Découverte de l’éditeur de rapportThe report editor...Take a tour

L’éditeur de rapport dans le service Power BI et l’éditeur de rapport dans Power BI Desktop sont très similaires.The report editor in Power BI service and the report editor in Power BI Desktop are very similar. La vidéo montre l’éditeur de rapport dans Power BI Desktop et cet article montre l’éditeur de rapport dans le service Power BI.The video shows the report editor in Power BI Desktop and this article shows the report editor in Power BI service.

Dans le service Power BI, l’éditeur de rapport est disponible uniquement en mode Édition.In Power BI service, the report editor is only available in Editing View. Pour ouvrir un rapport en mode Édition, vous devez être propriétaire d’un rapport.To open a report in Editing view, you must be a report owner.

L’éditeur de rapport dans Power BI comprend 3 sections :The Power BI report editor is made up of 3 sections:

  1. les volets Champs, Visualisations, et FiltresFields, Visualizations, and Filters panes
  2. barres de navigation supérieurestop navigation bars
  3. canevas de rapportreport canvas

1. Volets de l’éditeur de rapport1. The report editor panes

Lorsque vous ouvrez un rapport pour la première fois, 3 volets sont visibles : Visualisations, Filtres et Champs.There are 3 panes visible when you first open a report: Visualizations, Filters, and Fields. Les volets du côté gauche, Visualisations et Filtres, contrôlent l’aspect de vos visualisations : type, couleurs, filtrage, mise en forme.The panes on the left side, Visualizations and Filters, control what your visualizations look like -- type, colors, filtering, formatting. Le volet du côté droit, Champs, gère les données sous-jacentes utilisées dans les visualisations.And the pane on the right side, Fields, manages the underlying data being used in the visualizations.

Le contenu affiché dans l’éditeur de rapport varie en fonction des sélections effectuées dans le canevas de rapport.The content displayed in the report editor varies by selections you make in the report canvas. Par exemple, lorsque vous sélectionnez un élément visuel individuel,For example, when you select an individual visual,

  • La partie supérieure du volet Visualisations identifie le type de visuel en cours d’utilisation. Dans cet exemple, il s’agit d’un histogramme groupé.The top of the Visualization pane identifies the type of visual in use; in this example, a Clustered column chart.

  • La partie inférieure du volet Visualisations (il se peut que vous deviez défiler vers le bas) affiche les champs utilisés dans le visuel.The bottom of the Visualization pane (you may have to scroll down) displays the fields being used in the visual. Ce graphique utilise les champs FiscalMonth, DistrictManager et Total Sales Variance.This chart is using FiscalMonth, DistrictManager, and Total Sales Variance.

  • Le volet Filtres (il se peut que vous deviez faire défiler vers le bas) affiche tous les filtres appliqués.The Filters pane (you may have to scroll down) displays any filters that have been applied.

  • Le volet Champs répertorie les tables disponibles et, si vous développez le nom d’une table, les champs qui composent celle-ci.The Fields pane lists the tables available and, if you expand a table's name, the fields that make up that table. Une police de couleur jaune indique qu’au moins un champ de cette table est utilisé dans la visualisation.Yellow font lets you know that at least one field from that table is being used in the visualization.

  • Pour afficher le volet de mise en forme, pour la visualisation sélectionnée, choisissez l’icône Rouleau de peinture. To display the formatting pane, for the selected visualization, select the paint roller icon.

  • Pour afficher le volet d’analyse, sélectionnez l’icône Loupe. To display the Analystics pane, select the magnifying glass icon.

Le volet Visualisation (de haut en bas)The Visualizations pane (from top to bottom)

Voici où sélectionner un type de visualisation.Here is where you select a visualization type. Les petites images sont appelées modèles.The small pictures are called templates. Dans l’image ci-dessus, le graphique à barres groupées est sélectionné.In the image above, the Clustered bar chart is selected. Si vous ne sélectionnez pas de type de visualisation au départ, mais commencez à générer une visualisation en sélectionnant des champs, Power BI choisit le type de visualisation pour vous.If you don't select a visualization type first, but instead start building a visualization by selecting fields, Power BI will pick the visualization type for you. Vous pouvez conserver la sélection de Power BI ou modifier le type en sélectionnant un autre modèle.You can keep Power BI's selection, or change the type by selecting a different template. Vous pouvez en changer autant de fois que nécessaire jusqu’à trouver le type de visualisation représentant le mieux vos données.Switch as many times as you need to find the visualization type that best represents your data.

Gérez les champs utilisés dans votre visuel.Manage the fields used in your visual.

Les compartiments (parfois appelés puits) affichés dans ce volet varient en fonction du type de visualisation que vous avez sélectionné.The buckets (sometimes called wells) shown in this pane vary depending on what type of visualization you have selected. Par exemple, si vous avez sélectionné un graphique à barres, des compartiments s’affichent pour Valeurs, Axe et Légende.For example, if you've selected a bar chart, you'll see buckets for: Values, Axis, and Legend. Lorsque vous sélectionnez un champ, ou que vous le faites glisser sur le canevas, Power BI ajoute ce champ à l’un des compartiments.When you select a field, or drag it onto the canvas, Power BI adds that field to one of the buckets. Vous pouvez également faire glisser des champs de la liste Champs directement vers les compartiments.You can also drag fields from the Fields list directly into the buckets. Certains compartiments sont limités à certains types de données.Some buckets are limited to certain types of data. Par exemple, Valeurs n’accepte pas les champs non numériques.For example, Values won't accept non-numeric fields. Par conséquent, si vous faites glisser un champ employeename dans le compartiment Valeurs, Power BI le remplace par count of employeename.So if you drag an employeename field into the Values bucket, Power BI changes it to count of employeename.

Supprimer un champRemove a field

Pour supprimer un champ de la visualisation, sélectionnez le X à droite de son nom.To remove a field from the visualization, select the X to the right of the field name.

Pour plus d’informations, consultez Ajouter des visualisations à un rapport Power BI.For more information, see Add visualizations to a Power BI report

Mettre en forme vos éléments visuelsFormat your visuals

Sélectionnez l’icône Rouleau de peinture pour afficher le volet de mise en forme.Select the paint roller icon to display the Format pane. Les options disponibles varient selon le type de la visualisation sélectionnée.The option available depend on the type of visualization selected.

Les possibilités de mise en forme sont pratiquement illimitées.The formatting possibilities are almost endless. Pour en savoir plus, explorez par vous-même ou consultez les articles suivants :To learn more, explore on your own, or visit these articles:

Ajouter des analyses à vos visualisationsAdd analytics to your visualizations

Sélectionnez l’icône Loupe pour afficher le volet Analyse.Select the magnifying glass icon to display the Analytics pane. Les options disponibles varient selon le type de la visualisation sélectionnée.The option available depend on the type of visualization selected.


Le volet Analyse du service Power BI vous permet d’ajouter des lignes de référence dynamiques aux visualisations et de vous focaliser sur les tendances ou informations importantes.With the Analytics pane in Power BI service, you can add dynamic reference lines to visualizations, and provide focus for important trends or insights. Pour en savoir plus, voir Volet Analyse du service Power BI ou Volet Analyse de Power BI Desktop.To learn more, see Analytics pane in Power BI service or Analytics pane in Power BI Desktop.


Le volet FiltresThe Filters pane

Affichez, définissez et modifiez les filtres de page, de rapport, d’extraction et de visuel.View, set, and modify page, report, drillthrough, and visual-level filters.

Pour plus d’informations, consultez Ajouter un filtre à un rapport.For more information, see Add a filter to a report.


Le volet ChampsThe Fields pane

Le volet Champs affiche les tables et les champs qui existent dans vos données et sont disponibles pour créer des visualisations.The Fields pane displays the tables and fields that exist in your data and are available for you to use to create visualizations.

  • Faites glisser un champ sur la page pour démarrer une nouvelle visualisation.Drag a field onto the page to start a new visualization. Vous pouvez également faire glisser un champ sur une visualisation existante pour y ajouter ce champ.You can also drag a field onto an existing visualization to add the field to that visualization.

  • Lorsque vous ajoutez une coche en regard d’un champ, Power BI ajoute ce champ à la visualisation active (ou nouvelle).When you add a checkmark next to a field, Power BI adds that field to the active (or new) visualization. Il choisit également le compartiment dans lequel placer ce champ.And it also decides which bucket to place that field into. Par exemple, le champ doit-il être utilisé en tant que légende, axe ou valeur ?For example, should the field be used a legend, axis,or value? Power BI fait la meilleure hypothèse et vous pouvez déplacer le champ de ce compartiment vers un autre si nécessaire.Power BI makes a best-guess and you can move it from that bucket to another if necessary.

  • Dans les deux cas, chaque champ sélectionné est ajouté au volet Visualisations dans l’éditeur de rapport.Either way, each selected field is added to the Visualizations pane in the report editor.

REMARQUE : si vous utilisez Power BI Desktop, vous pouvez également afficher/masquer des champs, ajouter des calculs, etc.NOTE: If you're using Power BI Desktop, you'll also have options to show/hide fields, add calculations etc.

Que signifient les icônes de champ ?What do the field icons mean?

  • ∑ Agrégats Un agrégat est une valeur numérique additionnée, ou qui fait l’objet d’une moyenne, par exemple.∑ Aggregates An aggregate is a numeric value that will be summed or averaged, for example. Les agrégats sont importés avec les données (définies dans le modèle de données sur lequel votre rapport est basé).Aggregates are imported with the data (defined in the data model your report is based on). Pour plus d’informations, consultez Agrégats dans des rapports Power BI.For more information, see Aggregates in Power BI reports.
  • Mesures calculées (également appelées champs calculés) Calculated measures (also called calculated fields)
    Chaque champ calculé a sa propre formule codée en dur.Each calculated field has its own hard-coded formula. Vous ne pouvez pas modifier le calcul ; par exemple, s’il s’agit d’une somme, il peut uniquement être une somme.You can’t change the calculation, for example, if it’s a sum, it can only be a sum. Pour plus d’informations, voir Présentation des mesures.For more information, read Understanding measures
  • Champs uniques Unique fields
    Les champs portant cette icône ont été importés à partir d’Excel et sont configurés pour afficher toutes les valeurs, même si elles ont des doublons.Fields with this icon were imported from Excel and are set to show all values, even if they have duplicates. Par exemple, vos données peuvent avoir deux enregistrements pour les personnes nommées « John Smith », et chacun est traité comme étant unique. Ils ne seront pas additionnés.For example your data might have two records for people named 'John Smith', and each will be treated as unique -- they won't be summed.
  • Champs de géographie Geography fields
    Les champs d’emplacement peuvent être utilisés pour créer des visualisations de cartes.Location fields can be used to create map visualizations.
  • Hiérarchie Hierarchy
    Sélectionnez la flèche pour afficher les champs qui composent la hiérarchie.Select the arrow to reveal the fields that make up the hierarchy.

2. Barre de navigation supérieure2. The top navigation bar

Les actions disponibles dans la barre de navigation supérieure sont nombreuses, et de nouvelles actions sont en permanence ajoutées.The actions available from the top navigation bar are numerous; with new actions being added all the time. Pour plus d’informations sur une action en particulier, utilisez la zone de recherche ou la table des matières de la documentation de Power BI.For information about a particular action, use the Power BI Documentation Table of Contents or Search box.

3. Canevas de rapport3. The report canvas

Le canevas de rapport est l’emplacement où votre travail s’affiche.The report canvas is where your work displays. Lorsque vous utilisez les volets Champs, Filtres et Visualisations pour créer des visuels, ceux-ci sont générés et affichés sur le canevas de rapport.When you use the Fields, Filters, and Visualizations panes to create visuals, they are built and displayed on your report canvas. Chaque onglet au bas du canevas représente une page du rapport.Each tab at the bottom of the canva represents a page in the report. Sélectionnez un onglet pour ouvrir cette page.Select a tab to open that page.

Étapes suivantes :Next Steps:

Créer un rapportCreate a report

Modifier un rapportEdit a report

En savoir plus sur les rapports dans Power BIRead more about reports in Power BI

Prise en main de Power BIGet started with Power BI

Power BI – Concepts de basePower BI - Basic Concepts

D’autres questions ?More questions? Posez vos questions à la communauté Power BITry the Power BI Community