Esplorazione dello spazio iniziale di Windows Mixed RealityNavigating the Windows Mixed Reality home

Proprio come l'esperienza del PC Windows inizia con il desktop, la realtà mista di Windows inizia con la Home page.Just like the Windows PC experience starts with the desktop, Windows Mixed Reality starts with the home. La Home realtà mista di Windows usa la capacità innata per comprendere ed esplorare i punti 3D.The Windows Mixed Reality home uses our innate ability to understand and navigate 3D places. Con HoloLens, la tua abitazione è il tuo spazio fisico, ma con auricolari immersivi la tua casa è una posizione virtuale.With HoloLens, your home is your physical space, but with immersive headsets, your home is a virtual place.

A casa è anche possibile usare il menu Start per aprire e inserire app e contenuti.Your home is also where you’ll use the Start menu to open and place apps and content. È possibile compilare la Home page con contenuto della realtà mista e multitasking usando più app nello stesso momento.You can fill your home with mixed reality content and multitask by using multiple apps at the same time. Gli elementi da inserire in casa sono disponibili anche se si riavvia il dispositivo.The things you place in your home stay there, even if you restart your device.

Menu StartStart Menu

Menu Start in Microsoft HoloLens

Il menu Start è costituito da:The Start menu consists of:

  • Informazioni di sistema (stato della rete, percentuale della batteria, ora corrente e volume)System information (network status, battery percentage, current time, and volume)
  • Cortana (su auricolari immersivi, un riquadro iniziale; in HoloLens, nella parte superiore di Start)Cortana (on immersive headsets, a Start tile; on HoloLens, at the top of Start)
  • App aggiuntePinned apps
  • Pulsante tutte le app (segno più)The All apps button (plus sign)
  • Pulsanti foto e video per l' acquisizione di realtà mistaPhoto and video buttons for mixed reality capture

Passare tra le visualizzazioni app bloccate e tutte le app selezionando i pulsanti più o meno.Switch between the pinned apps and All apps views by selecting the plus or minus buttons. Per aprire il menu Start in HoloLens, usare il movimento Bloom.To open the Start menu on HoloLens, use the bloom gesture. Su un auricolare immersivo, premere il pulsante Windows sul controller.On an immersive headset, press the Windows button on your controller.

Avvio di appLaunching apps

Per avviare un'app, selezionarla all'avvio.To launch an app, select it on Start. Il menu Start scomparirà e l'app si aprirà in modalità di posizionamento, come una finestra 2D o un modello 3D.The Start menu will disappear, and the app will open in placement mode, as either a 2D window or a 3D model.

Per eseguire l'app, è necessario inserirla nella Home page:To run the app, you’ll need to then place it in your home:

  1. Usare lo sguardo o il controller per posizionare l'app dove si vuole.Use your gaze or controller to position the app where you want it. In questo modo, le dimensioni e la posizione verranno regolate automaticamente per essere conformi allo spazio in cui viene inserito.It will automatically adjust (in size and position) to conform to the space where you place it.
  2. Posizionare l'app usando il tocco di aria (HoloLens) o il pulsante Seleziona (cuffie immersive).Place the app using air-tap (HoloLens) or the Select button (immersive headsets). Per annullare e ripristinare il menu Start, usare il gesto Bloom o il pulsante Windows.To cancel and bring back the Start menu, use the bloom gesture or the Windows button.

le app 2D, create per desktop, dispositivi mobili o Xbox possono essere modificate per l'esecuzione come app immersive di realtà mista usando l' API HolographicSpace.2D apps, created for desktop, mobile, or Xbox can be modified to run as mixed reality immersive apps using the HolographicSpace API. Un'app immersiva porta l'utente fuori dalla casa e in un'esperienza immersiva.An immersive app takes the user out of the home and into an immersive experience. Gli utenti possono tornare a casa con il movimento Bloom (HoloLens) o premendo il pulsante Windows sul controller (cuffie immersive).Users can return home with the bloom gesture (HoloLens) or by pressing the Windows button on their controller (immersive headsets).

Le app possono essere avviate anche tramite un'API da app a app o tramite Cortana.Apps can also be launched via an app-to-app API or via Cortana.

App nella Home realtà mista di Windows

Spostamenti e regolazioni delle appMoving and adjusting apps

Selezionare Adjust sulla barra dell'app per visualizzare i controlli che consentono di spostare, ridimensionare e ruotare il contenuto della realtà mista.Select Adjust on the app bar to reveal controls that move, scale, and rotate mixed reality content. Al termine, selezionare fine.When you’re finished, select Done.

Ardesia del negozio in modalità di regolazione (cornice blu).

App diverse possono avere altre opzioni sulla barra dell'app.Different apps may have other options on the app bar. Microsoft Edge, ad esempio, dispone di opzioni di scorrimento, trascinamento e Zoom .For example, Microsoft Edge has Scroll, Drag, and Zoom choices.

Barra dell'app per le app 2D in esecuzione in HoloLens

Il pulsante indietro Torna alle schermate visualizzate in precedenza nell'app.The Back button navigates back to previously viewed screens in the app. Verrà interrotto quando si raggiunge l'inizio delle esperienze visualizzate nell'app e non si passa ad altre app.It will stop when you reach the beginning of the experiences shown in the app, and won't navigate to other apps.

Guida alla Home pageGetting around your home

Con HoloLens, è possibile spostarsi nello spazio fisico per spostarsi all'interno della Home page.With HoloLens, you move through physical space to move around your home.

Con gli auricolari immersivi è possibile iniziare a usare la playspace per spostarsi all'interno di un'area simile nel mondo virtuale.With immersive headsets, you can get up and walk around in your playspace to move within a similar area in the virtual world. Per spostarsi tra le distanze più lunghe, usare levetta sul controller per la "procedura". in alternativa, è possibile usare la teleportazione per passare immediatamente a distanze più lunghe.To move across longer distances, use the thumbstick on your controller to virtually "walk," or you can use teleportation to immediately jump longer distances.

Teleportazione nella Home realtà mista di Windows

Per teletrasportarsi:To teleport:

  1. Visualizzare il reticolo del Teleporting.Bring up the teleportation reticle.
    • Usando i controller di movimento: premere il levetta in poi e tenerlo in tale posizione.Using motion controllers: press the thumbstick forward and hold it in that position.
    • Utilizzando un controller Xbox: premere il levetta di sinistra in poi e tenerlo in tale posizione.Using an Xbox controller: press the left thumbstick forward and hold it in that position.
    • Uso del mouse: fare clic con il pulsante destro del mouse sul pulsante del mouse (e utilizzare la rotellina di scorrimento per ruotare la direzione da affrontare quando si trasporta).Using a mouse: hold down the right-click mouse button (and use the scroll wheel to rotate the direction you want to face when you teleport).
  2. Posizionare il reticolo in cui si vuole effettuare il teletrasporto.Place the reticle where you want to teleport.
    • Uso dei controller di movimento: inclinare il controller (su cui si trova il levetta in avanti) per spostare il reticolo.Using motion controllers: tilt the controller (on which you're holding the thumbstick forward) to move the reticle.
    • Usando un controller Xbox: usare lo sguardo per spostare il reticolo.Using an Xbox controller: use your gaze to move the reticle.
    • Utilizzando un mouse: spostare il mouse per spostare il reticolo.Using a mouse: move your mouse to move the reticle.
  3. Rilasciare il pulsante per teletrasportarsi in cui è stato inserito il reticolo.Release the button to teleport where the reticle was placed.

A "Walk:"To virtually "walk:"

  • Uso dei controller di movimento: fare clic su levetta e tenendo premuto, quindi spostare il levetta nella direzione desiderata.Using motion controllers: click down on the thumbstick and hold, then move the thumbstick in the direction you want to "walk."
  • Utilizzando un controller Xbox: fare clic su giù sul levetta a sinistra e quindi spostare il levetta nella direzione desiderata.Using an Xbox controller: click down on the left thumbstick and hold, then move the thumbstick in the direction you want to "walk."

Supporto per input per cuffie immersiveImmersive headset input support

Gli auricolari immersivi a realtà mista di Windows supportano più tipi di input per lo spostamento nella Home realtà mista di Windows.Windows Mixed Reality immersive headsets support multiple input types for navigating the Windows Mixed Reality home. HoloLens non supporta gli input accessori per la navigazione, perché si esplorano fisicamente l'ambiente in uso.HoloLens doesn't support accessory inputs for navigation, because you physically walk around and see your environment. Tuttavia, HoloLens supporta gli input per l'interazione con le app.However, HoloLens does support inputs for interacting with apps.

Controller del movimentoMotion controllers

L'esperienza di realtà mista di Windows migliore sarà con i controller di movimento per la realtà mista di Windows che supportano sei gradi di rilevamento della libertà usando solo i sensori presenti nell'auricolare. non sono richiesti fotocamere o marcatori esterni.The best Windows Mixed Reality experience will be with Windows Mixed Reality motion controllers that support six degrees-of-freedom tracking using just the sensors in your headset - no external cameras or markers required!

I comandi di navigazione saranno presto disponibili.Navigation commands coming soon.

Game padGamepad

  • Levetta a sinistra:Left thumbstick:
    • Premere e tenere premuto il levetta di sinistra per visualizzare il reticolo del Teleporting .Press and hold the left thumbstick forward to bring up the teleportation reticle.
    • Toccare il levetta a sinistra, a destra o a sinistra per spostarsi a sinistra, a destra o indietro in piccoli incrementi.Tap the thumbstick left, right, or back to move left, right, or back in small increments.
    • Fai clic sul pulsante destro del mouse sul levetta a sinistra, quindi sposta il levetta nella direzione che preferisci "Walk".Click down on the left thumbstick and hold, then move the thumbstick in the direction you want to virtually "walk."
  • Toccare il levetta destro a sinistra o a destra per ruotare la direzione di 45 gradi.Tap the right thumbstick left or right to rotate the direction you're facing by 45 degrees.
  • Quando si preme il pulsante A , viene selezionato e agisce come il gesto del rubinetto d'aria .Pressing the A button selects and acts like the air tap gesture.
  • Premendo il pulsante della Guida viene visualizzato il menu Start , che agisce come il movimento Bloom .Pressing the Guide button brings up the Start menu and acts like the bloom gesture.
  • Premendo i trigger Left e Right è possibile eseguire lo zoom avanti e indietro di un'app desktop 2D con cui si interagisce nella Home page.Pressing the left and right triggers lets you zoom in and out of a 2D desktop app you're interacting with in the home.

Tastiera e mouseKeyboard and mouse

Nota: Usare il tasto Windows + Y per passare il mouse tra il controllo del desktop del PC e la Home realtà mista di Windows.Note: Use Windows Key + Y to switch the mouse between controlling your PC's desktop and the Windows Mixed Reality home.

All'interno della Home realtà mista di Windows:Within the Windows Mixed Reality home:

  • Premendo il pulsante sinistro del mouse viene selezionato il pulsante del mouse, che agisce come il movimento del rubinetto d'aria .Pressing the left-click mouse button selects and acts like the air tap gesture.
  • Tenendo premuto il pulsante destro del mouse , viene visualizzata la porta del reticolo.Holding the right-click mouse button brings up the teleportation reticle.
  • Premendo il tasto Windows sulla tastiera si apre il menu Start e si agisce come il movimento Bloom .Pressing the Windows key on the keyboard brings up the Start Menu and acts like the bloom gesture.
  • Quando si Guarda un'app desktop 2D, è possibile fare clic con il pulsante destro del mouse per visualizzare i menu di scelta rapida e utilizzare la rotellina di scorrimento per scorrere (proprio come nel desktop del PC).When gazing at a 2D desktop app, you can left-click to select, right-click to bring up context menus, and use the scroll wheel to scroll (just like on your PC's desktop).

CortanaCortana

Cortana è il tuo assistente personale in realtà mista di Windows, proprio come su PC e telefono.Cortana is your personal assistant in Windows Mixed Reality, just like on PC and phone. HoloLens dispone di un microfono integrato, ma gli auricolari immersivi possono richiedere hardware aggiuntivo.HoloLens has a built-in microphone, but immersive headsets may require extra hardware. Usare Cortana per aprire le app, riavviare il dispositivo, cercare elementi online e altro ancora.Use Cortana to open apps, restart your device, look up things online, and more. Gli sviluppatori possono anche scegliere di integrare Cortana nelle proprie esperienze.Developers may also choose to integrate Cortana into their experiences.

È anche possibile usare i comandi vocali per spostarsi a casa.You can also use voice commands to get around your home. Ad esempio, puntare a un pulsante (usando lo sguardo o un controller, a seconda del dispositivo) e pronunciare "Select".For example, point at a button (using gaze or a controller, depending on the device) and say “Select.” Altri comandi vocali includono "Go Home", "Bigger", "minor", "close" e "Face me".Other voice commands include “Go home,” “Bigger,” “Smaller,” “Close,” and “Face me.”

Archiviazione, impostazioni e app di sistemaStore, Settings, and system apps

La realtà mista di Windows include diverse app predefinite, ad esempio:Windows Mixed Reality has several built-in apps, such as:

  • Microsoft Store per ottenere app e giochiMicrosoft Store to get apps and games
  • Hub di feedback per inviare commenti e suggerimenti sulle app di sistema e di sistemaFeedback Hub to submit feedback about the system and system apps
  • Impostazioni per configurare le impostazioni di sistema (inclusi gli aggiornamenti di rete e di sistema)Settings to configure system settings (including networking and system updates)
  • Microsoft Edge per esplorare siti WebMicrosoft Edge to browse websites
  • Foto per visualizzare e condividere foto e videoPhotos to view and share photos and videos
  • Calibrazione (solo HoloLens) per la modifica dell'esperienza HoloLens per l'utente correnteCalibration (HoloLens only) for adjusting the HoloLens experience to the current user
  • Apprendimento dei movimenti (HoloLens) o apprendimento della realtà mista (cuffie immersive) per informazioni sull'uso del dispositivoLearn Gestures (HoloLens) or Learn Mixed Reality (immersive headsets) to learn about using your device
  • Visualizzatore 3D per decorare il mondo con contenuto di realtà mista3D Viewer to decorate your world with mixed reality content
  • Portale per la realtà mista (desktop) per la configurazione e la gestione dell'auricolare immersiva e la trasmissione di un'anteprima in tempo reale della visualizzazione nell'auricolare per poter vedere altri utenti.Mixed Reality Portal (desktop) for setting up and managing your immersive headset and streaming a live preview of your view in the headset for others to see.
  • Film e TV per visualizzare i video di 360 e i film e i programmi televisivi più recentiMovies and TV for viewing 360 videos and the latest movies and tv shows
  • Cortana per tutte le esigenze degli assistenti virtualiCortana for all of your virtual assistant needs
  • Desktop (auricolari immersivi) per la visualizzazione di monitor desktop in un auricolare immersivoDesktop (immersive headsets) for viewing your desktop monitor while in an immersive headset
  • Esplora file Accedere a file e cartelle che si trovano nel dispositivoFile Explorer Access files and folders located on your device

Vedere ancheSee also