إنشاء مشروع وإدارته

يحتوي المشروع على نماذج ترجمة لزوج لغة واحد. يتضمن كل مشروع جميع المستندات التي تم تحميلها إلى مساحة العمل هذه مع زوج اللغة الصحيح.

يعد إنشاء المشروع الخطوة الأولى في إنشاء نموذج ونشره.

قم بإنشاء مشروع

1. بعد تسجيل الدخول، يتم تحميل مساحة العمل الافتراضية. لإنشاء مشروع في مساحة عمل مختلفة، حدد مساحات العمل الخاصة بي، ثم حدد اسم مساحة عمل.

2. حدد ⁧⁩Create project⁧⁩.

3. أدخل التفاصيل التالية حول مشروعك في مربع حوار الإنشاء:

   • اسم المشروع (مطلوب): امنح مشروعك اسماً فريداً ذا معنى. ليس من الضروري ذكر اللغات الموجودة في العنوان.

   • زوج اللغة (مطلوب): حدد اللغات المصدر والهدف من القائمة المنسدلة

   • المجال (مطلوب): حدد المجال من القائمة المنسدلة الأنسب لمشروعك. يصف المجال مصطلحات وأسلوب المستندات التي تنوي ترجمتها.

     ملاحظة

     حدد إظهار الخيارات المتقدمة لإضافة تسمية المشروع ووصف المشروع ووصف المجال

   • تسمية المشروع: تميز تسمية المشروع بين المشاريع التي لها نفس زوج اللغة والمجال. كأفضل ممارسة، إليك بعض النصائح:

     • استخدم التسمية فقط إذا كنت تخطط لإنشاء مشاريع متعددة لنفس زوج اللغة والمجال نفسه وتريد الوصول إلى هذه المشاريع باستخدام معرف مجال مختلف.

     • لا تستخدم التسمية إذا كنت تقوم بإنشاء أنظمة لمجال واحد فقط.

     • تسمية المشروع غير ضرورية وغير مفيدة للتمييز بين أزواج اللغة.

     • يمكنك استعمال نفس التسمية لمشاريع متعددة.

   • وصف المشروع: ملخص مختصر حول المشروع. لا يؤثر هذا الوصف على سلوك المترجم المخصص أو النظام المخصص الناتج، ولكن يمكن أن يساعدك على التمييز بين المشاريع المختلفة.

   • وصف المجال: استخدم هذا الحقل لوصف المجال المعين الذي تعمل فيه بشكل أفضل. على سبيل المثال، إذا كان مجالك هو الطب، فقد تضيف تفاصيل حول مجالك الفرعي، مثل الجراحة أو طب الأطفال. لا يؤثر الوصف على سلوك المترجم المخصص أو النظام المخصص الناتج.

4. حدد ⁧⁩Create project⁧⁩.

   

تحرير المشروع

لتعديل اسم المشروع أو وصف المشروع أو وصف المجال:

1. حدد اسم مساحة العمل.

2. حدد اسم المشروع، على سبيل المثال، الإنجليزية إلى الألمانية.

3. يجب أن يكون زرا التحرير والحذف مرئيين الآن.

   

4. حدد تحرير النص الموجود وتعبئته أو تعديله.

   

5. حدد تحرير المشروع للحفظ.

حذف المشروع

1. اتبع الخطوات تحرير مشروع من 1 إلى 3 أعلاه.

2. حدد حذف واقرأ رسالة الحذف قبل تحديد حذف المشروع للتأكيد.

   

   ملاحظة

   إذا كان مشروعك يحتوي على نموذج منشور أو نموذج قيد التدريب حاليا، فلن تتمكن من حذف مشروعك إلا بعد أن لا يتم نشر النموذج أو التدريب عليه.

   

الخطوات التالية

• تعرّف على كيفية إدارة وثائق المشاريع.
• تعرف على كيفية تدريب النماذج.
• تعرّف على كيفية اختبار جودة النموذج وتقييمها.
• تعرّف على كيفية نشر النموذج.
• تعرّف على كيفية الترجمة باستخدام النماذج المخصصة.