Atualizando o System Center Operations ManagerUpgrading System Center Operations Manager

Importante

Esta versão do Operations Manager atingiu o fim do suporte, recomendamos que você faça upgrade para o Operations Manager 2019.This version of Operations Manager has reached the end of support, we recommend you to upgrade to Operations Manager 2019.

Esta seção do Guia de Implantação fornece informações sobre como atualizar para o System Center 2019 de uma versão com suporte mais antiga.This section of the Deployment Guide provides information about how to upgrade to System Center 2019 from an older supported version. Você pode atualizar para o Operations Manager 2019 do Operations Manager versões 2016, 1801 ou 1807.You can upgrade to Operations Manager 2019 from Operations Manager versions 2016, 1801 or 1807.

Neste guia, consideramos que você esteja fazendo uma atualização do System Center 2016, 1801 ou 1807.It is assumed in this guide that you are performing an upgrade from System Center 2016, 1801, or 1807. Para obter informações sobre como instalar o Operations Manager em um computador no qual não existe nenhuma versão anterior do Operations Manager, consulte Implantando o System Center Operations Manager.For information about installing Operations Manager on a computer where no previous version of Operations Manager exists, see Deploying System Center Operations Manager.

Observação

Se o grupo de gerenciamento do Operations Manager estiver integrado ao Microsoft Azure Log Analytics (anteriormente conhecido como Microsoft OMS (Operations Management Suite)), a configuração dele será retida e continuará funcionando normalmente depois que a atualização for concluída.If your Operations Manager management group is integrated with Microsoft Azure Log Analytics (Formerly referred to as Microsoft Operations Management Suite (OMS)), its configuration will be retained and continue to function normally after the upgrade is complete.

Aviso

Se estiver fazendo upgrade de dois ou mais componentes do System Center, examine o processo de upgrade de cada componente.If you are upgrading two or more System Center components, you should review the upgrade process for each component.

A ordem na qual as atualizações de componentes são realizadas é importante.The order in which you perform component upgrades is important. Deixar de seguir a sequência correta das atualizações pode causar falha nos componentes, e não existem opções de recuperação.Failure to follow the correct upgrade sequence might result in component failure for which no recovery options exist. A seguinte lista mostra os componentes afetados do System Center integrados ao Operations Manager e a sequência de upgrade recomendada:The following list are the affected System Center components integrated with Operations Manager and the recommended upgrade sequence:

  1. Orchestrator – se você tiver o pacote de integração do Operations Manager instalado para dar suporte a runbooks que executam a automação no grupo de gerenciamento do Operations Manager.Orchestrator - if you have the Operations Manager integration pack installed to support runbooks that perform automation against your Operations Manager management group.
  2. Service Manager – se você configurou os conectores para importar dados de alerta e de item de configuração de objetos descobertos e monitorados no Operations Manager.Service Manager - if you configured the connectors to import alert and configuration item data of objects discovered and monitored from Operations Manager.
  3. Data Protection Manager – se você configurou o console central para gerenciar de forma centralizada o ambiente do DPM.Data Protection Manager - if you have configured the central console to centrally manage your DPM environment.
  4. Operations ManagerOperations Manager
  5. Virtual Machine Manager – se você configurou a integração com o Operations Manager para monitorar a integridade dos componentes do VMM, das máquinas virtuais e dos hosts das máquinas virtuais.Virtual Machine Manager - if you have configured integration with Operations Manager to monitor the health of your VMM components, the virtual machines and virtual machine hosts.

Antes de atualizar para o System Center Operations Manager, é necessário determinar primeiro se todos os servidores no grupo de gerenciamento do Operations Manager atendem às configurações mínimas com suporte.Before you upgrade to System Center Operations Manager, you must first determine whether all servers in your Operations Manager management group meet the minimum supported configurations. Para obter mais informações, consulte Requisitos do sistema: System Center Operations Manager.For more information, see System Requirements: System Center Operations Manager.

Há várias opções de atualização:There are several options for upgrade:

  1. Se você executar uma atualização em um grupo de gerenciamento de servidor único, somente precisará executar a atualização uma vez, pois todos os recursos são instalados em um único servidor.If you run upgrade on a single-server management group, you only need to run the upgrade one time since all features are installed on a single server. O assistente de Atualização do Operations Manager executa as verificações de pré-requisitos do sistema e fornece etapas de resolução para qualquer problema.The Operations Manager Upgrade wizard performs system prerequisite checks and provides resolution steps for any issues. A instalação não continuará até você resolver todos os problemas.Installation will not continue until you resolve all issues.

  2. Se você estiver atualizando um grupo de gerenciamento distribuído, sempre deverá atualizar certos recursos antes de outros.If you are upgrading a distributed management group, you must upgrade certain features before others. Por exemplo, atualize os servidores de gerenciamento primeiro, depois os gateways, os consoles de operações e, por fim, os agentes.For example, you upgrade the management servers first, followed by the gateways, operations consoles, and then agents. Em seguida, você pode atualizar qualquer recurso restante, como o console Web, os relatórios e os Serviços de Coleta de Auditoria (ACS).Next, you can upgrade any remaining features, such as the web console, reporting and Audit Collection Services (ACS). Você também deve executar algumas tarefas pré e pós-atualização.You must also perform a number of pre-upgrade and post-upgrade tasks.

  3. Caso deseje manter a versão anterior do Operations Manager no ambiente do Operations Manager (2016, 1801, 1807), instale a versão 2019 em paralelo, atualize os agentes e faça o multihoming (hospedagem múltipla) deles entre os dois grupos de gerenciamento.If you want to maintain your earlier version of Operations Manager (2016, 1801, 1807) Operations Manager environment, you can install version 2019 in parallel, upgrade your agents and multi-home them between both management groups.

Coexistência com suporteSupported coexistence

A tabela a seguir lista os cenários compatíveis com a coexistência entre o Operations Manager 2019 e as versões anteriores do Operations Manager.The following table lists the scenarios in which coexistence between Operations Manager 2019 and earlier versions of Operations Manager is supported.

VersãoVersion Coexistência do grupo de gerenciamentoManagement Group Coexistence
Operations Manager 2016 RTM para o último pacote cumulativo de atualizaçõesOperations Manager 2016 RTM to the latest update rollup SimYes
Operations Manager 1801 e 1807Operations Manager 1801 and 1807 SimYes

Atualização in-locoIn-place upgrade

O System Center 2019 – Operations Manager dá suporte a uma atualização in-loco das seguintes versões:System Center 2019 - Operations Manager supports an in-place upgrade from the following versions:

  • System Center 2016System Center 2016
  • System Center 1801System Center 1801
  • System Center 1807System Center 1807

Visão geral de alto nível das etapas de atualização para um grupo de gerenciamento distribuídoHigh level overview of upgrade steps for a distributed management group

As seguintes etapas destacam o processo de atualização de um grupo de gerenciamento distribuído:The following steps outline the process for upgrading a distributed management group:

  1. Realizar tarefas pré-atualizaçãoAccomplish Pre-Upgrade Tasks

  2. Atualize o servidor de gerenciamento inicial e os servidores de gerenciamento adicionais (é necessário atualizar todos os servidores de gerenciamento)Upgrade the initial management server and then additional management servers (each management server must be upgraded)

  3. Atualize o ACS, pois o servidor ACS deve estar no mesmo computador que o servidor de gerenciamento. É recomendável executar essa etapa junto com a atualização do servidor de gerenciamento no qual o ACS reside.Upgrade ACS (because the ACS server must be on same machine as a management server, we recommend you perform this step along with the upgrade of the management server on which ACS resides.)

  4. *Atualizar gateway(s)*Upgrade Gateway(s)

  5. Atualizar o console.Upgrade Console

  6. Instalar por meio de envio por push para os agentes/atualizar manualmente os agentes instaladosPush install to agent(s) / upgrade manually installed agents

  7. Atualizar o console WebUpgrade Web Console

  8. Atualizar o servidor de relatóriosUpgrade Reporting Server

  9. Executar tarefas pós-atualizaçãoPerform Post-Upgrade Tasks

*As etapas 4 a 8 poderão ser executadas em paralelo quando todos os servidores de gerenciamento tiverem sido atualizados.*Steps 4 through 8 can be performed in parallel after all management servers have been upgraded.

Visão geral de nível alto da atualização dos agentes e execução dos dois ambientesHigh level overview of upgrading agents and running two environments

O caminho de atualização a seguir dá suporte aos clientes em um cenário do Operations Manager com ambientes paralelos, compartilhando agentes, para que o ambiente original da versão com suporte do System Center permaneça intacto.The following upgrade path supports customers in an Operations Manager scenario with parallel environments, sharing agents, so that the original System Center supported version environment is left intact. Os agentes atualizados para o System Center 2019 Operations Manager no caminho de atualização têm a capacidade total de trabalhar com a funcionalidade nativa do Operations Manager 2016, 1801 e 1807.Agents that have been upgraded to System Center 2019 Operations Manager on your upgrade path, are fully capable of working with native Operations Manager 2016, 1801 and 1807 functionality.

Os agentes podem ser atualizados antes que o novo grupo de gerenciamento do Operations Manager seja implantado e configurado para hospedagem múltipla entre o grupo de gerenciamento original e o novo grupo de gerenciamento usando a solução de automação existente ou podem ser atualizados depois, pela descoberta e execução de uma instalação por push do novo grupo de gerenciamento do Operations Manager.Agents can be upgraded before the new Operations Manager management group is deployed and then configured to multi-home between the original management group and the new management group using your existing automation solution, or they can be upgraded after by discovering and performing a push-install from the new Operations Manager management group. Para saber mais, confira Como atualizar agentes em uma implantação paralela.For further information, see How to Upgrade Agents in a Parallel Deployment.

  1. Mantenha o ambiente original do System Center Operations Manager.Retain the original System Center Operations Manager environment.

  2. Configure um novo ambiente do System Center Operations Manager com servidores de gerenciamento, gateway, Banco de Dados do Operations Manager, Data Warehouse do Operations Manager, console de Operações, console Web e servidor de Relatórios.Set up a new System Center Operations Manager environment with management servers, gateway, Operations Manager Database, Operations Manager Data Warehouse, Operations console, Web console, and Reporting server.

  3. Atualize os agentes do System Center Operations Manager no grupo de gerenciamento original para a mesma versão do novo grupo de gerenciamento usando uma das seguintes opções:Upgrade the System Center Operations Manager agents in your original management group to the same version of the new management group using either one of the following options:

    a.a. Opção de instalação com envio por pushPush-Install option

    b.b. Opção de linha de comando/manualManual / Command-line option

Próximas etapasNext steps

Esta seção do Guia de Implantação fornece informações sobre como atualizar para o System Center 2016 – Operations Manager ou para a versão 1801 de uma versão com suporte mais antiga.This section of the Deployment Guide provides information about how to upgrade to System Center 2016 - Operations Manager or version 1801 from an older supported version.

Será considerado neste guia que você está executando uma atualização para o System Center 2016 – Operations Manager ou para a versão 1801.It is assumed in this guide that you are performing an upgrade to System Center 2016 - Operations Manager or version 1801. Para obter informações sobre como instalar o Operations Manager em um computador no qual não existe nenhuma versão anterior do Operations Manager, consulte Implantando o System Center Operations Manager.For information about installing Operations Manager on a computer where no previous version of Operations Manager exists, see Deploying System Center Operations Manager.

Observação

Se o grupo de gerenciamento do Operations Manager 2012 R2 ou do Operations Manager 2016 estiver integrado ao Microsoft Azure Log Analytics [anteriormente conhecido como Microsoft OMS (Operations Management Suite)], a configuração dele será retida e continuará funcionando normalmente depois que a atualização for concluída.If your Operations Manager 2012 R2 or Operations Manager 2016 management group is integrated with Microsoft Azure Log Analytics (Formerly referred to as Microsoft Operations Management Suite (OMS)), its configuration will be retained and continue to function normally after the upgrade is complete.

Aviso

Se estiver fazendo upgrade de dois ou mais componentes do System Center, examine o processo de upgrade de cada componente.If you are upgrading two or more System Center components, you should review the upgrade process for each component.

A ordem na qual as atualizações de componentes são realizadas é importante.The order in which you perform component upgrades is important. Deixar de seguir a sequência correta das atualizações pode causar falha nos componentes, e não existem opções de recuperação.Failure to follow the correct upgrade sequence might result in component failure for which no recovery options exist. A seguinte lista mostra os componentes afetados do System Center integrados ao Operations Manager e a sequência de upgrade recomendada:The following list are the affected System Center components integrated with Operations Manager and the recommended upgrade sequence:

  1. Orchestrator – se você tiver o pacote de integração do Operations Manager instalado para dar suporte a runbooks que executam a automação no grupo de gerenciamento do Operations Manager.Orchestrator - if you have the Operations Manager integration pack installed to support runbooks that perform automation against your Operations Manager management group.
  2. Service Manager – se você configurou os conectores para importar dados de alerta e de item de configuração de objetos descobertos e monitorados no Operations Manager.Service Manager - if you configured the connectors to import alert and configuration item data of objects discovered and monitored from Operations Manager.
  3. Data Protection Manager – se você configurou o console central para gerenciar de forma centralizada o ambiente do DPM.Data Protection Manager - if you have configured the central console to centrally manage your DPM environment.
  4. Operations ManagerOperations Manager
  5. Virtual Machine Manager – se você configurou a integração com o Operations Manager para monitorar a integridade dos componentes do VMM, das máquinas virtuais e dos hosts das máquinas virtuais.Virtual Machine Manager - if you have configured integration with Operations Manager to monitor the health of your VMM components, the virtual machines and virtual machine hosts.

Antes de atualizar para o System Center Operations Manager, é necessário determinar primeiro se todos os servidores no grupo de gerenciamento do Operations Manager atendem às configurações mínimas com suporte.Before you upgrade to System Center Operations Manager, you must first determine whether all servers in your Operations Manager management group meet the minimum supported configurations. Para obter mais informações, consulte Requisitos do sistema: System Center Operations Manager.For more information, see System Requirements: System Center Operations Manager.

Há várias opções de atualização:There are several options for upgrade:

  1. Se você executar uma atualização em um grupo de gerenciamento de servidor único, somente será necessário executar a atualização uma vez, pois todos os recursos estão instalados em um único servidor.If you run upgrade on a single-server management group, you only need to run upgrade one time since all features are installed on a single server. O assistente de Atualização do Operations Manager executa as verificações de pré-requisitos do sistema e fornece etapas de resolução para qualquer problema.The Operations Manager Upgrade wizard performs system prerequisite checks and provides resolution steps for any issues. A instalação não continuará até você resolver todos os problemas.Installation will not continue until you resolve all issues.

  2. Se você estiver atualizando um grupo de gerenciamento distribuído, sempre deverá atualizar certos recursos antes de outros.If you are upgrading a distributed management group, you must upgrade certain features before others. Por exemplo, atualize os servidores de gerenciamento primeiro, depois os gateways, os consoles de operações e, por fim, os agentes.For example, you upgrade the management servers first, followed by the gateways, operations consoles, and then agents. Em seguida, você pode atualizar qualquer recurso restante, como o console Web, os relatórios e os Serviços de Coleta de Auditoria (ACS).Next, you can upgrade any remaining features, such as the web console, reporting and Audit Collection Services (ACS). Você também deve executar algumas tarefas pré e pós-atualização.You must also perform a number of pre-upgrade and post-upgrade tasks.

  3. Caso deseje manter o ambiente do Operations Manager 2012 R2 ou do System Center 2016 – Operations Manager, instale a versão 1801 em paralelo, atualize os agentes e faça o multi-home deles entre os dois grupos de gerenciamento.If you want to maintain your Operations Manager 2012 R2 or System Center 2016 - Operations Manager environment, you can install version 1801 in parallel, upgrade your agents and multi-home them between both management groups.

  4. Se você desejar manter o ambiente do seu Operations Manager 2012 R2, você poderá instalar o System Center 2016 – Operations Manager em paralelo e atualizar seus agentes e faça o multi-home deles entre os dois grupos de gerenciamento.If you want to maintain your Operations Manager 2012 R2 environment you can install System Center 2016 - Operations Manager in parallel, upgrade your agents and multi-home them between both management groups.

Coexistência com suporteSupported coexistence

A tabela a seguir lista os cenários em que há suporte para a coexistência entre o Operations Manager 2016 e as versões anteriores do Operations Manager.The following table lists the scenarios in which coexistence between Operations Manager 2016 and earlier versions of Operations Manager is supported.

VersãoVersion Coexistência do grupo de gerenciamentoManagement Group Coexistence
Operations Manager 2012 R2Operations Manager 2012 R2 SimYes

A tabela a seguir lista os cenários compatíveis com a coexistência entre o Operations Manager 1801 e as versões anteriores do Operations Manager.The following table lists the scenarios in which coexistence between Operations Manager 1801 and earlier versions of Operations Manager is supported.

VersãoVersion Coexistência do grupo de gerenciamentoManagement Group Coexistence
Operations Manager 2016 RTM para o último pacote cumulativo de atualizaçõesOperations Manager 2016 RTM to the latest update rollup SimYes
Operations Manager 2012 R2 para o último pacote cumulativo de atualizaçõesOperations Manager 2012 R2 to the latest update rollup SimYes

Atualização in-locoIn-place upgrade

O System Center 2016 – Operations Manager dá suporte a uma atualização in-loco das versões a seguir:System Center 2016 - Operations Manager supports an in-place upgrade from the following versions:

  • System Center 2016 Technical Preview 5 – Operations ManagerSystem Center 2016 Technical Preview 5 - Operations Manager
  • System Center 2012 R2 Operations Manager com o pacote cumulativo de atualizações 12System Center 2012 R2 Operations Manager with Update Rollup 12

O System Center Operations Manager 1801 é compatível com uma atualização in-loco das seguintes versões:System Center Operations Manager 1801 supports an in-place upgrade from the following versions:

  • System Center 2012 R2 UR12 para o último pacote cumulativo de atualizaçõesSystem Center 2012 R2 UR12 to the latest update rollup
  • System Center 2016 RTM para o último pacote cumulativo de atualizaçõesSystem Center 2016 RTM to the latest update rollup

Visão geral de alto nível das etapas de atualização para um grupo de gerenciamento distribuídoHigh level overview of upgrade steps for a distributed management group

As seguintes etapas destacam o processo de atualização de um grupo de gerenciamento distribuído:The following steps outline the process for upgrading a distributed management group:

  1. Realizar tarefas pré-atualizaçãoAccomplish Pre-Upgrade Tasks

  2. Atualize o servidor de gerenciamento inicial e os servidores de gerenciamento adicionais (é necessário atualizar todos os servidores de gerenciamento)Upgrade the initial management server and then additional management servers (each management server must be upgraded)

  3. Atualize o ACS, pois o servidor ACS deve estar no mesmo computador que o servidor de gerenciamento. É recomendável executar essa etapa junto com a atualização do servidor de gerenciamento no qual o ACS reside.Upgrade ACS (because the ACS server must be on same machine as a management server, we recommend you perform this step along with the upgrade of the management server on which ACS resides.)

  4. *Atualizar gateway(s)*Upgrade Gateway(s)

  5. Atualizar o console.Upgrade Console

  6. Instalar por meio de envio por push para os agentes/atualizar manualmente os agentes instaladosPush install to agent(s) / upgrade manually installed agents

  7. Atualizar o console WebUpgrade Web Console

  8. Atualizar o servidor de relatóriosUpgrade Reporting Server

  9. Executar tarefas pós-atualizaçãoPerform Post-Upgrade Tasks

*As etapas 4 a 8 poderão ser executadas em paralelo quando todos os servidores de gerenciamento tiverem sido atualizados.*Steps 4 through 8 can be performed in parallel after all management servers have been upgraded.

Visão geral de nível alto da atualização dos agentes e execução dos dois ambientesHigh level overview of upgrading agents and running two environments

O caminho de atualização a seguir dá suporte aos clientes em um cenário do Operations Manager com ambientes paralelos, com o compartilhamento de agentes, de modo que o ambiente original do System Center 2012 R2 Operations Manager ou do Operations Manager 2016 permaneça intacto.The following upgrade path supports customers in an Operations Manager scenario with parallel environments, sharing agents, so that the original System Center 2012 R2 Operations Manager or Operations Manager 2016 environment is left intact. Os agentes que foram atualizados para o System Center 2016 Operations Manager ou para a versão 1801, dependendo do caminho de atualização, têm capacidade total de trabalhar com a funcionalidade nativa do System Center 2012 R2 Operations Manager ou do Operations Manager 2016.Agents that have been upgraded to System Center 2016 Operations Manager or version 1801 depending on your upgrade path, are fully capable of working with native System Center 2012 R2 Operations Manager or Operations Manager 2016 functionality.

Os agentes podem ser atualizados antes que o novo grupo de gerenciamento do Operations Manager seja implantado e configurado para hospedagem múltipla entre o grupo de gerenciamento original e o novo grupo de gerenciamento usando a solução de automação existente ou podem ser atualizados depois, pela descoberta e execução de uma instalação por push do novo grupo de gerenciamento do Operations Manager.Agents can be upgraded before the new Operations Manager management group is deployed and then configured to multi-home between the original management group and the new management group using your existing automation solution, or they can be upgraded after by discovering and performing a push-install from the new Operations Manager management group. Para obter mais informações, confira Como atualizar agentes em uma implantação paralela.For more information, see How to Upgrade Agents in a Parallel Deployment.

  1. Mantenha o ambiente original do System Center 2012 R2 Operations Manager ou do Operations Manager 2016.Retain the original System Center 2012 R2 Operations Manager or Operations Manager 2016 environment.

  2. Configure um novo ambiente do System Center Operations Manager com servidores de gerenciamento, gateway, Banco de Dados do Operations Manager, Data Warehouse do Operations Manager, console de Operações, console Web e servidor de Relatórios.Set up a new System Center Operations Manager environment with management servers, gateway, Operations Manager Database, Operations Manager Data Warehouse, Operations console, Web console, and Reporting server.

  3. Atualize os agentes do System Center Operations Manager no grupo de gerenciamento original para a mesma versão do novo grupo de gerenciamento usando uma das seguintes opções:Upgrade the System Center Operations Manager agents in your original management group to the same version of the new management group using either one of the following options:

    a.a. Opção de instalação com envio por pushPush-Install option

    b.b. Opção de linha de comando/manualManual / Command-line option

Próximas etapasNext steps