Instale o ambiente ibm zD&T dev/test em AzureInstall IBM zD&T dev/test environment on Azure

Para criar um ambiente dev/teste para cargas de trabalho de computador principal em Sistemas IBM Z, pode implementar o AMBIENTE de Desenvolvimento e Teste IBM Z (zD&T) na infraestrutura Azure Virtual Machine (VM) como um serviço (IaaS).To create a dev/test environment for mainframe workloads on IBM Z Systems, you can deploy IBM Z Development and Test Environment (zD&T) on Azure Virtual Machine (VM) infrastructure as a service (IaaS).

Com o zD&T, pode aproveitar as economias de custos da plataforma x86 para os seus ambientes de desenvolvimento e teste menos críticos e, em seguida, empurrar as atualizações de volta para um ambiente de produção do Z System.With zD&T, you can take advantage of the cost savings of the x86 platform for your less critical development and test environments, and then push the updates back to a Z System production environment. Para mais informações, consulte as instruções de instalação da IBM ZD&T.For more information, see the IBM ZD&T installation instructions.

Azure e Azure Stack suportam as seguintes versões:Azure and Azure Stack support the following versions:

  • zD&T Edição PessoalzD&T Personal Edition
  • ZD&T Sysplex ParalelozD&T Parallel Sysplex
  • zD&T Enterprise EditionzD&T Enterprise Edition

Todas as edições do ZD&T funcionam apenas em sistemas X86 Linux, e não Windows Server.All editions of zD&T run only on x86 Linux systems, not Windows Server. A Enterprise Edition é suportada em Red Hat Enterprise Linux (RHEL) ou Ubuntu/Debian.Enterprise Edition is supported on either Red Hat Enterprise Linux (RHEL) or Ubuntu/Debian. As imagens RHEL e Debian VM estão disponíveis para Azure.Both RHEL and Debian VM images are available for Azure.

Este artigo mostra-lhe como configurar o ZD&T Enterprise Edition em Azure para que possa utilizar o servidor web ZD&T Enterprise Edition para a criação e gestão de ambientes.This article shows you how to set up zD&T Enterprise Edition on Azure so you can use the zD&T Enterprise Edition web server for creation and management of environments. A instalação do zD&T não instala nenhum ambiente.Installing zD&T does not install any environments. Deve criá-las separadamente como pacotes de instalação.You must create these separately as installation packages. Por exemplo, os Desenvolvedores de Aplicações Distribuídas Controladas (ADCD) são imagens de volume de ambientes de teste.For example, Application Developers Controlled Distributions (ADCD) are volume images of test environments. Estão contidas em imagens zip na distribuição dos meios de comunicação disponíveis na IBM.They are contained in zip images on the media distribution available from IBM. Veja como configurar um ambiente ADCD em Azure.See how to set up an ADCD environment on Azure.

Para mais informações, consulte a visão geral do zD&T no Centro de Conhecimento da IBM.For more information, see the zD&T Overview in the IBM Knowledge Center.

Este artigo mostra-lhe como configurar a Z Development and Test Environment (zD&T) Enterprise Edition on Azure.This article shows you how to set up Z Development and Test Environment (zD&T) Enterprise Edition on Azure. Em seguida, você pode usar o zD&servidor web T Enterprise Edition para criar e gerir ambientes baseados em Z em Azure.Then you can use the zD&T Enterprise Edition web server to create and manage Z-based environments on Azure.

Pré-requisitosPrerequisites

Nota

A IBM permite que o ZD&T Enterprise Edition seja instalado apenas em ambientes dev/teste,não em ambientes de produção.IBM allows zD&T Enterprise Edition to be installed in dev/test environments only—not production environments.

  • Uma subscrição do Azure.An Azure subscription. Se não tiver uma, crie uma conta gratuita antes de começar.If you don't have one, create a free account before you begin.

  • Precisa de acesso aos meios de comunicação, que estão disponíveis apenas para clientes e parceiros da IBM.You need access to the media, which is available only to IBM customers and partners. Para mais informações, contacte o seu representante da IBM ou consulte as informações de contacto no website do ZD&T.For more information, contact your IBM representative or see the contact information on the zD&T website.

  • Um servidor de licenciamento.A licensing server. Isto é necessário para o acesso aos ambientes.This is required for access to the environments. A forma como o cria depende da forma como licencia o software da IBM:The way you create it depends on how you license the software from IBM:

    • O servidor de licenciamento baseado em hardware requer um dispositivo de hardware USB que contenha os Tokens Racionais necessários para aceder a todas as partes do software.Hardware-based licensing server requires a USB hardware device that contains the Rational Tokens necessary to access all portions of the software. Tem de o obter da IBM.You must obtain this from IBM.

    • O servidor de licenciamento baseado em software requer que você crie um servidor centralizado para a gestão das chaves de licenciamento.Software-based licensing server requires you to set up a centralized server for the management of the licensing keys. Este método é preferido e requer que você configura as chaves que recebe da IBM no servidor de gestão.This method is preferred and requires you to set up the keys you receive from IBM in the management server.

Crie a imagem base e conecte-seCreate the base image and connect

  1. No portal Azure, crie um VM com a configuração do sistema operativo que pretende.In Azure portal, create a VM with the operating system configuration you want. Este artigo assume um VM B4ms (com 4 vCPUs e 16 GB de memória) executando Ubuntu 16.04.This article assumes a B4ms VM (with 4 vCPUs and 16 GB of memory) running Ubuntu 16.04.

  2. Após a criação do VM, abra as portas de entrada 22 para SSH, 21 para FTP e 9443 para o servidor web.After the VM is created, open inbound ports 22 for SSH, 21 for FTP and 9443 for the web server.

  3. Obtenha as credenciais SSH mostradas na lâmina de visão geral do VM através do botão Connect.Get the SSH credentials shown on the Overview blade of the VM via the Connect button. Selecione o separador SSH e copie o comando de início de ssh para a área de transferência.Select the SSH tab and copy the SSH logon command to the clipboard.

  4. Inicie sessão numa casca bash do seu PC local e cole o comando.Log on to a Bash shell from your local PC and paste the command. Será na forma ssh. <user id> @ <IP Address>It will be in the form ssh<user id>@<IP Address>. Quando solicitado para as suas credenciais, insira-as para estabelecer uma ligação com o seu diretório home.When prompted for your credentials, enter them to establish a connection to your Home directory.

Copie o ficheiro de instalação para o servidorCopy the installation file to the server

O ficheiro de instalação do servidor web é ZDT _ Install _ EE _ V12.0.0.1.tgz.The installation file for the web server is ZDT_Install_EE_V12.0.0.1.tgz. Está incluído nos meios de comunicação fornecidos pela IBM.It is included in the media supplied by IBM. Tem de enviar este ficheiro para o seu Ubuntu VM.You must upload this file to your Ubuntu VM.

  1. A partir da linha de comando, insira o seguinte comando para se certificar de que tudo está atualizado na imagem recém-criada:From the command line, enter the following command to make sure everything is up to date in the newly created image:

    sudo apt-get update
    
  2. Crie o diretório para instalar para:Create the directory to install to:

    mkdir ZDT
    
  3. Copie o ficheiro da sua máquina local para o VM:Copy the file from your local machine to the VM:

    scp ZDT_Install_EE_V12.0.0.1.tgz  your_userid@<IP Address /ZDT>   =>
    

Nota

Este comando copia o ficheiro de instalação para o diretório ZDT no seu diretório Home, que varia consoante o seu cliente executa o Windows ou o Linux.This command copies the installation file to the ZDT directory in your Home directory, which varies depending on whether your client runs Windows or Linux.

Instalar a Enterprise EditionInstall the Enterprise Edition

  1. Vá ao diretório ZDT e descomprimir o ficheiro ZDT _ Install _ EE _ V12.0.0.1.tgz utilizando os seguintes comandos:Go to the ZDT directory and decompress the ZDT_Install_EE_V12.0.0.1.tgz file using the following commands:

    cd ZDT
    tar zxvf ZDT\_Install\_EE\_V12.0.0.0.tgz
    
  2. Executar o instalador:Run the installer:

    chmod 755 ZDT\_Install\_EE\_V12.0.0.0.x86_64
    ./ZDT_Install_EE_V12.0.0.0.x86_64
    
  3. Selecione 1 para instalar o Enterprise Server.Select 1 to install Enterprise Server.

  4. Pressione Insira e leia atentamente os contratos de licença.Press Enter and read the license agreements carefully. No final da licença, insira Sim para prosseguir.At the end of the license, enter Yes to proceed.

  5. Quando solicitado para alterar a palavra-passe para o utilizador recém-criado, o ibmsys1, use o comando sudo passwd ibmsys1 e introduza a nova senha.When prompted to change the password for the newly created user, ibmsys1, use the command sudo passwd ibmsys1 and enter the new password.

  6. Para verificar se a instalação foi bem sucedida, insiraTo verify if the installation was successful enter

    dpkg -l | grep zdtapp
    
  7. Verifique se a saída contém o zdtapp de corda 12.0.0.0, indicando que o gás de embalagem foi instalado com sucessoVerify that the output contains the string zdtapp 12.0.0.0, indicating that the package gas been installed successfully

Edição Empresarial InicialStarting Enterprise Edition

Tenha em mente que, quando o servidor web começa, funciona sob o ID do utilizador ZD&que foi criado durante o processo de instalação.Keep in mind that when the web server starts, it runs under the zD&T user ID that was created during the installation process.

  1. Para iniciar o servidor web, utilize o ID do utilizador raiz para executar o seguinte comando:To start the web server, use the root User ID to run the following command:

    sudo /opt/ibm/zDT/bin/startServer
    
  2. Copie a saída de URL pelo script, que parece:Copy the URL output by the script, which looks like:

    https://<your IP address or domain name>:9443/ZDTMC/login.htm
    
  3. Cole o URL num navegador web para abrir o componente de gestão para a instalação do zD&T.Paste the URL into a web browser to open the management component for your zD&T installation.

Passos seguintesNext steps

Configurar uma Distribuição Controlada de Desenvolvedores de Aplicações (ADCD) em IBM zD&T v1Set up an Application Developers Controlled Distribution (ADCD) in IBM zD&T v1