Контрольный список для установки обновления 1610 для System Center Configuration ManagerChecklist for installing update 1610 for System Center Configuration Manager

Применимо к: System Center Configuration Manager (Current Branch)Applies to: System Center Configuration Manager (Current Branch)

При использовании выпуска Current Branch System Center Configuration Manager можно установить обновление в консоли для версии 1610, чтобы обновить иерархию с версии 1606.When you use the current branch of System Center Configuration Manager, you can install the in-console update for version 1610 to update your hierarchy from version 1606. Если в иерархии используется версия 1511, 1602 или 1606, можно выполнить обновление до версии 1610.If your hierarchy runs version 1511, 1602, or 1606, you can update to version 1610.

Чтобы получить обновление для версии 1610, необходимо использовать роль системы сайта "Точка подключения службы" на сайте верхнего уровня в иерархии.To get the update for version 1610, you must use a service connection point site system role at the top-level site of your hierarchy. Допускается как оперативный, так и автономный режим.This can be in online or offline mode. После того как иерархия скачает пакет обновления с серверов Майкрософт, его можно найти в консоли в узле Администрирование > Обзор > Облачные службы > Обновления и обслуживание.After your hierarchy downloads the update package from Microsoft, you can find it in the console under Administration > Overview > Cloud Services > Updates and Servicing.

  • Если обновление имеет состояние Доступно, оно готово к установке.When the update is listed as Available, the update is ready to install. Прежде чем установить версию 1610, просмотрите следующие сведения об установке обновления 1610 и контрольный список настроек, выполняемых перед началом обновления.Before installing version 1610, review the following information about installing update 1610 and the checklist for configurations to make before starting the update.

  • Если обновление имеет состояние Загружается, которое не меняется, просмотрите файлы hman.log и dmpdownloader.log, чтобы проверить наличие ошибок.If the update displays as Downloading and does not change, review the hman.log and dmpdownloader.log for errors.

    • Как правило, можно также перезапустить службу SMS_Executive на сервере сайта, чтобы повторно начать скачивание распространяемых файлов обновления.Usually, you can also restart the SMS_Executive service on the site server to restart the download of the update's redistribution files.

    • Еще одной распространенной причиной проблем при скачивании являются параметры прокси-сервера, запрещающие скачивание с адресов http://silverlight.dlservice.microsoft.com и http://download.microsoft.com.Another common download issue occurs when proxy server settings prevent downloads from http://silverlight.dlservice.microsoft.com and http://download.microsoft.com.

Дополнительные сведения об установке обновлений см. в разделе Обновления в консоли и обслуживание.For more information about installing updates, see In-console updates and servicing.

Сведения о версиях Current Branch см. в подразделе Базовые и обновленные версии раздела Обновления для System Center Configuration Manager.For information about the versions of the Current Branch, see Baseline and update versions in Updates for System Center Configuration Manager.

Информация об установке обновления 1610About installing update 1610

Сайты.Sites:
Обновление 1610 можно установить только на сайт верхнего уровня в иерархии.Update 1610 can only be installed at the top-level site of your hierarchy. Это означает, что установку следует запустить на сайте центра администрирования, если таковой имеется, или на автономном первичном сайте.This means you initiate the installation from your central administration site if you have one, or from your stand-alone primary site. После установки обновления на сайте верхнего уровня дочерние сайты работают указанным ниже образом.After the update gets installed at the top-tier site, child sites have the following update behavior:

  • Подчиненные первичные сайты устанавливают обновление автоматически после того, как сайт центра администрирования завершит установку обновления.Child primary sites install the update automatically after the central administration site completes the installation of the update. Можно использовать периоды обслуживания для управления временем установки обновлений.You can use service windows to control when a site installs updates. До версии 1606 название периодов обслуживания осталось без изменений (в русской версии).Prior to version 1606, service windows were called maintenance windows. Дополнительные сведения см. в статье Service windows for site servers (Периоды обслуживания для серверов сайта).For more information, see Service windows for site servers.

  • По завершении установки обновления на родительском первичном сайте необходимо вручную обновить вторичные сайты с помощью консоли Configuration Manager.You must manually update secondary sites from within the Configuration Manager console after the primary parent site completes the update installation. Автоматическое обновление серверов вторичных сайтов не поддерживается.Automatic update of secondary site servers is not supported.

Роли системы сайта.Site system roles:
При установке обновления на сервер сайта роли системы сайта, установленные на сервере сайта и удаленных компьютерах, обновляются автоматически.When the site server installs the update, the site system roles that are installed on the site server and those that are installed on remote computers automatically get updated. Поэтому перед установкой обновления убедитесь в том, что каждый сервер системы сайта отвечает новым предварительным требованиям для работы с новой версией обновления.So before installing the update, make sure that each site system server meets any new prerequisites for operation with the new update version.

Консоли Configuration Manager. Configuration Manager consoles:
При первом использовании консоли Configuration Manager после завершения обновления появится запрос на обновление этой консоли.The first time you use a Configuration Manager console after the update has finished, you will be prompted to update that console. Чтобы обновить консоль, необходимо запустить программу установки Configuration Manager на компьютере, где размещена консоль, и выбрать параметр для обновления консоли.To do so, you must run Configuration Manager setup on the computer that hosts the console, and then choose the option to update the console. Мы рекомендуем не откладывать установку обновления на консоль.We recommend that you do not delay installing the update to the console.

Контрольный списокChecklist

Убедитесь в том, что на всех сайтах выполняется поддерживаемая версия System Center Configuration Manager. Перед началом установки обновления 1610 на каждом сайте в иерархии необходимо запустить одну и ту же версию System Center Configuration Manager — 1511, 1602 или 1606.Ensure that all sites run a supported version of System Center Configuration Manager: Before you start the installation of update 1610, each site in the hierarchy must be running the same version of System Center Configuration Manager: either version 1511, 1602, or 1606.

Проверьте состояние Software Assurance или аналогичной подписки. Review the status of your Software Assurance or equivalent subscription rights:
Для установки обновления 1610 необходимо действующее соглашение Software Assurance.You must have an active Software Assurance (SA) agreement to install update 1610. При установке версии 1610 на вкладке Лицензирование имеется параметр для подтверждения даты истечения срока действия Software Assurance.When you install version 1610, you will have the option on the Licensing tab to confirm your Software Assurance expiration date.

Это необязательное значение, которое можно указать в качестве удобного напоминания о дате истечения срока действия лицензии, отображаемой при установке будущих обновлений.This is an optional value that you can specify as a convenient reminder of your license expiration date, which is visible when you install future updates. Если вы установили Configuration Manager с базового носителя версии 1606, возможно, вы уже указали это значение во время работы программы установки или после установки сайта на вкладке Лицензирование параметров иерархии.If you installed Configuration Manager from the version 1606 baseline media, you might have previously specified this value during setup, or on the Licensing tab of the Hierarchy Settings after site installation.

Дополнительные сведения см. в статье Лицензирование и ветви в System Center Configuration Manager.For more information, see Licensing and branches for System Center Configuration Manager.

Проверьте установленные версии платформы Microsoft.NET на серверах системы сайта. При установке обновления 1610 на сайте Configuration Manager автоматически устанавливает платформу .NET Framework 4.5.2 на каждом компьютере, на котором размещается одна из следующих ролей системы сайта (если не установлена платформа .NET Framework 4.5 или более поздней версии):Review installed Microsoft .NET versions on site system servers: When a site installs update 1610, Configuration Manager automatically installs .NET Framework 4.5.2 on each computer that hosts one of the following site system roles when .NET Framework 4.5 or later is not already installed:

  • Прокси-точка регистрации.Enrollment proxy point
  • Точка регистрацииEnrollment point
  • Точка управления.Management point
  • Точка подключения службыService connection point

Этот процесс установки может перевести сервер системы сайта в состояние ожидания перезагрузки и сообщать об ошибках средству просмотра состояния компонентов Configuration Manager.This installation can put the site system server into a reboot pending state and report errors to the Configuration Manager component status viewer. Кроме того, до перезагрузки сервера на нем возможны произвольные сбои приложений .NET.Additionally, .NET applications on the server might experience random failures until the server is restarted.

Дополнительные сведения см. в разделе Необходимые компоненты для сайта и системы сайта.For more information, see Site and site system prerequisites.

Проверьте состояние сайта и иерархии и убедитесь, что неустраненные проблемы отсутствуют . Перед обновлением сайта устраните все проблемы в работе сервера сайта, сервера базы данных сайта и ролей системы сайта, установленных на удаленных компьютерах.Review the site and hierarchy status and verify that there are no unresolved issues: Before you update a site, resolve all operational issues for the site server, the site database server, and site system roles that are installed on remote computers. Обновление сайта может завершиться неудачей из-за существующих проблем в работе.A site update can fail due to existing operational problems.

Дополнительные сведения см. в разделе Использование оповещений и системы состояния для System Center Configuration Manager.For more information, see Use alerts and the status system for System Center Configuration Manager.

Проверьте репликацию файлов и данных между сайтами. Review file and data replication between sites:
Убедитесь в том, что репликация файлов и базы данных между сайтами действует и является актуальной.Ensure that file and database replication between sites is operational and current. Задержки или невыполненная работа могут помешать бесперебойному, успешному выполнению обновления.Delays or backlogs in either can prevent a smooth, successful update. Для репликации базы данных можно использовать Replication Link Analyzer, который поможет устранить проблемы перед началом обновления.For database replication, you can use the Replication Link Analyzer to help resolve issues prior to starting the update.

Дополнительные сведения см. в подразделе Сведения об анализаторе канала репликации раздела Мониторинг иерархии и инфраструктуры репликации в System Center Configuration Manager.For more information, see About the Replication Link Analyzer in the Monitor hierarchy and replication infrastructure in System Center Configuration Manager topic.

Установите все доступные важные обновления для операционных систем на компьютерах, на которых размещен сайт, сервер базы данных сайта и удаленные роли системы сайта. Перед установкой обновления для Configuration Manager установите все важные обновления в каждой соответствующей системе сайта.Install all applicable critical updates for operating systems on computers that host the site, the site database server, and remote site system roles: Before you install an update for Configuration Manager, install any critical updates for each applicable site system. Если обновление, которое требуется установить, требует перезагрузки, перезагрузите соответствующие компьютеры перед началом обновления Configuration Manager.If an update that you install requires a restart, restart the applicable computers before you start the Configuration Manager update.

Выключите реплики базы данных для точек управления на первичных сайтах. Disable database replicas for management points at primary sites:
Configuration Manager не может обновить первичный сайт с включенными репликами баз данных для точек управления.Configuration Manager cannot successfully update a primary site that has a database replica for management points enabled. Отключите репликацию базы данных, прежде чем устанавливать обновления для Configuration Manager.Disable database replication before you install an update for Configuration Manager.

Дополнительные сведения см. в разделе Реплики базы данных для точек управления для System Center Configuration Manager.For more information, see Database replicas for management points for System Center Configuration Manager.

Настройте группы доступности SQL Server AlwaysOn для отработки отказа вручную. Set SQL Server AlwaysOn availability groups to manual failover:
Перед установкой обновлений, например версии 1610, убедитесь в том, что для группы доступности настроена отработка отказа вручную.Before installing updates, such as version 1610, ensure that the availability group is set to manual failover. После обновления сайта можно восстановить автоматическую отработку отказа.After the site has been updated, you can restore failover to be automatic. Дополнительные сведения см. в статье SQL Server AlwaysOn для базы данных сайта.For more information see SQL Server AlwaysOn for a site database.

Перенастройка точек обновления программного обеспечения, использующих балансировку сетевой нагрузки. Reconfigure software update points that use NLBs:
Configuration Manager не может обновить сайт, использующий кластер балансировки сетевой нагрузки (NLB) для точек обновления программного обеспечения.Configuration Manager cannot update a site that uses a network load balancing (NLB) cluster to host software update points.

Если для точек обновления программного обеспечения используются кластеры балансировки сетевой нагрузки, удалите кластер балансировки сетевой нагрузки с помощью Windows PowerShell.If you use NLB clusters for software update points, use Windows PowerShell to remove the NLB cluster. Дополнительные сведения см. в разделе Планирование обновлений программного обеспечения в System Center Configuration Manager.For more information, see Plan for software updates in System Center Configuration Manager.

Отключите все задачи обслуживания сайта на каждом сайте на период установки обновления на этом сайте. Disable all site maintenance tasks at each site for the duration of the update installation on that site:
Перед установкой обновления отключите все задачи обслуживания сайта, которые могут запускаться в то время, когда активен процесс обновления.Before you install the update, disable any site maintenance task that might run during the time the update process is active. В частности, необходимо отключить следующие задачи:This includes but is not limited to the following:

  • Резервное копирование сервера сайтаBackup Site Server
  • Удаление устаревших операций клиентаDelete Aged Client Operations
  • Удаление устаревших данных обнаруженияDelete Aged Discovery Data

Если во время установки обновления выполняется задача обслуживания базы данных сайта, то обновление может завершиться сбоем.When a site database maintenance task runs during the update installation, the update installation can fail. Прежде чем отключить задачу, запишите ее расписание, чтобы восстановить конфигурацию после установки обновления.Before you disable a task, record the schedule of the task so you can restore its configuration after the update has been installed.

Дополнительные сведения см. в разделах Задачи обслуживания для System Center Configuration Manager и Справочные сведения о задачах обслуживания в System Center Configuration Manager.For more information, see Maintenance tasks for System Center Configuration Manager and Reference for maintenance tasks for System Center Configuration Manager.

Создайте резервную копию базы данных сайта на сайте центра администрирования и первичных сайтах . Перед обновлением сайта создайте резервную копию базы данных сайта, чтобы ее можно было использовать для аварийного восстановления.Create a backup of the site database at the central administration site and primary sites: Before you update a site, back up the site database to ensure that you have a successful backup to use for disaster recovery.

Дополнительные сведения см. в разделе Резервное копирование и восстановление в System Center Configuration Manager.For more information, see Backup and recovery for System Center Configuration Manager.

Запланируйте пилотное развертывание клиента. Plan for client piloting:
При установке обновления, которое изменяет клиент, можно проверить это новое обновление клиента в подготовительной среде, прежде чем развернуть его и обновить активные клиенты.When you install an update that updates the client, you can test that new client update in pre-production before it deploys and upgrades all your active clients.

Чтобы воспользоваться этой возможностью, перед началом установки обновления нужно настроить сайт для поддержки автоматического обновления в подготовительной среде.To take advantage of this option, you must configure your site to support automatic upgrades for pre-production before beginning installation of the update.

Дополнительные сведения см. в разделах Обновление клиентов в System Center Configuration Manager и Проверка обновления клиента в предварительной коллекции в System Center Configuration Manager.For more information, see Upgrade clients in System Center Configuration Manager and How to test client upgrades in a pre-production collection in System Center Configuration Manager.

Запланируйте периоды обслуживания для управления временем установки обновлений серверами сайта. Plan to use service windows to control when site servers install updates:
Вы можете использовать периоды обслуживания, чтобы определить период времени, когда можно устанавливать обновления на сервере сайта.You can use service windows to define a period during which updates to a site server can be installed.

Это поможет контролировать время установки обновлений на сайты в иерархии.This can help you control when sites in your hierarchy install the update. До версии 1606 название периодов обслуживания осталось без изменений (в русской версии).Prior to version 1606, service windows were called maintenance windows. Дополнительные сведения см. в статье Service windows for site servers (Периоды обслуживания для серверов сайта).For more information, see Service windows for site servers.

Запустите средство проверки готовности к установке .Run the setup prerequisite checker:
Если обновление указано в консоли с состоянием Доступно, можно запустить средство проверки готовности независимо от установки обновления.When the update is listed in the console as Available, you can independently run the prerequisite checker before installing the update. (При установке обновления на сайт средство запустится снова.)(When you install the update on the site, prerequisite checker runs again.)

Чтобы запустить средство проверки готовности из консоли, последовательно выберите Администрирование > Обзор > Облачные службы > Обновления и обслуживание.To run a prerequisite check from the console, go to Administration > Overview > Cloud Services > Updates and Servicing. Затем щелкните правой кнопкой мыши пакет обновления Configuration Manager 1610 и выберите пункт Запустить проверку готовности.Next, right-click Configuration Manager 1610 update package, and then choose Run prerequisite check.

Дополнительные сведения о запуске и мониторинге проверки готовности см. в подразделе Шаг 3. Перед установкой обновления запустите средство проверки готовности раздела Установка обновлений в консоли для System Center Configuration Manager.For more information about starting and then monitoring the prerequisite check, see Step 3: Run the prerequisite checker before installing an update in the topic Install in-console updates for System Center Configuration Manager.

Importante

Когда средство проверки готовности запускается в ходе обновления или отдельно, этот процесс обновляет некоторые исходные файлы продукта, которые используются для выполнения задач обслуживания сайта.When the prerequisite checker runs independently or as part of an update installation, the process updates some product source files that are used for site maintenance tasks. Поэтому если после выполнения средства проверки готовности, но перед установкой обновления 1610 вам необходимо выполнить задачу обслуживания, запустите Setupwpf.exe (программу установки Configuration Manager) из папки CD.Latest на сервере сайта.Therefore, after running the prerequisite checker but before installing the 1610 update, if you need to perform a site maintenance task, run Setupwpf.exe (Configuration Manager Setup) from the CD.Latest folder on the site server.

Обновите сайты. Update sites:
Теперь вы готовы начать установку обновления для иерархии.You are now ready to start the update installation for your hierarchy. Дополнительные сведения об установке обновления см. в разделе Установка обновлений в консоли.For more information about installing the update, see Install in-console updates.

Рекомендуется планировать установку обновления для каждого сайта на нерабочее время, чтобы процесс установки обновления и его действия по переустановке компонентов сайта и ролей системы сайта имели наименьшее воздействие на бизнес-операции.We recommend that you plan to install the update outside of normal business hours for each site, when the process of installing the update and its actions to reinstall site components and site system roles will have the least effect on your business operations.

Дополнительные сведения см. в статье Обновления для System Center Configuration Manager.For more information, see Updates for System Center Configuration Manager.