Вопросы и ответы о ветвях и лицензировании System Center Configuration ManagerFrequently asked questions for System Center Configuration Manager branches and licensing

Применимо к: System Center Configuration Manager (Long-Term Servicing Branch)Applies to: System Center Configuration Manager (Long-Term Servicing Branch)

СводкаSummary

В этом разделе рассматриваются распространенные вопросы по лицензированию System Center Configuration Manager версий Current Branch (CB) и Long-Term Servicing Branch (LTSB), доступных по программам корпоративного лицензирования Майкрософт.This FAQ addresses common licensing questions about System Center Configuration Manager Current Branch (CB) and Long-Term Servicing Branch (LTSB) versions, available through Microsoft Volume Licensing programs. Эти сведения приводятся в информационных целях и не заменяют документацию по лицензированию System Center Configuration Manager.This is provided for informational purposes and does not supersede or replace any documentation covering System Center Configuration Manager licensing. Исчерпывающие сведения о лицензировании см. на странице, посвященной корпоративному лицензированию System Center 2016, и в условиях для продуктов.For complete details and information on licensing, refer to the Volume Licensing’s System Center 2016 page here and the Product Terms. В условиях для продуктов описываются условия использования всех продуктов Майкрософт, предоставляемых по программе корпоративного лицензирования.The Product Terms describe the use terms for all Microsoft products in Volume Licensing.

Дополнительные сведения о компонентах System Center Configuration Manager см. на странице продукта Microsoft System Center Configuration Manager.For more information about System Center Configuration Manager features, refer to the Microsoft System Center Configuration Manager product page

Часто задаваемые вопросы о лицензировании System Center Configuration ManagerSystem Center Configuration Manager licensing FAQ

  1. Что такое Current Branch (CB)? What is Current Branch (CB)?
    Current Branch — это готовая к использованию в рабочей среде сборка System Center Configuration Manager, которая обеспечивает активную модель обслуживания.The Current Branch is the production ready build of System Center Configuration Manager that provides an active servicing model. Модель обслуживания аналогична способам установки Windows 10 или Windows Server 2016 Nano Server.This servicing model is like the experience with Windows 10 or the Windows Server 2016 Nano Server installation option. Такой подход предназначен для клиентов, которые осуществляют переход в облако для повышения темпа инноваций.This approach supports customers who are moving at a “cloud cadence” and wish to innovate more quickly. Благодаря модели обслуживания Current Branch клиенты System Center Configuration Manager непрерывно получают новые функции и возможности.With the Current Branch servicing model, System Center Configuration Manager customers continue to receive new features and functionality. По этой причине только клиенты с действующим соглашением Software Assurance для лицензий System Center Configuration Manager или с эквивалентными правами по подписке могут установить и использовать System Center Configuration Manager (Current Branch).For this reason, only customers with active Software Assurance on System Center Configuration Manager Licenses or with equivalent subscription rights may install and use the Current Branch of System Center Configuration Manager.

  2. Что такое Long-Term Servicing Branch (LTSB)?What is Long Term Servicing Branch (LTSB)?
    Long-Term Servicing Branch — это готовая к использованию в рабочей среде сборка System Center Configuration Manager, которая предназначена для клиентов, у которых истек срок действия соглашения Software Assurance или аналогичных прав по подписке.The Long-Term Servicing Branch is a production ready build of System Center Configuration Manager that is intended for customers who allow Software Assurance or equivalent subscription rights to expire. По сравнению с Current Branch ветвь LTSB имеет ограниченные возможности.When compared to the Current Branch, the LTSB has reduced functionality. Клиенты, у которых истек срок действия соглашения Software Assurance или аналогичных прав по подписке, должны удалить System Center Configuration Manager (Current Branch).Customers who allow Software Assurance or equivalent subscription rights to expire must uninstall the Current Branch of System Center Configuration Manager. Клиенты, имеющие бессрочные права по лицензии на System Center Configuration Manager, могут установить и использовать сборку LTSB версии System Center Configuration Manager, которая является текущей на момент истечения срока действия соглашения.Customers who have perpetual license rights to System Center Configuration Manager may then install and use the LTSB build of the version of System Center Configuration Manager that is current at the time of expiration.

  3. Мне встречались упоминания Software Assurance (SA) и Лицензии и Software Assurance (L&SA) в материалах по лицензированию. Что значат эти термины в отношении System Center Configuration Manager? I’ve seen SA and L&SA used in licensing content. What do these mean in regard to System Center Configuration Manager?
    SA и L&SA — это варианты лицензий, которые дают права на использование System Center Configuration Manager.Both SA (Software Assurance) and L&SA (License and Software Assurance) are license options that grant rights to use System Center Configuration Manager. SA — это вариант для клиентов, которые продлевают срок действия предыдущего соглашения SA.SA is an option for a customer that is renewing SA coverage from a prior agreement. L&SA — это вариант для клиентов, которые приобретают новую лицензию и покрытие SA.L&SA is an option for a customer buying a new license and SA coverage.

    • Software Assurance (SA) — клиенты должны иметь действующее соглашение SA для лицензий System Center Configuration Manager или эквивалентные права по подписке, чтобы устанавливать и использовать System Center Configuration Manager (Current Branch).Software Assurance (SA): Customers must have active SA on System Center Configuration Manager Licenses, or equivalent subscription rights, in order to install and use the Current Branch option of System Center Configuration Manager.

      • Лицензия Майкрософт и Software Assurance (L&SA).Microsoft License and Software Assurance (L&SA). Клиенты, приобретающие новые лицензии для System Center Configuration Manager, должны купить L&SA (Лицензия и Software Assurance).Customers buying new Licenses for System Center Configuration Manager must acquire L&SA (the License and SA coverage).

        • Соглашение SA дает права на использование сборки Current Branch.The SA grants rights to use the Current Branch.
        • Если срок действия соглашения SA истекает, но у вас все еще есть лицензия System Center Configuration Manager, вы больше не можете использовать Current Branch.If your SA expires and you still have a License for System Center Configuration Manager, however, you can no longer use the Current Branch. См. пункт 6 в этом разделе: Если срок действия соглашения SA истек, но у меня есть L&SA, что я получаю?See number 6 in this FAQ: If my SA expires and I had L&SA, what do I get?

        Дополнительные сведения о предложениях по лицензированию см. на страницах https://www.microsoft.com/licensing/licensing-programs и http://www.microsoftvolumelicensing.com/ProductResults.aspx?doc=Product%20Terms,OST&fid=64.Learn more about license offerings at https://www.microsoft.com/licensing/licensing-programs and http://www.microsoftvolumelicensing.com/ProductResults.aspx?doc=Product%20Terms,OST&fid=64.

  4. Мне встретился термин "эквивалентная подписка". К какой программе он относится? I read the term “equivalent subscription”, what programs does that refer to?
    Под эквивалентными подписками понимаются такие программы как Enterprise Mobility + Security (EMS) или Secure Productive Enterprise (SPE).Equivalent subscriptions refer to programs like Enterprise Mobility + Security (EMS) or Secure Productive Enterprise (SPE). Могут быть и другие программы, но это наиболее обычные.There can be others, but these are the most common. Они называются в условиях для продуктов в рамках программы корпоративного лицензирования Майкрософт лицензиями, эквивалентными лицензии на управление.These are referred to in the Microsoft Volume Licensing Product Terms as Management License Equivalent Licenses.

  5. У меня есть план Enterprise Mobility + Security, но срок его действия истек. Что теперь делать?I have Enterprise Mobility + Security and it expired, what must I do now?
    EMS дает права на использование System Center Configuration Manager (Current Branch и Long-Term Service Branch).EMS grants rights to use System Center Configuration Manager (Current Branch and Long-Term Service Branch). Когда срок действия этих прав истекает, вы больше не можете использовать ни одну из ветвей и должны удалить их.When these rights expire you no longer have rights to use either branch and must uninstall.

  6. Если срок действия соглашения SA истек, но у меня есть L&SA, что я получаю? If my SA expires, and I had L&SA, what do I get?
    Если срок действия вашего соглашения SA истек после 1 октября 2016 года, то в зависимости от программы, по которой вы приобрели L&SA, у вас могла сохраниться бессрочная лицензия на использование Long-Term Servicing Branch (LTSB).If your SA expired after October 1, 2016, depending on what program you acquired L&SA under, you could retain a perpetual license to use the Long-Term Servicing Branch (LTSB). Если в настоящее время вы используете сборку Current Branch, необходимо удалить ее, а затем установить LTSB.If you currently use the Current Branch, you must uninstall it and then install the LTSB. Перенос или преобразование Current Branch в LTSB невозможен.There is no support to migrate to, or convert to the LTSB from the Current Branch.

    Если срок действия вашего соглашения SA истек до 1 октября 2016 года и у вас сохранилась бессрочная лицензия System Center Configuration Manager, то единственный способ продолжить использование — установить System Center 2012 R2 Configuration Manager и доступные пакеты обслуживания.If your SA expired before October 1, 2016, and you retained a perpetual license to System Center Configuration Manager, then your only option for ongoing use is to install and use System Center 2012 R2 Configuration Manager and its available service packs. Вам требовалось удалить Current Branch после истечения срока действия SA и переустановить более раннюю версию продукта.You were required to uninstall the Current Branch when your SA expired, and reinstall that earlier version of the product. Возможности перейти с System Center Configuration Manager (Current Branch) на предыдущие версии Configuration Manager нет.There is no support to migrate to or downgrade from System Center Configuration Manager Current Branch to prior versions of Configuration Manager.

  7. Принадлежит ли мне Current Branch? Do I “own” the Current Branch?
    Нет.No. Вы имеете лицензию на использование Current Branch, пока у вас есть активное соглашение SA.You are licensed to use the Current Branch while you have active SA. Например, если у вас есть L&SA, то когда срок действия SA истекает, у вас остаются только права по лицензии (L), которые не включают в себя права на использование Current Branch.For example, via L&SA, when SA expires, you then have only L (License) rights, which does not include rights to use the Current Branch. Если ваша лицензия дает бессрочные права, вы можете использовать сборку Long-Term Servicing Branch продукта System Center Configuration Manager (или System Center 2012 R2 Configuration Manager, если срок действия вашего соглашения SA истек до 1 октября 2016 года) вместо Current Branch.If your L provides perpetual rights, you can use the Long-Term Servicing Branch of System Center Configuration Manager (or System Center 2012 R2 Configuration Manager if your SA expired prior to October 1, 2016) in place of the Current Branch.

  8. Можно ли приобрести System Center Configuration Manager отдельно, то есть без соглашения SA? Can I purchase System Center Configuration Manager Standalone without SA?
    Нет.No. Единственный способ получить права на использование System Center Configuration Manager — приобрести Лицензию с соглашением SA.The only way to get rights to use System Center Configuration Manager is to acquire a License with SA. Существуют программы для разработчиков (например, MSDN), в рамках которых System Center Configuration Manager предлагается в целях разработки и тестирования, но не для использования в рабочей среде.There are developer programs (like MSDN) where System Center Configuration Manager is offered for development and test purposes, but not production usage.

  9. В консоли мне предлагаются обновления для System Center Configuration Manager, например версия 1610. Есть ли у меня права на их установку? I see updates for System Center Configuration Manager offered from within my console, like version 1610. Do I have rights to install it?
    Если у вас есть действующее соглашение SA, то да.If you have active SA, you do. В противном случае вам необходимо удалить сборку Current Branch, после чего вы можете установить сборку LTSB System Center Configuration Manager.If you do not have active SA, you must uninstall the Current Branch and can then install the LTSB of System Center Configuration Manager. Сборка LTSB не позволяет получать обновления для последующих версий System Center Configuration Manager, но позволяет получать обновления для системы безопасности в соответствии с жизненным циклом поддержки.The LTSB does not receive updates for incremental versions of System Center Configuration Manager, but does receive security updates based on the Support Lifecycle.

  10. Совпадает ли дата окончания моей подписки с датой истечения срока действия SA? Is my subscription end-date the same as an SA expiration date?
    Если ваше соглашение SA или подписка действуют, у вас есть права на использование System Center Configuration Manager (Current Branch).If SA or your subscription is active, you have use rights for System Center Configuration Manager Current Branch. Действующая подписка эквивалентна наличию действующего соглашения SA, но не равносильна наличию бессрочной лицензии (L).An active subscription is equivalent of having active SA, but no perpetual “L” (License). Когда срок действия подписки истекает, вам необходимо удалить Current Branch и у вас не будет прав на использование LTSB.Once your subscription is over, you must uninstall the Current Branch, and you do not have rights to use the LTSB.