos nós de cluster de VMM existentes com a opção de manter banco de dados.Uninstall VMM server from existing VMM cluster nodes with the retain database option. Ao desinstalar o servidor VMM do último nó, você pode receber uma mensagem sobre registro malsucedido do SPN.When uninstalling VMM server from last node, you may get a message about unsuccessful SPN registration. Esse é um problema conhecido sem impacto funcional.This is a known issue with no functional impact.
  3. Restaure o banco de dados que você fez backup em outro cluster do SQL que executa uma versão do SQL com suporte.Restore the backed-up DB into another SQL cluster running supported SQL version. Adicione o usuário no qual o serviço VMM está em execução como Usuário deste novo banco de dados, com associação ao db_owner.Add the user on which VMM service is running as User to this new DB with membership to db_owner.
  4. Durante a atualização do servidor VMM como parte da migração do Cluster do SQL, forneça os Parâmetros correspondentes ao novo Cluster do SQL.While upgrading VMM Server as part of SQL Cluster migration, give the Parameters corresponding to new SQL Cluster.

Atualizando agentes do VMMUpdate VMM agents

Depois da atualização, será necessário atualizar também o agente do VMM nos servidores de bibliotecas do VMM e hosts Hyper-V.After the upgrade, you need to update the VMM agents on your Hyper-V hosts and in your VMM library servers.

  1. Clique em Malha > Servidores > Todos os Hosts.Click Fabric > Servers > All Hosts.
  2. No painel Hosts , clique com o botão direito do mouse no cabeçalho de uma coluna e clique em Status da Versão do Agente.In the Hosts pane, right-click a column heading, and then click Agent Version Status.
  3. Selecione o host cujo agente do VMM deseja atualizar.Select the host with the VMM agent that you want to update. Na guia Hosts , no grupo Host , clique em Atualizar.On the Hosts tab, in the Host group, click Refresh. Se um host precisar ter seu agente do VMM atualizado, a coluna Status do Host exibirá o valor Precisa de Atenção e a coluna Status da Versão do Agente exibirá Atualização Disponível.If a host needs to have its VMM agent updated, the Host Status column will display Needs Attention, and the Agent Version Status column will display Upgrade Available.
  4. Clique com o botão direito do mouse no host cujo agente do VMM deseja atualizar e clique em Atualizar Agente.Right-click the host with the VMM agent that you want to update, and then click Update Agent. Em Atualizar Agente, forneça as credenciais necessárias e clique em OK.In Update Agent provide the necessary credentials, and then click OK.
  5. A coluna Status da Versão do Agente exibirá o valor Atualizando.The Agent Version Status column will display a value of Upgrading. Depois que o agente do VMM for atualizado com êxito no host, a coluna Status da Versão do Agente exibirá o valor Atualizado, e a coluna Versão do Agente exibirá a versão atualizada do agente.After the VMM agent is updated successfully on the host, the Agent Version Status column will display a value of Up-to-date, and the Agent Version column will display the updated version of the agent. Depois de atualizar o host novamente, a coluna Status do host para o host exibirá o valor OK.After you refresh the host again, the Host Status column for the host will display a value of OK.
  6. Você também pode atualizar o agente do VMM em um servidor de biblioteca do VMM de maneira semelhante.You can update the VMM agent on a VMM library server in a similar manner. Para exibir uma lista de servidores de biblioteca do VMM, clique em Malha > Servidores > Servidores de Biblioteca.To view a list of VMM library servers, click Fabric > Servers > Library Servers.

Reassociar hosts e servidores de bibliotecaReassociate hosts and library servers

Talvez seja necessário reassociar os hosts das máquinas virtuais e os servidores de biblioteca do VMM com o servidor de gerenciamento do VMM após a atualização.You might need to reassociate virtual machine hosts and VMM library servers with the VMM management server after the upgrade.

  1. Clique em Malha > Servidores > Todos os Hosts.Click Fabric > Servers > All Hosts.
  2. No painel Hosts, verifique se a coluna Status do Agente é exibida.In the Hosts pane, ensure that the Agent Status column is displayed. Se não for exibida, clique com o botão direito do mouse em um título de coluna > Status do Agente.If it isn't right-click a column heading > Agent Status.
  3. Selecione o host que você precisa reassociar ao servidor de gerenciamento do VMM.Select the host that you need to reassociate with the VMM management server.
  4. No grupo de hosts, clique em Atualizar.In the host group, click Refresh. Se um host precisar ser reassociado, a coluna Status do Host exibirá o valor Precisa de Atenção e a coluna Status do Agente exibirá o valor Acesso Negado.If a host needs to be reassociated, the Host Status column will display a value of Needs Attention, and the Agent Status column will display a value of Access Denied. Clique com o botão direito do mouse no host a ser reassociado e clique em Reassociar.Right-click the host that you want to reassociate, and then click Reassociate. Em Reassociar Agente, forneça as credenciais e, em seguida, clique em OK.In Reassociate Agent provide credentials, and then click OK. A coluna Status do Agente exibirá o valor Reassociando.The Agent Status column will display a value of Reassociating. Depois que o host tiver sido reassociado com êxito, a coluna Status do Agente exibirá o valor Respondendo.After the host has been reassociated successfully, the Agent Status column will display a value of Responding. Depois de atualizar o host novamente, a coluna Status do Host para o host exibirá o valor OK.And after you refresh the host again, the Host Status column for the host will display a value of OK. Depois de reassociar o host, provavelmente será necessário atualizar o agente VMM no host.After you have reassociated the host, you will most likely have to update the VMM agent on the host.

Reimplantar o Azure Site RecoveryRedeploy Azure Site Recovery

Se o Azure Site Recovery foi integrado à sua implantação do VMM 2012 R2, será necessário reimplantá-lo com o VMM 2016, para replicação no Azure ou replicação em um site secundário.If Azure Site Recovery was integrated into your VMM 2012 R2 deployment, you need to redeploy it with VMM 2016, for replication to Azure, or replication to a secondary site.

Leia esta entrada no blog para obter detalhes do suporte do host Hyper-V durante a execução do VMM 2016.Read this blog entry for details of Hyper-V host support when running VMM 2016.

Conectar ao Operations ManagerConnect to Operations Manager

Após a atualização, reconecte o VMM ao Operations Manager.After the upgrade, reconnect VMM to Operations Manager. Observe que você não deve instalar nenhum pacote de gerenciamento no VMM 2016 RTM.Note that you shouldn't install any management pack on VMM 2016 RTM. O pacote cumulativo de atualizações 1 ou posterior deve estar instalado.Update Rollup 1 or later must be installed. Se você instalou algum pacote de gerenciamento na versão RTM, desinstale-os antes de instalar o Pacote Cumulativo de Atualizações 1.If you have installed any management packs on the RTM version, uninstall them before you install Update Rollup 1.

Configurar Grupos de Disponibilidade AlwaysOnConfigure Always On Availability Groups

Se você tiver atualizado um banco de dados que estava configurado com Grupos de Disponibilidade AlwaysOn, será necessário concluir algumas tarefas para garantir que o banco de dados atualizado esteja devidamente configurado com os Grupos de Disponibilidade AlwaysOn.If you upgraded a database that was configured with Always On Availability Groups, you need to complete a few tasks to ensure that the upgraded database is properly configured with Always On Availability Groups.

  1. Adicione o banco de dados do VMM ao grupo de disponibilidade.Add the VMM database to the availability group. Você pode usar o Microsoft SQL Management Studio para executar esta tarefa.You can use Microsoft SQL Server Management Studio to perform this task.
  2. No computador de nó secundário no cluster que está executando o SQL Server, crie uma nova conta de entrada.On the secondary node computer in the cluster that is running SQL Server, create a new sign-in account. Configure o nome de usuário para que ele seja idêntico ao nome da conta de serviço do VMM.Configure the sign-in name so that it is identical to the VMM service account name. Inclua o mapeamento de usuário no banco de dados do VMM e configure as credenciais do proprietário do banco de dados.Include user mapping to the VMM database, and configure the database owner credentials.
  3. Inicie um failover para o computador do nó secundário que esteja executando o SQL Server e verifique se você pode reiniciar o serviço VMM (scvmmservice).Initiate a failover to the secondary node computer that is running SQL Server, and verify that you can restart the VMM service (scvmmservice).
  4. Repita as duas últimas etapas de cada nó secundário no cluster que está executando o SQL Server.Repeat the last two steps for every secondary node in the cluster that is running SQL Server.
  5. Se esta for uma instalação do VMM de alta disponibilidade, continue a instalar outros nós do VMM de alta disponibilidade.If this is a high availability VMM setup, continue to install other high availability VMM nodes.

Atualizar modelos de máquina virtualUpdate virtual machine templates

Todos os modelos de máquinas virtuais que foram atualizados precisam especificar corretamente o disco rígido virtual que contém o sistema operacional.All virtual machine templates that were upgraded need to correctly specify the virtual hard disk that contains the operating system.

  1. Clique em Biblioteca > Modelos > Modelos de VM.Click Library > Templates > VM Templates.
  2. Clique com o botão direito do mouse em modelo > Propriedades > Configuração de Hardware e verifique as configurações de disco.Right-click the template > Properties > Hardware Configuration, and check disk settings.

Renovar certificados para servidores PXERenew certificates for PXE servers

Se você tiver um servidor PXE na malha do VMM, será necessário removê-lo da malha e adicioná-lo novamente.If you have a PXE server in the VMM fabric, you need to remove it from the fabric, and then add it again. Isso é para renovar o certificado do servidor PXE e evitar erros de certificado.This is in order to renew the PXE server certificate, and avoid certificate errors.

Atualizar pacotes de driverUpdate driver packages

Pacotes de driver adicionados anteriormente à biblioteca do VMM deve ser removido e adicionado novamente para ser detectado corretamente.Driver packages that were previously added to the VMM library must be removed and added again to be correctly discovered.

Se você planeja atribuir drivers personalizados, os arquivos de driver devem existir na biblioteca.If you plan to assign custom drivers, the driver files must exist in the library. Você pode marcar os drivers na biblioteca, para que você possa filtrá-los mais tarde por marca.You can tag the drivers in the library, so that you can later filter them by tag. Depois dos arquivos serem adicionados, quando configurar um perfil de computador físico, você poderá especificar os arquivos de driver.After files are added, when you configure a physical computer profile, you can specify the driver files. O VMM instala os drivers especificados ao instalar o sistema operacional em um computador físico.VMM installs the specified drivers when it installs the operating system on a physical computer.

No perfil do computador físico, você pode optar por filtrar os drivers por marcas, ou então optar por filtrar os drivers com as IDs PnP (Plug and Play) correspondentes no computador físico.In the physical computer profile, you can select to filter the drivers by tags, or you can select to filter drivers with matching Plug and Play (PnP) IDs on the physical computer. Se você optar por filtrar os drivers por marcas, o VMM determinará os drivers a serem aplicados combinando as marcas que você atribui aos drivers na biblioteca com as marcas que você atribui no perfil.If you select to filter the drivers by tags, VMM determines the drivers to apply by matching the tags that you assign to the drivers in the library to the tags that you assign in the profile. Se você optar por filtrar os drivers com IDs PnP correspondentes, não será necessário atribuir marcas personalizadas.If you select to filter drivers with matching PnP IDs, you don't need to assign custom tags.

  1. Localize um pacote de driver que deseja adicionar à biblioteca.Locate a driver package that you want to add to the library.
  2. No compartilhamento de biblioteca que está localizado no servidor de biblioteca associado ao grupo no qual você deseja implantar os computadores físicos, crie uma pasta para armazenar os drivers e, em seguida, copie o pacote de driver para a pasta.In the library share that is located on the library server associated with the group where you want to deploy the physical computers, create a folder to store the drivers, and then copy the driver package to the folder.
  3. É altamente recomendável que você crie uma pasta separada para cada pacote de driver, e os recursos não sejam misturados nas pastas de driver.We strongly recommend that you create a separate folder for each driver package, and that you do not mix resources in the driver folders. Se você incluir outros recursos de biblioteca, como imagens .iso, arquivos .vhd ou scripts com uma extensão de nome de arquivo .inf na mesma pasta, o servidor de biblioteca do VMM não descobrirá esses recursos.If you include other library resources such as .iso images, .vhd files or scripts with an .inf file name extension in the same folder, the VMM library server will not discover those resources. Além disso, quando você excluir um pacote de driver .inf da biblioteca, o VMM excluirá a pasta inteira na qual o arquivo .inf de driver está.Also, when you delete an .inf driver package from the library, VMM deletes the entire folder where the driver .inf file resides.
  4. No console do VMM, abra o workspace da Biblioteca.In the VMM console, open the Library workspace. Em Biblioteca > Servidores de Biblioteca, expanda o servidor da biblioteca no qual o compartilhamento está localizado, clique com o botão direito do mouse no compartilhamento e, em seguida, clique em Atualizar.In the Library > Library Servers, expand the library server where the share is located, right-click the share, and then click Refresh. Depois que a biblioteca for atualizada, a pasta que você criou para armazenar os drivers será exibida.After the library refreshes, the folder that you created to store the drivers appears.
  5. Agora atribua marcas, se necessário.Now assign tags if required. Em Biblioteca, expanda a pasta que você criou para armazenar os drivers no procedimento anterior e, em seguida, clique na pasta que contém o pacote de driver.In Library, expand the folder that you created to store the drivers in the previous procedure, and then click the folder that contains the driver package.
  6. Em Objetos da Biblioteca Física, clique com o botão direito do mouse no arquivo .inf do driver e, em seguida, clique em Propriedades.In the Physical Library Objects, right-click the driver .inf file, and then click Properties.
  7. Em Propriedades do Nome do Arquivo de Driver > Marcas Personalizadas, insira marcas personalizadas separadas por ponto e vírgula ou clique em Selecionar para atribuir marcas disponíveis ou para criar e atribuir novas marcas.In the Driver File Name Properties > Custom tags, enter custom tags separated by a semi-colon, or click Select to assign available tags or to create and assign new ones. Se você clicar em Selecionare depois clicar em Nova Marca, você poderá alterar o nome da marca depois de clicar em OK.If you click Select, and then click New Tag, you can change the name of the tag after you click OK. Por exemplo, se você tiver adicionado um arquivo de driver de adaptador de rede, poderá criar uma marca com o nome ModeloServidor ModeloAdaptadorRede, em que ModeloServidor é o modelo do servidor e ModeloAdaptadorRede é o modelo do adaptador de rede.For example, if you added a network adapter driver file, you could create a tag that is named ServerModel NetworkAdapterModel, where ServerModel is the server model and NetworkAdapterModel is the network adapter model.

Realocar a biblioteca do VMMRelocate the VMM library

  • Depois da atualização para um servidor de gerenciamento do VMM altamente disponível, recomendamos transferir a biblioteca do VMM para um servidor de arquivos altamente disponível.If you upgraded to a high availability VMM management server, we recommend that you relocate your VMM library to a high availability file server.
  • Depois de ter criado uma nova biblioteca do VMM, você desejará mover os recurso da biblioteca do VMM anterior para a nova biblioteca do VMM.After you create a new VMM library, you will want to move the resources from the previous VMM library to the new VMM library.
  • Para preservar os campos personalizados e as propriedades de máquinas virtuais salvas na biblioteca do VMM anterior, implante as máquinas virtuais salvas em um host e depois salve-as na nova biblioteca do VMM.To preserve the custom fields and properties of saved virtual machines in the previous VMM library, deploy the saved virtual machines to a host and then save the virtual machines to the new VMM library.
  • Observe que os perfis de hardware e sistema operacional não podem ser movidos.Note that operating system and hardware profiles cannot be moved. Você precisa recriar esses perfis.You need to re-create these profiles.

Próximas etapasNext steps

Saiba mais sobre como implantar a última versão de pacotes cumulativos de atualizações.Learn about deploying the latest update rollups.