Gerir as atualizações no Azure Stack HubManage updates in Azure Stack Hub

Atualizações completas e expressas, hotfixes, bem como atualizações de driver e firmware do fabricante de equipamentos originais (OEM) ajudam a manter o Azure Stack Hub atualizado.Full and express updates, hotfixes, as well as driver and firmware updates from the original equipment manufacturer (OEM) all help keep Azure Stack Hub up to date. Este artigo explica os diferentes tipos de atualizações, quando esperar o seu lançamento, e onde encontrar mais sobre o lançamento atual.This article explains the different types of updates, when to expect their release, and where to find more about the current release.

Nota

Não é possível aplicar pacotes de atualização do Azure Stack Hub no Kit de Desenvolvimento de Pilhas Azure (ASDK).You can't apply Azure Stack Hub update packages to the Azure Stack Development Kit (ASDK). Os pacotes de atualização são projetados para sistemas integrados.The update packages are designed for integrated systems. Para obter informações, consulte Recolocar o ASDK.For information, see Redeploy the ASDK.

Atualizar tipos de pacotesUpdate package types

Existem três tipos de pacotes de atualização para sistemas integrados:There are three types of update packages for integrated systems:

  • Atualizações de software Azure Stack Hub.Azure Stack Hub software updates. A Microsoft é responsável pelo ciclo de vida de manutenção de ponta a ponta para os pacotes de atualização de software da Microsoft.Microsoft is responsible for the end-to-end servicing lifecycle for the Microsoft software update packages. Estes pacotes podem incluir as mais recentes atualizações de segurança do Windows Server, atualizações não-segurança e atualizações de funcionalidades do Azure Stack Hub.These packages can include the latest Windows Server security updates, non-security updates, and Azure Stack Hub feature updates. Você descarrega pacotes de atualização de teses diretamente da Microsoft.You download theses update packages directly from Microsoft.

    Cada pacote de atualização tem um tipo correspondente: Full ou Express.Each update package has a corresponding type: Full or Express.

    Os pacotes de atualização completa atualizam os sistemas operativos do hospedeiro físico na unidade de escala e requerem uma janela de manutenção maior.Full update packages update the physical host operating systems in the scale unit and require a larger maintenance window.

    Os pacotes de atualização expresso são examinados e não atualizam os sistemas operativos de anfitriões físicos subjacentes.Express update packages are scoped and don't update the underlying physical host operating systems.

  • Azure Stack Hub hotfixes.Azure Stack Hub hotfixes. A Microsoft fornece hotfixes para o Azure Stack Hub que abordam um problema específico que é frequentemente preventivo ou sensível ao tempo.Microsoft provides hotfixes for Azure Stack Hub that address a specific issue that's often preventive or time-sensitive. Cada hotfix é lançado com um artigo correspondente da Base de Conhecimento do Microsoft que detalha o problema, causa e resolução.Each hotfix is released with a corresponding Microsoft Knowledge Base article that details the issue, cause, and resolution. Você descarrega e instala hotfixes tal como os pacotes regulares de atualização completa para Azure Stack Hub.You download and install hotfixes just like the regular full update packages for Azure Stack Hub. Os hotfixes são cumulativos e podem ser instalados em minutos.Hotfixes are cumulative and can install in minutes.

    Começando pela construção de 2005, quando atualiza para uma nova versão importante (por exemplo, 1.2002.x a 1.2005.x), os mais recentes hotfixes (se houver) na nova versão principal são instalados automaticamente.Starting with build 2005, when you update to a new major version (for example, 1.2002.x to 1.2005.x), the latest hotfixes (if any) in the new major version are installed automatically. A partir daí, se for libertado um hotfix para a sua construção, deverá instalá-lo.From that point forward, if a hotfix is released for your build, you should install it.

  • Atualizações fornecidas pelo fornecedor de hardware OEM.OEM hardware-vendor-provided updates. Os parceiros de hardware Azure Stack Hub são responsáveis pelo ciclo de vida de manutenção de ponta a ponta (incluindo orientação) para os pacotes de firmware e atualização do controlador relacionados com hardware.Azure Stack Hub hardware partners are responsible for the end-to-end servicing lifecycle (including guidance) for the hardware-related firmware and driver update packages. Além disso, os parceiros de hardware Azure Stack Hub possuem e mantêm orientação para todo o software e hardware no anfitrião do ciclo de vida de hardware.In addition, Azure Stack Hub hardware partners own and maintain guidance for all software and hardware on the hardware lifecycle host. O fornecedor de hardware OEM acolhe estes pacotes de atualização no seu próprio site de descarregamento.The OEM hardware vendor hosts these update packages on their own download site.

Quando atualizarWhen to update

Os três tipos de atualizações são lançados com a seguinte cadência:The three types of updates are released with the following cadence:

  • Atualizações de software Azure Stack Hub.Azure Stack Hub software updates. A Microsoft lança vários pacotes de atualização de software completo e expresso por ano.Microsoft releases multiple full and express software update packages per year.

  • Azure Stack Hub hotfixes.Azure Stack Hub hotfixes. Os hotfixes são libertações sensíveis ao tempo que podem ser libertadas a qualquer momento.Hotfixes are time-sensitive releases that can be released at any time. Se estiver a atualizar de uma versão importante para outra (por exemplo, 1.2002.x para 1.2005.x), os mais recentes hotfixes (se houver) na nova versão principal são instalados automaticamente.If you are upgrading from one major version to another (for example, 1.2002.x to 1.2005.x), the latest hotfixes (if any) in the new major version are installed automatically.

  • Atualizações fornecidas pelo fornecedor de hardware OEM.OEM hardware vendor-provided updates. Os fornecedores de hardware da OEM lançam as suas atualizações numa base necessária.OEM hardware vendors release their updates on an as-needed basis.

Para continuar a receber suporte, tem de manter o ambiente do Azure Stack Hub numa versão suportada do software Azure Stack Hub.To continue to receive support, you must keep your Azure Stack Hub environment on a supported Azure Stack Hub software version. Para obter mais informações, consulte a Política de Manutenção do Hub Azure Stack.For more information, see Azure Stack Hub Servicing Policy.

Como saber se uma atualização está disponívelHow to know an update is available

O aviso de atualizações varia em alguns fatores, como a sua ligação à internet e o tipo de atualização.Notice of updates varies on a couple of factors, such as your connection to the internet and the type of update.

  • Atualizações e hotfixes de software da MicrosoftMicrosoft software updates and hotfixes

    Um alerta de atualização para atualizações e hotfixes de software da Microsoft aparecerá na lâmina de atualização para instâncias do Azure Stack Hub que estão ligadas à internet.An update alert for Microsoft software updates and hotfixes will appear in the Update blade for Azure Stack Hub instances that are connected to the internet. Se a lâmina de atualização não for apresentada, reinicie o controlador de gestão da infraestrutura VM.If the Update blade isn't displayed, restart the infrastructure management controller VM.

    Se o seu caso não estiver ligado e quiser ser notificado sobre cada lançamento de hotfix, subscreva o feed RSS ou ATOM.If your instance isn't connected and you would like to be notified about each hotfix release, subscribe to the RSS or ATOM feed.

  • Atualizações fornecidas pelo fornecedor de hardware OEMOEM hardware vendor-provided updates

    As atualizações do OEM dependem do seu fabricante.OEM updates depend on your manufacturer. Terá de estabelecer um canal de comunicação com o seu OEM para que possa estar atento às atualizações do seu OEM que precisam de ser aplicadas.You'll need to establish a communication channel with your OEM so that you can be aware of updates from your OEM that need to be applied. Para obter mais informações sobre os OEMs e o processo de atualização do OEM, consulte as atualizações originais do fabricante de equipamentos originais (OEM) do Apply Azure Stack Hub.For more information about the OEMs and the OEM update process, see Apply Azure Stack Hub original equipment manufacturer (OEM) updates.

Versão principal para a versão principalMajor version to major version

Uma atualização da versão principal para a versão principal deve ser passo a passo: o ambiente atual só pode ser atualizado para a próxima versão principal, e não é possível saltar uma grande atualização de versão.An update from major version to major version must be step by step: the current environment can only update to the next major version, and you can't skip a major version update.

Por exemplo, se o seu ambiente Azure Stack Hub for 1908.x, e a versão de atualização mais recente disponível for 2002.x, deverá atualizar de 1908 a 1910 e depois atualizar para 2002.For example, if your Azure Stack Hub environment is 1908.x, and the latest available update version is 2002.x, you should update from 1908 to 1910, then update to 2002.

Começando pela construção de 2005, quando atualiza para uma nova versão importante (por exemplo, 1.2002.x a 1.2005.x), os mais recentes hotfixes (se houver) na nova versão principal são instalados automaticamente.Starting with build 2005, when you update to a new major version (for example, 1.2002.x to 1.2005.x), the latest hotfixes (if any) in the new major version are installed automatically.

Hotfixes dentro das principais versõesHotfixes within major versions

Dentro do mesmo número de versão principal, o Azure Stack Hub pode lançar vários hotfixes.Within the same major version number, Azure Stack Hub may release multiple hotfixes. Os hotfixes são cumulativos; o mais recente pacote de hotfix inclui todos os hotfixs passados para esta versão.Hotfixes are cumulative; the latest hotfix package includes all past hotfixes for that version. Para mais informações, consulte Hotfixes.For more information, see Hotfixes.

Processo de atualizaçãoUpdate process

Assim que souber que tem uma atualização, aplique-a utilizando os seguintes passos.Once you know you have an update, apply it by using the following steps.

Processo de atualização do Azure Stack Hub

  1. Plano para a atualizaçãoPlan for the update

    Prepare o seu Azure Stack Hub para que o processo de atualização desemocupe o mais suave possível para que haja um impacto mínimo nos seus utilizadores.Prepare your Azure Stack Hub to make the update process go as smoothly as possible so that there's minimal impact on your users. Notifique os seus utilizadores de qualquer possível interrupção de serviço e, em seguida, siga os passos para preparar a sua instância para a atualização.Notify your users of any possible service outage and then follow the steps to prepare your instance for the update. Certifique-se de seguir todos os passos na lista de pré-actualização do Azure Stack Hub para garantir que completou os pré-requisitos necessários para a aplicação de uma atualização.Be sure to follow all steps in the Azure Stack Hub pre-update checklist to ensure that you've completed the required prerequisites for applying an update. Certifique-se também de agendar uma janela de manutenção adequada para o tipo de atualização que está a ser aplicado.Also make sure to schedule an appropriate maintenance window for the update type being applied.

  2. Faça upload e prepare o pacote de atualizaçãoUpload and prepare the update package

    Para ambientes do Azure Stack Hub ligados à Internet, as atualizações e os hotfixes do Azure Stack Hub são automaticamente importados para o sistema e preparados para atualização.For internet-connected Azure Stack Hub environments, Azure Stack Hub software updates and hotfixes are automatically imported into the system and prepared for update.

    Para ambientes e ambientes do Azure Stack Hub desligados na Internet com conectividade de internet fraca ou intermitente, os pacotes de atualização são importados para o armazenamento do Azure Stack Hub através do portal de administrador do Azure Stack Hub.For internet-disconnected Azure Stack Hub environments and environments with weak or intermittent internet connectivity, update packages are imported into Azure Stack Hub storage via the Azure Stack Hub administrator portal. Para mais passos para carregar e preparar o pacote de atualização, consulte o Upload e prepare um pacote de atualização do Azure Stack Hub.For more steps to upload and prepare the update package, see Upload and prepare an Azure Stack Hub update package.

    Todos os pacotes de atualização do OEM são importados manualmente para o seu ambiente, independentemente da conectividade do seu sistema Azure Stack Hub na Internet.All OEM update packages are manually imported into your environment, regardless of your Azure Stack Hub system's internet connectivity. Para obter mais passos para importar e preparar o pacote de atualização, consulte o Upload e prepare um pacote de atualização do Azure Stack Hub.For more steps to import and prepare the update package, see Upload and prepare an Azure Stack Hub update package.

  3. Aplicar a atualizaçãoApply the update

    Aplique a atualização utilizando a lâmina de atualização no portal Azure Stack Hub.Apply the update using the Update blade in the Azure Stack Hub portal. Durante a atualização, monitorize e resolva os progressos da atualização.During the update, monitor and troubleshoot the update progress. Para obter mais informações, consulte aplicar uma atualização do Azure Stack Hub.For more information, see Apply an Azure Stack Hub update.

O fornecedor de recursos de atualizaçãoThe update resource provider

O Azure Stack Hub inclui um fornecedor de recursos de atualização que trata da aplicação de atualizações de software da Microsoft.Azure Stack Hub includes an update resource provider that handles the application of Microsoft software updates. Este fornecedor verifica se as atualizações são aplicadas em todos os anfitriões físicos, aplicações de Tecido de Serviço e tempos de execução, bem como todas as máquinas virtuais de infraestrutura e seus serviços associados.This provider checks that updates are applied across all physical hosts, Service Fabric apps and runtimes, and all infrastructure virtual machines and their associated services.

À medida que as atualizações são instaladas, pode ver o estado de alto nível como o processo de atualização direciona os vários subsistemas no Azure Stack Hub (por exemplo, anfitriões físicos e máquinas virtuais de infraestrutura).As updates install, you can view high-level status as the update process targets the various subsystems in Azure Stack Hub (for example, physical hosts and infrastructure virtual machines).

Passos seguintesNext steps