Навигация по дому с технологией Windows Mixed RealityNavigating the Windows Mixed Reality home

Как и при работе с компьютером Windows, Windows Mixed Reality начинается с домашнего компьютера.Just like the Windows PC experience starts with the desktop, Windows Mixed Reality starts with the home. Домашняя страница Windows Mixed Reality использует нашу присущейную возможность для понимания трехмерных мест и навигации по ним.The Windows Mixed Reality home uses our innate ability to understand and navigate 3D places. При использовании HoloLens ваш дом является вашим физическим пространством, но с помощью впечатляющих головок дома это виртуальное место.With HoloLens, your home is your physical space, but with immersive headsets, your home is a virtual place.

Домашняя страница также используется для открытия и размещения приложений и содержимого в меню "Пуск".Your home is also where you’ll use the Start menu to open and place apps and content. Вы можете заполнить содержимое смешанной реальности содержимым и многозадачностью, одновременно используя несколько приложений.You can fill your home with mixed reality content and multitask by using multiple apps at the same time. Те вещи, которые вы поместите на домашнюю страницу, остаются там даже при перезагрузке устройства.The things you place in your home stay there, even if you restart your device.

Меню "Пуск"Start Menu

Меню "Пуск" в Microsoft HoloLens

Меню Пуск состоит из следующих компонентов:The Start menu consists of:

  • Сведения о системе (состояние сети, процент аккумулятора, текущее время и том)System information (network status, battery percentage, current time, and volume)
  • Кортана (на впечатляющих гарнитурах, начальная плитка, на HoloLens в начале)Cortana (on immersive headsets, a Start tile; on HoloLens, at the top of Start)
  • Закрепленные приложенияPinned apps
  • Кнопка "все приложения" (знак "плюс")The All apps button (plus sign)
  • Кнопки фото и Video для записи смешанной реальностиPhoto and video buttons for mixed reality capture

Переключитесь между представлениями "закрепленные приложения" и "все приложения", нажав кнопки "плюс" или "минус".Switch between the pinned apps and All apps views by selecting the plus or minus buttons. Чтобы открыть меню "Пуск" в HoloLens, используйте жест раскрытия.To open the Start menu on HoloLens, use the bloom gesture. На иммерсивного гарнитуре нажмите кнопку Windows на контроллере.On an immersive headset, press the Windows button on your controller.

Запуск приложенийLaunching apps

Чтобы запустить приложение, выберите его при запуске.To launch an app, select it on Start. Меню Пуск исчезнет, и приложение откроется в режиме размещения в виде 2D-окна или трехмерной модели.The Start menu will disappear, and the app will open in placement mode, as either a 2D window or a 3D model.

Чтобы запустить приложение, необходимо разместить его в вашей домашней папке:To run the app, you’ll need to then place it in your home:

  1. Используйте свое взгляд или контроллер, чтобы разместить нужное приложение в нужном месте.Use your gaze or controller to position the app where you want it. Он автоматически подстраивается (в размере и позиции) в соответствии с местом размещения.It will automatically adjust (in size and position) to conform to the space where you place it.
  2. Разместите приложение с помощью воздушного касания (HoloLens) или кнопки выбора (иммерсивное гарнитуры).Place the app using air-tap (HoloLens) or the Select button (immersive headsets). Чтобы отменить действие и вернуть меню Пуск, используйте жест раскрытия или кнопку Windows.To cancel and bring back the Start menu, use the bloom gesture or the Windows button.

2D-приложения, созданные для настольных систем, мобильных устройств или Xbox, можно изменить для запуска в качестве впечатляющих приложений в смешанной реальности с помощью API холографикспаце.2D apps, created for desktop, mobile, or Xbox can be modified to run as mixed reality immersive apps using the HolographicSpace API. Иммерсивное приложение выводит пользователя из дома и в иммерсивное взаимодействие.An immersive app takes the user out of the home and into an immersive experience. Пользователи могут вернуть домой с помощью жеста раскрытия (HoloLens) или нажатия кнопки Windows на контроллере (иммерсивное гарнитуры).Users can return home with the bloom gesture (HoloLens) or by pressing the Windows button on their controller (immersive headsets).

Приложения также могут запускаться через API приложения для приложения или через Кортану.Apps can also be launched via an app-to-app API or via Cortana.

Приложения на домашней странице Windows Mixed Reality

Перемещение и настройка приложенийMoving and adjusting apps

Щелкните настроить на панели приложений, чтобы отобразить элементы управления, которые перемещают, масштабируют и поворачивают содержимое смешанной реальности.Select Adjust on the app bar to reveal controls that move, scale, and rotate mixed reality content. По завершении нажмите кнопку Готово.When you’re finished, select Done.

Магазин в режиме коррекции (синий кадр).

Различные приложения могут иметь другие параметры на панели приложений.Different apps may have other options on the app bar. Например, Microsoft ребра имеет варианты прокрутки, перетаскивания и масштабирования .For example, Microsoft Edge has Scroll, Drag, and Zoom choices.

Панель приложений для двумерных приложений, выполняющихся в HoloLens

Кнопка назад выполняет переход к ранее просмотренным экранам в приложении.The Back button navigates back to previously viewed screens in the app. Она останавливается, когда вы достигаете начала работы, показанной в приложении, и не переходите к другим приложениям.It will stop when you reach the beginning of the experiences shown in the app, and won't navigate to other apps.

Приступая к работе с домашней страницейGetting around your home

С помощью HoloLens можно перемещаться по физическому пространству, чтобы перемещаться по дому.With HoloLens, you move through physical space to move around your home.

С помощью впечатляющих головных телефонов вы можете приступить к работе с плайспаце, чтобы перейти в аналогичную область в виртуальном мире.With immersive headsets, you can get up and walk around in your playspace to move within a similar area in the virtual world. Для перехода на более длительные расстояния Используйте аналоговый стик на контроллере, чтобы практически «пройти», или можно использовать телеперенос для немедленного перехода на более длительные расстояния.To move across longer distances, use the thumbstick on your controller to virtually "walk," or you can use teleportation to immediately jump longer distances.

Телеперенос на домашней странице Windows Mixed Reality

Для телепортировать:To teleport:

  1. Откройте ретиклеи для телетранспорта.Bring up the teleportation reticle.
    • Использование контроллеров движения. Нажмите на аналоговый стик в направлении вперед и удерживайте его в этой должности.Using motion controllers: press the thumbstick forward and hold it in that position.
    • Использование контроллера Xbox. Нажмите левый аналоговый стик в направлении вперед и удерживайте его в этой должности.Using an Xbox controller: press the left thumbstick forward and hold it in that position.
    • С помощью мыши: удерживайте нажатой правую кнопку мыши (и используйте колесо прокрутки для смены направления, которое вы хотите использовать при телепортировать).Using a mouse: hold down the right-click mouse button (and use the scroll wheel to rotate the direction you want to face when you teleport).
  2. Поместите ретикле, где вы хотите телепортироваться.Place the reticle where you want to teleport.
    • Использование контроллеров движения: наклон контроллера (на котором удерживается аналоговый стик) для перемещения ретикле.Using motion controllers: tilt the controller (on which you're holding the thumbstick forward) to move the reticle.
    • Использование контроллера Xbox. чтобы переместить ретикле, используйте команду " Взгляните ".Using an Xbox controller: use your gaze to move the reticle.
    • С помощью мыши: наведите указатель мыши, чтобы переместить ретикле.Using a mouse: move your mouse to move the reticle.
  3. Отпустите кнопку, чтобы телепортируйтесь, где была размещена ретикле.Release the button to teleport where the reticle was placed.

На практический анализ:To virtually "walk:"

  • Использование контроллеров движения. Щелкните на аналоговый стик и удерживайте его, а затем переместите аналоговый стик в направлении, которое нужно проанализировать.Using motion controllers: click down on the thumbstick and hold, then move the thumbstick in the direction you want to "walk."
  • Использование контроллера Xbox: щелкните вниз на левом аналоговый стике и удерживайте его, а затем переместите аналоговый стик в том направлении, в котором вы хотите «пройти».Using an Xbox controller: click down on the left thumbstick and hold, then move the thumbstick in the direction you want to "walk."

Поддержка ввода иммерсивного гарнитурыImmersive headset input support

Впечатляющие гарнитуры Windows Mixed Reality поддерживают несколько типов входных данных для перехода на домашнюю страницу Windows Mixed Reality.Windows Mixed Reality immersive headsets support multiple input types for navigating the Windows Mixed Reality home. HoloLens не поддерживает входные данные для переходов, так как вы физически обходите и видите свою среду.HoloLens doesn't support accessory inputs for navigation, because you physically walk around and see your environment. Однако HoloLens поддерживает входные данные для взаимодействия с приложениями.However, HoloLens does support inputs for interacting with apps.

Контроллеры движенийMotion controllers

Лучший опыт Windows Mixed Reality будет работать с контроллерами движения Windows Mixed Reality, которые поддерживают шесть средств отслеживания степеней свободы, используя только датчики на гарнитуре — внешние камеры или маркеры не требуются.The best Windows Mixed Reality experience will be with Windows Mixed Reality motion controllers that support six degrees-of-freedom tracking using just the sensors in your headset - no external cameras or markers required!

Команды навигации ожидается в ближайшее время.Navigation commands coming soon.

ГеймпадGamepad

  • Левый аналоговый стик:Left thumbstick:
    • Нажмите и удерживайте левый аналоговый стик вперед, чтобы открыть ретиклеи для телетранспорта .Press and hold the left thumbstick forward to bring up the teleportation reticle.
    • Коснитесь самого стика влево, вправо или назад, чтобы переместить влево, вправо или назад с небольшим шагом.Tap the thumbstick left, right, or back to move left, right, or back in small increments.
    • Щелкните вниз на левом аналоговый стике и удерживайте, а затем переместите аналоговый стик в направлении, которое вы хотите проанализировать.Click down on the left thumbstick and hold, then move the thumbstick in the direction you want to virtually "walk."
  • Коснитесь правого стика влево или вправо, чтобы повернуть направление на 45 градусов.Tap the right thumbstick left or right to rotate the direction you're facing by 45 degrees.
  • Нажатие кнопки позволяет выбрать и действует как жест касания Air .Pressing the A button selects and acts like the air tap gesture.
  • Нажатие кнопки « Guide » открывает меню «Пуск » и действует аналогично жесту раскрытия .Pressing the Guide button brings up the Start menu and acts like the bloom gesture.
  • Нажатие левого и правого триггеров позволяет увеличить или уменьшить объем приложения, с которым вы работаете в домашней системе.Pressing the left and right triggers lets you zoom in and out of a 2D desktop app you're interacting with in the home.

Клавиатура и мышьKeyboard and mouse

Примечание. Используйте клавиши Windows + Y , чтобы переключить мышь между управлением рабочим столом компьютера и домашней средой Windows Mixed Reality.Note: Use Windows Key + Y to switch the mouse between controlling your PC's desktop and the Windows Mixed Reality home.

На домашней странице Windows Mixed Reality:Within the Windows Mixed Reality home:

  • Нажатие щелчка левой кнопкой мыши выбирает и действует как жест касания .Pressing the left-click mouse button selects and acts like the air tap gesture.
  • Нажимая кнопку мыши, вы наводите на нее право на ретикле.Holding the right-click mouse button brings up the teleportation reticle.
  • Нажатие клавиши Windows на клавиатуре открывает меню Пуск и действует аналогично жесту раскрытия .Pressing the Windows key on the keyboard brings up the Start Menu and acts like the bloom gesture.
  • Если облаками в приложении для двухмерной настольной системы , щелкните правой кнопкой мыши , чтобы открыть контекстные меню, и прокрутите экран с помощью колесика прокрутки (точно так же, как на рабочем столе компьютера).When gazing at a 2D desktop app, you can left-click to select, right-click to bring up context menus, and use the scroll wheel to scroll (just like on your PC's desktop).

КортанаCortana

Кортана — это персональный помощник в Windows Mixed Reality, как и для ПК и телефона.Cortana is your personal assistant in Windows Mixed Reality, just like on PC and phone. HoloLens имеет встроенный микрофон, но для впечатляющих головных телефонов может потребоваться дополнительный аппаратный уровень.HoloLens has a built-in microphone, but immersive headsets may require extra hardware. Использование Кортаны для открытия приложений, перезагрузки устройства, поиска в Интернете и других возможностей.Use Cortana to open apps, restart your device, look up things online, and more. Разработчики также могут интегрировать Кортану в свои впечатления.Developers may also choose to integrate Cortana into their experiences.

Вы также можете использовать голосовые команды, чтобы обойтись дома.You can also use voice commands to get around your home. Например, наведите указатель на кнопку (с помощью взгляда или контроллера, в зависимости от устройства) и скажите «SELECT» (выбрать).For example, point at a button (using gaze or a controller, depending on the device) and say “Select.” К другим голосовым командам относятся «Go Home», «больше», «меньше», «близко» и «Face».Other voice commands include “Go home,” “Bigger,” “Smaller,” “Close,” and “Face me.”

Хранение, параметры и системные приложенияStore, Settings, and system apps

Windows Mixed Reality имеет несколько встроенных приложений, например:Windows Mixed Reality has several built-in apps, such as:

  • Microsoft Store для получения приложений и игрMicrosoft Store to get apps and games
  • Центр обратной связи для отправки отзывов о системных и системных приложенияхFeedback Hub to submit feedback about the system and system apps
  • Параметры для настройки системных параметров (включая обновления сети и системы)Settings to configure system settings (including networking and system updates)
  • Microsoft ребро для просмотра веб-сайтовMicrosoft Edge to browse websites
  • Фотографии для просмотра фотографий и видео и предоставления к ним доступаPhotos to view and share photos and videos
  • Калибровка (только HoloLens) для настройки интерфейса hololens для текущего пользователяCalibration (HoloLens only) for adjusting the HoloLens experience to the current user
  • Знакомство с жестами (HoloLens) или изучение смешанной реальности (впечатляющих головных телефонов) для получения сведений об использовании устройстваLearn Gestures (HoloLens) or Learn Mixed Reality (immersive headsets) to learn about using your device
  • 3D Viewer для украшения мира с помощью содержимого смешанной реальности3D Viewer to decorate your world with mixed reality content
  • Портал смешанной реальности (Настольный компьютер) для настройки и управления головной гарнитурой и потоковой передачи интерактивной предварительной версии представления на гарнитуре для просмотра другими пользователями.Mixed Reality Portal (desktop) for setting up and managing your immersive headset and streaming a live preview of your view in the headset for others to see.
  • Фильмы и телевизор для просмотра видео 360 и последних фильмов и телепередачMovies and TV for viewing 360 videos and the latest movies and tv shows
  • Кортана для всех потребностей вашего виртуального помощникаCortana for all of your virtual assistant needs
  • Настольные (иммерсивное гарнитуры) для просмотра настольного монитора во время работы в иммерсивное головной телефонDesktop (immersive headsets) for viewing your desktop monitor while in an immersive headset
  • Обозреватель файлов Доступ к файлам и папкам, расположенным на устройствеFile Explorer Access files and folders located on your device

См. также разделSee also