Navegando na página inicial do Windows Mixed RealityNavigating the Windows Mixed Reality home

Assim como a experiência do PC com o Windows começa com a área de trabalho, a realidade misturada do Windows começa com a casa.Just like the Windows PC experience starts with the desktop, Windows Mixed Reality starts with the home. O Windows Mixed Reality Home aproveita nossa capacidade de inato de entender e navegar por locais 3D.The Windows Mixed Reality home leverages our innate ability to understand and navigate 3D places. Com o HoloLens, sua página inicial é seu espaço físico.With HoloLens, your home is your physical space. Com headsets de imersão, sua casa é um local virtual.With immersive headsets, your home is a virtual place.

Sua casa também é onde você usará o menu Iniciar para abrir e colocar aplicativos e conteúdo.Your home is also where you’ll use the Start menu to open and place apps and content. Você pode preencher sua casa com conteúdo misto de realidade e multitarefas usando vários aplicativos ao mesmo tempo.You can fill your home with mixed reality content and multitask by using multiple apps at the same time. As coisas que você coloca em casa ficam lá, mesmo se você reiniciar o dispositivo.The things you place in your home stay there, even if you restart your device.

Menu IniciarStart Menu

Menu iniciar no Microsoft HoloLens

O menu iniciar consiste em:The Start menu consists of:

  • Informações do sistema (status da rede, porcentagem da bateria, hora atual e volume)System information (network status, battery percentage, current time, and volume)
  • Cortana (em headsets de imersão, um bloco inicial; no HoloLens, na parte superior do início)Cortana (on immersive headsets, a Start tile; on HoloLens, at the top of Start)
  • Aplicativos fixadosPinned apps
  • O botão todos os aplicativos (sinal de adição)The All apps button (plus sign)
  • Botões de foto e vídeo para captura de realidade misturadaPhoto and video buttons for mixed reality capture

Alterne entre os modos de exibição aplicativos fixados e todos os aplicativos selecionando os botões mais ou menos.Switch between the pinned apps and All apps views by selecting the plus or minus buttons. Para abrir o menu iniciar no HoloLens, use o gesto de flor.To open the Start menu on HoloLens, use the bloom gesture. Em um headset de imersão, pressione o botão Windows em seu controlador.On an immersive headset, press the Windows button on your controller.

Iniciando aplicativosLaunching apps

Para iniciar um aplicativo, selecione-o em Iniciar.To launch an app, select it on Start. O menu iniciar desaparecerá e o aplicativo será aberto no modo de posicionamento, como uma janela 2D ou um modelo 3D.The Start menu will disappear, and the app will open in placement mode, as either a 2D window or a 3D model.

Para executar o aplicativo, você precisará colocá-lo em sua página inicial:To run the app, you’ll need to then place it in your home:

  1. Use seu olhar ou controlador para posicionar o aplicativo onde desejar.Use your gaze or controller to position the app where you want it. Ele será ajustado automaticamente (em tamanho e posição) para estar em conformidade com o espaço onde você o coloca.It will automatically adjust (in size and position) to conform to the space where you place it.
  2. Coloque o aplicativo usando o ar-toque (HoloLens) ou o botão de seleção (headsets de imersão).Place the app using air-tap (HoloLens) or the Select button (immersive headsets). Para cancelar e retornar o menu Iniciar, use o gesto de cair ou o botão do Windows.To cancel and bring back the Start menu, use the bloom gesture or the Windows button.

os aplicativos 2D, criados para desktop, móvel ou Xbox, podem ser modificados para serem executados como aplicativos de imersão de realidade misturada usando a API HolographicSpace.2D apps, created for desktop, mobile, or Xbox can be modified to run as mixed reality immersive apps using the HolographicSpace API. Um aplicativo de imersão retira o usuário da casa e em uma experiência de imersão.An immersive app takes the user out of the home and into an immersive experience. Os usuários podem retornar a página inicial com o HoloLens (gesto de cair) ou pressionando o botão Windows em seu controlador (headsets de imersão).Users can return home with the bloom gesture (HoloLens) or by pressing the Windows button on their controller (immersive headsets).

Os aplicativos também podem ser iniciados por meio de uma API de aplicativo para aplicativo ou via Cortana.Apps can also be launched via an app-to-app API or via Cortana.

Aplicativos na página inicial do Windows Mixed Reality

Movendo e ajustando aplicativosMoving and adjusting apps

Selecione ajustar na barra de aplicativos para revelar os controles que movem, dimensionam e giram o conteúdo da realidade misturada.Select Adjust on the app bar to reveal controls that move, scale, and rotate mixed reality content. Quando tiver terminado, selecione concluído.When you’re finished, select Done.

O Slate da loja no modo de ajuste (quadro azul).

Aplicativos diferentes podem ter opções adicionais na barra de aplicativos.Different apps may have additional options on the app bar. Por exemplo, o Microsoft Edge tem opções de rolagem, arrastare zoom .For example, Microsoft Edge has Scroll, Drag, and Zoom choices. 

Barra de aplicativos para aplicativos 2D em execução no HoloLens

O botão voltar navega de volta para as telas exibidas anteriormente no aplicativo.The Back button navigates back to previously viewed screens in the app. Ele será interrompido quando você chegar ao início das experiências que foram mostradas no aplicativo e não navegará para outros aplicativos.It will stop when you reach the beginning of the experiences that have been shown in the app, and will not navigate to other apps.

Entrando em casaGetting around your home

Com o HoloLens, você passa por espaço físico para se mover em casa.With HoloLens, you move through physical space to move around your home.

Com headsets de imersão, você pode, de maneira semelhante, se familiarizar em seu Playspace para se mover em uma área semelhante no mundo virtual.With immersive headsets, you can similarly get up and walk around in your playspace to move within a similar area in the virtual world. Para mover-se por longas distâncias, você pode usar o Thumbstick em seu controlador para praticamente "andar" ou pode usar a teleportação para saltar imediatamente as distâncias mais longas.To move across longer distances, you can use the thumbstick on your controller to virtually "walk," or you can use teleportation to immediately jump longer distances.

Teleportação na página inicial do Windows Mixed Reality

Para teleport:To teleport:

  1. Abrir o reticle de teleportação.Bring up the teleportation reticle.
    • Usando controladores de movimento: Pressione o Thumbstick para frente e segure-o nessa posição.Using motion controllers: press the thumbstick forward and hold it in that position.
    • Usando um controlador Xbox: Pressione a Thumbstick esquerda para frente e segure-a nessa posição.Using an Xbox controller: press the left thumbstick forward and hold it in that position.
    • Usando um mouse: mantenha pressionado o botão com o botão direito do mouse (e use a roda de rolagem para girar a direção que você deseja enfrentar quando teleport).Using a mouse: hold down the right-click mouse button (and use the scroll wheel to rotate the direction you want to face when you teleport).
  2. Coloque o reticle onde você deseja teleport.Place the reticle where you want to teleport.
    • Usando controladores de movimento: Incline o controlador (no qual você está mantendo o Thumbstick Forward) para mover o reticle.Using motion controllers: tilt the controller (on which you're holding the thumbstick forward) to move the reticle.
    • Usando um controlador Xbox: Use seu olhar para mover o reticle.Using an Xbox controller: use your gaze to move the reticle.
    • Usando um mouse: Mova o mouse para mover o reticle.Using a mouse: move your mouse to move the reticle.
  3. Solte o botão para teleport onde o reticle foi colocado.Release the button to teleport where the reticle was placed.

Para praticamente "Walk:"To virtually "walk:"

  • Usando os controladores de movimento: clique no botão de Thumbstick e segure e, em seguida, mova o Thumbstick na direção que você deseja "andar".Using motion controllers: click down on the thumbstick and hold, then move the thumbstick in the direction you want to "walk."
  • Usando um controlador Xbox: clique com o botão esquerdo do Thumbstick e segure e, em seguida, mova o Thumbstick na direção que você deseja "percorrer".Using an Xbox controller: click down on the left thumbstick and hold, then move the thumbstick in the direction you want to "walk."

Suporte de entrada de headset de imersãoImmersive headset input support

Os headsets de imersão de realidade mista do Windows dão suporte a vários tipos de entrada para navegar na página inicial do Windows Mixed Reality.Windows Mixed Reality immersive headsets support multiple input types for navigating the Windows Mixed Reality home. O HoloLens não oferece suporte a entradas de acessório para navegação, pois você acompanha fisicamente e vê seu ambiente.HoloLens does not support accessory inputs for navigation, because you physically walk around and see your environment. No entanto, o HoloLens oferece suporte a entradas para interagir com aplicativos.However, HoloLens does support inputs for interacting with apps.

controladores de movimentosMotion controllers

A melhor experiência de realidade mista do Windows será com os controladores de movimento do Windows Mixed Reality que dão suporte ao acompanhamento de 6 graus de liberdade usando apenas os sensores em seu headset-nenhuma câmera ou marcador externo é necessário!The best Windows Mixed Reality experience will be with Windows Mixed Reality motion controllers that support 6 degrees-of-freedom tracking using just the sensors in your headset - no external cameras or markers required!

Comandos de navegação em breve.Navigation commands coming soon.

GamepadGamepad

  • Thumbstick esquerdo:Left thumbstick:
    • Pressione e mantenha o Thumbstick à esquerda para abrir o reticle de Teleportation .Press and hold the left thumbstick forward to bring up the teleportation reticle.
    • Toque em Thumbstick à esquerda, à direita ou voltar para mover para a esquerda, para a direita ou de volta em pequenos incrementos.Tap the thumbstick left, right, or back to move left, right, or back in small increments.
    • Clique no botão esquerdo Thumbstick e mantenha pressionado e, em seguida, mova o Thumbstick para a direção que você deseja praticamente "andar".Click down on the left thumbstick and hold, then move the thumbstick in the direction you want to virtually "walk."
  • Toque na Thumbstick direita ou à direita para girar a direção que você está enfrentando em 45 graus.Tap the right thumbstick left or right to rotate the direction you're facing by 45 degrees.
  • Pressionar o botão a executa uma seleção e age como o gesto de toque do ar .Pressing the A button performs a select and acts like the air tap gesture.
  • Pressionar o botão guia abre o menu iniciar e atua como o gesto de cair .Pressing the Guide button brings up the Start menu and acts like the bloom gesture.
  • Pressionar os gatilhos esquerdo e direito permite ampliar e reduzir um aplicativo de área de trabalho 2D com o qual você está interagindo em casa.Pressing the left and right triggers lets you zoom in and out of a 2D desktop app you're interacting with in the home.

Teclado e mouseKeyboard and mouse

Observação: Use a tecla Windows + Y para alternar o mouse entre controlar a área de trabalho do computador e a página inicial do Windows Mixed Reality.Note: Use Windows Key + Y to switch the mouse between controlling your PC's desktop and the Windows Mixed Reality home.

Na página inicial do Windows Mixed Reality:Within the Windows Mixed Reality home:

  • Pressionar o botão esquerdo do mouse executa uma seleção e age como o gesto de toque do ar .Pressing the left-click mouse button performs a select and acts like the air tap gesture.
  • Manter o botão direito do mouse abre o reticle de teleportação .Holding the right-click mouse button brings up the teleportation reticle.
  • Pressionar a tecla Windows no teclado abre o menu iniciar e age como o gesto de cair .Pressing the Windows key on the keyboard brings up the Start Menu and acts like the bloom gesture.
  • Quando nuvens em um aplicativo de área de trabalho 2D, você pode clicar para selecionar, clicar com o botão direito do mouse para exibir menus de contexto e usar a roda de rolagem para rolar (assim como na área de trabalho do seu PC).When gazing at a 2D desktop app, you can left-click to select, right-click to bring up context menus, and use the scroll wheel to scroll (just like on your PC's desktop).

CortanaCortana

O Cortana é o seu assistente pessoal no Windows Mixed Reality, assim como no PC e no telefone.Cortana is your personal assistant in Windows Mixed Reality, just like on PC and phone. O HoloLens tem um microfone interno, mas os headsets de imersão podem exigir hardware adicional.HoloLens has a built-in microphone, but immersive headsets may require additional hardware. Use a Cortana para abrir aplicativos, reinicie o dispositivo, verifique as coisas online e muito mais.Use Cortana to open apps, restart your device, look things up online, and more. Os desenvolvedores também podem optar por integrar o Cortana em suas experiências.Developers may also choose to integrate Cortana into their experiences.

Você também pode usar comandos de voz para colocar em sua casa.You can also use voice commands to get around your home. Por exemplo, aponte para um botão (usando olhar ou um controlador, dependendo do dispositivo) e diga "Select".For example, point at a button (using gaze or a controller, depending on the device) and say “Select.” Outros comandos de voz incluem "ir para a casa", "maior", "menor", "fechar" e "entrar em frente".Other voice commands include “Go home,” “Bigger,” “Smaller,” “Close,” and “Face me.”

Aplicativos de armazenamento, configurações e sistemaStore, Settings, and system apps

O Windows Mixed Reality tem vários aplicativos internos, como:Windows Mixed Reality has a number of built-in apps, such as:

  • Microsoft Store para obter aplicativos e jogosMicrosoft Store to get apps and games
  • Hub de comentários para enviar comentários sobre o sistema e os aplicativos do sistemaFeedback Hub to submit feedback about the system and system apps
  • Configurações para definir as configurações do sistema (incluindo atualizações de sistema e derede )Settings to configure system settings (including networking and system updates)
  • Microsoft Edge para procurar sitesMicrosoft Edge to browse websites
  • Fotos para exibir e compartilhar fotos e vídeosPhotos to view and share photos and videos
  • Calibragem (somente HoloLens) para ajustar a experiência do HoloLens para o usuário atualCalibration (HoloLens only) for adjusting the HoloLens experience to the current user
  • Mais informações sobre gestos (HoloLens) ou aprenda sobre a realidade misturada (headsets de imersão) para saber mais sobre como usar seu dispositivoLearn Gestures (HoloLens) or Learn Mixed Reality (immersive headsets) to learn about using your device
  • visualizador 3D para decorar seu mundo com conteúdo de realidade misturada3D Viewer to decorate your world with mixed reality content
  • Portal de realidade misturada (Desktop) para configurar e gerenciar o headset de imersão e transmitir uma visualização dinâmica de sua exibição no Headset para que outras pessoas vejam.Mixed Reality Portal (desktop) for setting up and managing your immersive headset and streaming a live preview of your view in the headset for others to see.
  • Filmes e TV para exibir vídeos 360 e os filmes e programas de TV mais recentesMovies and TV for viewing 360 videos and the latest movies and tv shows
  • Cortana para todas as suas necessidades de assistente virtualCortana for all of your virtual assistant needs
  • Área de trabalho (headsets de imersão) para exibir seu monitor de área de trabalho enquanto estiver em um headset de imersãoDesktop (immersive headsets) for viewing your desktop monitor while in an immersive headset
  • Explorador de arquivos Acessar arquivos e pastas localizados em seu dispositivoFile Explorer Access files and folders located on your device

Consulte tambémSee also